Autor Tema: House M.D.  (Posjeta: 513637 )

0 članova i 22 gostiju pregledava ovu temu.

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2430 : 15.04.2011. 13:45:08 »
Opa, izvinjavam se. Malo sam se zanela.  ;D

Spoiler for Hiden:
Mene od samog početka nervira cela njena pojava. Nekako mi se nikad nije uklopila u ekipu. A polako me počinje nervirati i Taub koji je sa tom svojom ženom dopizdio više i bogu i narodu. :\)
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2431 : 15.04.2011. 16:13:35 »
Hvala na prevodu, super epizoda.

Offline oswajac

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 130
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2432 : 15.04.2011. 21:36:23 »
Spoiler for Hiden:
Mene od samog početka nervira cela njena pojava. Nekako mi se nikad nije uklopila u ekipu. A polako me počinje nervirati i Taub koji je sa tom svojom ženom dopizdio više i bogu i narodu. :\)

Spoiler for Hiden:
Polako kazes on me nervira vec duze vreme, on sa svojom zenom me podseca na Grey's Anatomy, nemam nista protiv serije ali House je specijalan zato sto je House i dosta mi je vise one lujke sa jarkim bojama carapa i ovo dvoje mogu da se pakuju nadam se da ce preostale epizode ove sezone biti bolje clapp

« Zadnja izmjena: 15.04.2011. 21:57:32 MilanRS »

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2433 : 15.04.2011. 21:44:40 »
Najava sledeće epizode:

Spoiler for Hiden:


Nadam se da se ne zove badava Poslednje iskušenje. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Hajzenberg

  • Captain333
  • Član
  • ***
  • Postova: 999
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2434 : 15.04.2011. 22:08:06 »
Odlična epizoda!

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2435 : 18.04.2011. 18:45:54 »

Offline Posthuman

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1827
  • Spol: Muški
  • BADA BING!
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2436 : 18.04.2011. 18:51:50 »
VRH!   rofl
All work and no play makes Jack a dull boy.

Offline Tony M.D.

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 148
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2437 : 18.04.2011. 22:33:17 »
Bice to odlicna epizoda.  rofl rofl rofl

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2438 : 19.04.2011. 02:05:08 »
Bajone hvala puno na prevodima  Smajlicvece

Spoiler for Hiden:
Taman kada sam pomislio da je serija oslabila oni zaredaju ove tri fantastične epizode. Posebno ova zadnja je predobra, možda i najbolja ove sezone.
Od kada je prekinuo sa Cuddy serija opet razvaljuje.
13-ica mi je uvijek bila ok, ali u ovoj epizodi je bila predobra  srcesmajli

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2439 : 20.04.2011. 00:08:41 »
Ja neću komentirati epizodu već bajonea. Pogledao sam nekoliko zadnjih epizoda Housea i mogu reći da su ti titlovi postali izvrsni. U početku sam izbjegavao tvoje titlove jer, iako su ti prijevodi bili točni, prevodio si svaku izgovorenu riječ pa si imao hrpu teksta u jako malo vremena, ali sada to izgleda vrhunski i s tehničke strane.

Svaka čast, majstore!  smileyNO1 clapp

Offline KornjacaNS

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 231
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2440 : 20.04.2011. 01:53:37 »
King Eric znas kako se kaze svaki pocetak je tezak i svaki poso koji se tada radi je los ali kako vreme odmice sve si bolji i bolji na poslu koji obavljas ma sta bilo da radis pa tako je i u ovom slucaju oko prevodjenja.


Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2441 : 20.04.2011. 03:13:31 »
Hvala, trudim se da svaki naredni prevod bude još bolji. Nisam prevodio ni na početku sve reč za reč, ali nisam vodio računa o dužini trajanja redova, niti o broju znakova po redu (sad sam sredio mnoge od tih ranijih, tj. skratio ih na četrdesetak znakova po liniji, jer je gdegde bilo i 58 (!), pa ću ih okačiti na sajt kad ih sve doteram), pa su rečenice bile kilometarske — jednostavno, nisam imao pojma šta, kako, koliko, sem nekih osnovnih informacija, ali mic po mic, uz velikodušnu pomoć i odlične savete članova što privatnim porukama što ovako u raspravama na forumu — hvala još jednom — mislim da su sad prevodi na nivou koji se ovde očekuje. Sad kad pogledam neke od svojih prvih prevoda, jasno mi je da su na sajtu jedino zato što je prevod tačan, ostale karakteristike koje jedan prevod treba da sadrži — nisu postojale. Kompletiraću uskoro celu sedmu sezonu, pa ću okačiti ljudske prevode na sajt.

I da najavim, prevod za 19. epizodu stiže u četvrtak po podne.


P. S. Odoh na spavanje, jer sam počeo da pišem kakofonične i pleonastične rečenice...
« Zadnja izmjena: 20.04.2011. 03:15:25 bajone.rs »
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2442 : 22.04.2011. 04:23:28 »
Evo i prevoda za 19. epizodu. Malo ste se načekali, ali ovi su se pošteno potrudili sa raznoraznim izrazima i skraćenicama da otežaju prevođenje, a i engleski titl je bio blagi užas, pa dok sam to sve sredio da liči na nešto... Nadam se da ima još nekog ko nije gledao. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Prevoditelj
  • Izuzetak
  • ****
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2443 : 22.04.2011. 04:34:16 »
Evo i prevoda za 19. epizodu. Malo ste se načekali, ali ovi su se pošteno potrudili sa raznoraznim izrazima i skraćenicama da otežaju prevođenje, a i engleski titl je bio blagi užas, pa dok sam to sve sredio da liči na nešto... Nadam se da ima još nekog ko nije gledao. :)

 clapp clapp

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2444 : 22.04.2011. 05:08:27 »
Hvala bajone, gleda se odmah  ;D

Offline spico

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1536
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2445 : 22.04.2011. 09:51:00 »
Ja nisam još ni skinula, čekala sam da izađe prevod. ;) Hvala! Smajlicvece
“You will begin to touch heaven, Jonathan, in the moment that you touch perfect speed. And that isn’t flying a thousand miles an hour, or a million, or flying at the speed of light. Because any number is a limit, and perfection doesn’t have limits. Perfect speed, my son, is being there.”
― Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull


Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2446 : 22.04.2011. 10:31:36 »
Ja uvek čekam tvoj prevod. ;) Hvala puno.

Offline Tony M.D.

  • Prevoditelj početnik
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 148
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2447 : 22.04.2011. 11:39:15 »
Ja nisam još ni skinula, čekala sam da izađe prevod. ;) Hvala! Smajlicvece
+1  Smajlicvece

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2448 : 22.04.2011. 13:03:57 »
Ja uvek čekam tvoj prevod. ;) Hvala puno.

Takođe.
A gledaću u ponedjeljak naveče. :D

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2449 : 22.04.2011. 13:09:39 »
Nema na čemu. Zanimljiva je epizoda, uživajte. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline PostMasterGeneral

  • Novi član
  • *
  • Postova: 16
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2450 : 22.04.2011. 14:50:40 »
 Hvala bajone clapp clapp clapp

Offline Samisko

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1487
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2451 : 22.04.2011. 22:07:00 »
Bajone, stvarno sve pohvale za tvoje prevode. Uvek odlični prevodi a ni ova epizoda nije izuzetak ;D
P.S. I, naravno, i ja uvek čekam na tvoj prevod ;D
De gustibus non est disputandum.

Offline Šubi

  • Troler
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2299
  • Spol: Muški
  • Capo di tutti capi.
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2452 : 22.04.2011. 22:56:03 »
Hvala bajone majstore!  ;D

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2453 : 22.04.2011. 23:02:51 »
Još jednom, nema na čemu. :)
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2454 : 23.04.2011. 20:59:07 »
Hugh_Laurie-Let_Them_Talk-2011-FRAY  ;D



Artist : Hugh Laurie
Album : Let Them Talk
Type : NORMAL
Source : CD
Year : 2011

Genre : Blues

Encoder : LAME 3.97 (-V2 --VBR-NEW
Mode : Joint Stereo
Bitrate : 236 kbps avg

Rip Date : 2011-04-23
Rel Date : 2011-04-18

Size : 103.04

Comment

Tracks

1    St. James Infirmary                                  6:23
2    You Don't Know My Mind                              3:39
3    Six Cold Feet                                        4:55
4    Buddy Bolden's Blues                                3:12
5    Battle Of Jericho                                    3:47
6    After You've Gone Ft. Dr. John                      4:09
7    Swanee River                                        2:43
8    The Whale Has Swallowed Me                          3:37
9    John Henry Ft. Irma Thomas                          3:34
10  Police Dog Blues                                    3:33
11  Tipitina                                            5:06
12  Whinin' Boy Blues                                    2:59
13  They're Red Hot                                      1:12
14  Baby, Please Make A Change Ft. Sir Tom Jones & Irma  4:57
Thomas
15  Let Them Talk                                        4:10

57:56

Offline Z101

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 123
  • Spol: Muški
  • the most screwed up person in the world
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2455 : 24.04.2011. 03:28:03 »
o bogu hvala pa je
Spoiler for Hiden:
ova Masters otisla konacno...


bajone dobar posao  smileyNO1
Zvezdo, zgazi ih sve!

Offline Dexter`s Lab

  • nekulturan samo tako...
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3597
  • Spol: Muški
  • I BRAINED MY DAMAGE
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2456 : 24.04.2011. 09:58:08 »
nije mrtva... ne verujem u njen odlazak dok je ne pokopaju  ;)

Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi.

I onda se pojedinci pitaju šta je ovom Dexu, u kojem je on tripu. ;D
EDIT:A ovaj Dex, kao što svi znate, nije normalan! rofl

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2457 : 24.04.2011. 15:08:17 »
nije mrtva... ne verujem u njen odlazak dok je ne pokopaju  ;)

Spoiler for Hiden:
Gledao sam prvu sezonu serije Joan of Arcadia gdje je gorespomenuta bila u glavnoj ulozi pa mi nije njen lik u Houseu bio toliko naporan. Ali ja ne vjerujem u njen povratak. Možda za 30 godina kad bi bilo neko okupljanje glumaca. ;D
Došla je poslije odlaska Trinaeske. U medijima je najavljeno da će gostovati u nekoliko epizoda, ne da dolazi kao nova glumica. Otišla je u istoj epizodi u kojoj se vratila Trinaeska. Samo se čekalo da završi snimanje ona 2-3 filma.

Veća vjerovatnoća je da se vrati Jennifer Morrison koju su izbacili bez veze, čisto jer su htjeli da naprave promjenu u seriji.
Rekli su glumici da ne odbija ponude za filmove pošto planiraju da izbace njen lik i gotovo.  :-X
Ali, živa je, mogla bi se vratiti. I jedna i druga. ;D

Offline Kursor

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 90
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2458 : 24.04.2011. 19:34:36 »
Epizoda bezzeeeee, cijelu epizodu u prvom planu ono iritantno stvorenje  u_jeeeeeeeeee rofl

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: HOUSE M.D.
« Odgovor #2459 : 24.04.2011. 21:41:25 »
Preterali ste u hejtu jadne Mastersove, uopšte nije bila toliko loša?! ???

I baš se slatko oblačila, skroz je simpa. :)

Tags: