House M.D.

[Lullaby]

jedva čekam prijevod druge epke, jer malo ko da su mi neke  riječi progutali dok su pričali pa bi super došlo pogledat je ponovo na domaćem jeziku

Ja sam skoro cijelu šestu sezonu gledala sa engleskim titlovima, nisam mogla čekati prevod pa skinem engleski...a onda za arhivu na našem...

[NIKITA29]

ja sam je danas gledala sa engleskim titlovima. puno je bolje kad ima nekakvih titlova ,jer kao šta kažem neke riječi mi prebrzo kažu pa je teško pohvatat.A zanima me kako će se na našem jeziku prevest neke stvari

[igor_MD]

ja sam je danas gledala sa engleskim titlovima. puno bolje je kad ima nekakvih titlova ,jer kao šta kažem neke riječi mi prebrzo kažu pa je teško pohvatat.A zanima me kako če se na našem jeziku prevest neke stvari

I mene isto! Može pomoć? 

[gfi]

ja sam je danas gledala sa engleskim titlovima. puno bolje je kad ima nekakvih titlova ,jer kao šta kažem neke riječi mi prebrzo kažu pa je teško pohvatat.A zanima me kako če se na našem jeziku prevest neke stvari

I mene isto! Može pomoć?  

      imenjace svaka cast.
bdw ne znam da li sam se zahvalio za proslu epizodu pa zahvaljujem. ako treba jos jednom.

[Maddox]

Zna li neko koja je ovo sezona zavrsena, nakon sto Wilson odvodi Hausa u neku bolnicu na odvikavanje od lekova?

[lijencina]

peta

[Maddox]

Hvala puno... 

[NIKITA29]

jel ko radi na prijevodu 2 epke?

[petko]

Nikita, pročitaj ovo i obrati pažnju na tačku 7: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html

[NIKITA29]

Nikita, pročitaj ovo i obrati pažnju na tačku 7: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html

a pardon,nova sam pa nemam pojma.Samo je bilo pitanje nikakva prisila bez brige

[Ziledin]

Postavljen prevod od HTT-a.

[SuperSerb]

 

[Dexter`s Lab]

Spoiler for Hiden:

[spico]

Hvala na prevodu.  Sigurno ga je vredelo čekati.

[NIKITA29]

hvala puno puno

[Aleks@]

Danke, danke.

[Preacher]

Hvala na prevodu.

[Hajzenberg]

Hvala

[spico]

Super je ova druga epizoda. MNOGO bolja od prethodne.

[NIKITA29]

Willson jede tuđu salatu

..."she actually does go south..."  vidim da je prevedeno "ona zapravo zna bit zla..", slažem se, nemožeš drugačije na našem jeziku prevest. Ali znamo o čemu House misli
Al odličan prijevod za sve ostalo

[heller]

Odličan prevod, odlična epizoda. 

[Tony M.D.]

Odlican prevod, puno hvala.

[dome-nasty]

Odličan prevod, odlična epizoda. 

[djdusko]

Hvala na prevodu 

[shinedesign]

Hvala House Transplantation Team-u na prevodima. Keep the good work 

[igor_MD]

Hvala House Transplantation Team-u na prevodima. Keep the good work 

Kao novi član presađivačkog tima, u ime svih - hvala na pohvalama.
Ps. You think we should keep our work to ourselves? 

Ja sam tu za sljedeću epizodu.

[zoran38]

sinhronizovao bih sestu sezonu za dvd rip , iskoristio bih postojece prevode za hdtv, pa samo ako neko moze da napise iz prethodnog iskustva da li se prevodi razlikuju mnogo u tajmingu ili se moze to jednostavno odraditi ?

[SuperSerb]

[lijencina]

sinhronizovao bih sestu sezonu za dvd r*p , iskoristio bih postojece prevode za hdtv, pa samo ako neko moze da napise iz prethodnog iskustva da li se prevodi razlikuju mnogo u tajmingu ili se moze to jednostavno odraditi ?

jednostavno, imas na 3-4 mjesta gdje trebas pomaknit prijevod (to su mjesta gdje su u hdtv verziji sjekli zbog reklama)
procitaj drugi post ovdje -> http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.0.html

[Ziledin]

Ja sam tu za sljedeću epizodu.

Odlično. Još neko?