House M.D.

[Hajzenberg]

Hvala na prevodu 

[NastyB]

Nakon pohvala, mala kritika: Zašto bježite od medicinskih naziva bolesti? Primjerice, ankilozirajući spondilitis - vaš prijevod zapaljenski artritis kičme Znam, većina neće uopće znati o čemu se radi u prvom slučaju, ali to je bolest - ovo drugo nije. A ionako ljudima u seriji uvijek objasne otprilike o čemu se radi.
Nadam se da nećete ovo shvatiti kao napad na "četvoricu" i pametovanje nego kao dobronamjernu kritiku.
Hoćemo puno latinskih i inih izraza!  

Igore, ja se potpuno slažem sa tobom. VEĆINA (ne sve) bolesti koje se pomenu u seriji uglavnom je potpuno nebitna, čisto popunjavanje vremena. E, ukoliko je neka bolest bitna, onda se u seriji to i objasni, kao što je u ovoj zadnjoj epizodi slučaj sa P.O.T.S.-om. A to da li je "ankilozirajući spondilitis" isto što i "zapaljenski artritis kičme" ili uraslost nokta domalog prsta desne noge, u epizodi je apsolutno nebitno, jer se (kao i mnoge bolesti) pomenulo dva puta:1. "Možda je ankilozirajući spondilitis?" (onda neki drugi događaji, u kojima nema ni kadra o tome šta rade pacijentu) 2. (Sreću se sa Hausom) "Nije ankilozirajući spondilitis" (a onda kreće totalno nevezana priča). Moje LIČNO mišljenje da se ništa ne gubi i da se ostave originalni nazivi, jer time dijalozi ne gube na kvalitetu.

[Dexter`s Lab]

de gustibus non est disputandum



kad već insistirate na latinskom  




uostalom... pre izvesnog vremena se debelo diskutovalo na forumu i došlo se do zajedničkog zaključka  "kvalitet pre brzine"
ali naravno to nikome ne može biti nametnuto, sigurno prevod neće biti odbačen ako su bolesti ostale neprevedene, jer ipak nazivi bolesti su specifična situacija i prihvatljivo je "i ovako i onako" pa ko kako voli 

[Ziledin]

Dex i ja smo tu za sutrašnju epizodu. Da li se još neko javlja na dužnost?

[Macondo]

Ja nažalost neću moću, putujem, via Ohrid

[kornjaca]

Dex i ja smo tu za sutrašnju epizodu. Da li se još neko javlja na dužnost?

Tu sam. Iako sam se umorio prevodeci jedan film, valjda cu se do sutra oporaviti...

[chuckydrayman]

ne znam koliko je pametno da se dogovaramo kad nije ni onaj prošli završen a prvi sam dan poslao svoj dio
očito imamo problema u komunikaciji 
naravno da sam tu ali eto ptošli put sam đaba prevodio a nisam nešto sa vremenom dobar pa rekoh da se ne desi ista stvar i ovaj put

[Dexter`s Lab]

neće, za prošlu epizodu ja snosim punu odgovornost. vaši prevedeni delovi su poslati Igoru MD koji će ih upotrebiti da uobliči prevod za prethodnu epizodu. jbg... Ziledin je imao privatnih hitnih obaveza, a ja poslovnih, a ništa od toga nije planirano bilo. šta ćeš shit happens...
ova epizoda se radi redovno, ja radim moj deo upravo...

[chuckydrayman]

ja još ništa nisam dobio ili ste se već podijelili?

[Ziledin]

ja još ništa nisam dobio ili ste se već podijelili?

Oprosti, Chucky, već sam podelio. Jbg. nisam znao da li si slobodan.

[chuckydrayman]

ma ok ima drugi put nisam stigao na vrijeme javiti 

[recky9]

ako treba pomoć rado bih se priključio house translationu jer mi je serija prejebena!
pozdrav

[Hajzenberg]

Hvala na prevodu 

[Ziledin]

Postavljen prevod od HTT-a.

[dome-nasty]

Postavljen prevod od HTT-a.

[Posthuman]

E ljudi kad hoću da skinem titl od HTT-a izbaci mi neke hijeroglife. U čemu je problem?

[Ziledin]

E ljudi kad hoću da skinem titl od HTT-a izbaci mi neke hijeroglife. U čemu je problem?

Desni klik, pa Save As.

[Posthuman]

Sa Operom nije hteo da mi skine titl, a sa Firefoxom hoće.
Hvala u svakom slučaju.

[petko]

Ako ti se ekran u browseru ispuni tim "hijeroglifima", pritisni Ctrl+S i prosto snimi kao da je sve u redu.

[Posthuman]

Ako ti se ekran u browseru ispuni tim "hijeroglifima", pritisni Ctrl+S i prosto snimi kao da je sve u redu.

Može i tako. 
Uglavnom sa FF sve šljaka odlično, Opera malo zeza. 

[Ziledin]

Društvo, ko je tu za season finale?

[kornjaca]

Društvo, ko je tu za season finale?

Tu sam, cak cu odgoditi prevodjenje jednog filma da me ne ometa kao zadnji put...

[Macondo]

Tu sam i ja, vratio se

[Dexter`s Lab]

E ljudi kad hoću da skinem titl od HTT-a izbaci mi neke hijeroglife. U čemu je problem?

nema problema, preveli smo ga na egipatski  


EDIT: READY, WILLING, AND ABLE!

[chuckydrayman]

i ja sam tu 

[Z101]

al dupla ova poslednja? al' najavljena 7. sezona?

[Ziledin]

al dupla ova poslednja? al' najavljena 7. sezona?

Nije dupla... Na jesen kreće 7. sezona.

[Posthuman]

E ljudi kad hoću da skinem titl od HTT-a izbaci mi neke hijeroglife. U čemu je problem?

nema problema, preveli smo ga na egipatski  

Hahahaha, dobar..   

[oswajac]

Meni je ova sezona nekako smorna osim pojedinih epizoda ova od prosle nedelje i nije neka nekako mi serija ide bas u dramskom smeru nije vise House kao sto je bio 

[Hajzenberg]

Zadnja epizoda je bila fenomenalna