Pomoć oko izbora programa za izradu titla

[danijelica]

Zdravo ljudi
Da li postoji neki program gde mogu da  bukvalno pregazim neki titl koji je već napravljen. Mislim na primer da uzmem engleski i onda samo idem preko toga i prevodim a vreme i ostalo ne diram.
Izvinjavam se ako nisam smela da otvorim temu Na aktivnim temama nisam našla ono što tražim pa zato ovde pitam ali ako je problem obrišite temu.

[PO team]

Najviše tutorijala imaš za Subtitle Workshop 2.51
Link za program: https://subtitle-workshop.en.uptodown.com/windows
Tema: https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.0.html


Također imaš i Subtitle Edit.
Tema: https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,22651.0.html


Učitaš titl i video, puštaš malo video da dobiješ konteksta i prevodiš.

[danijelica]

hvala puno <3