Autor Tema: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??  (Posjeta: 4805 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline roby 71

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« : 03.05.2008. 14:08:33 »
imam film  mongol 2007  film je na mongolskom ali me nervira što jedan rus cijelo vrijeme prijevodi

kako njega izbaciti??

« Zadnja izmjena: 03.05.2008. 14:20:27 šimac »

simac

  • Gost
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #1 : 03.05.2008. 14:20:39 »
imam film  mongol 2007  film je na mongolskom ali me nervira što jedan rus cijelo vrijeme prijevodi

kako njega izbaciti??



Skini novi film bez tog rusa i rjesija si problem! :)

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10701
  • Spol: Muški
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #2 : 03.05.2008. 14:24:31 »
Ne možeš to izbaciti pošto je glas "naratora" prelijepljen preko originalnog zvuka. Tako to Rusi rade. Čuvaju svoj jezik, nema titlovanja. :D

Offline Parazit

  • MasterBlaster
  • Član
  • ***
  • Postova: 709
  • Spol: Muški
  • Živio!
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #3 : 03.05.2008. 17:34:50 »
A da ga lijepo zamoliš da se makne?
Pristojan je to narod, Rusi

simac

  • Gost
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #4 : 03.05.2008. 18:42:14 »
A da ga lijepo zamoliš da se makne?
Pristojan je to narod, Rusi

 ;D ;D ;D

Offline EROS

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 960
  • Spol: Muški
    • PFC
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #5 : 03.05.2008. 21:37:33 »
imam film  mongol 2007  film je na mongolskom ali me nervira što jedan rus cijelo vrijeme prijevodi

kako njega izbaciti??



A ti ocigledno prepoznaješ razliku izmedju ruskog i mongolskog?!

Imamo srecu što ne živimo u Poljskoj, tamo na svim kanalima, umesto titla ide sumultani prevod.
Tako i kad kuce laje, brat Poljak zalaje na poljskom!

simac

  • Gost
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #6 : 03.05.2008. 21:40:47 »
Tako i kad kuce laje, brat Poljak zalaje na poljskom!


AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
BWUAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!!!! ;D



Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #7 : 03.05.2008. 21:58:20 »
E moram priznati da sam se jaaaaaaaaaako davno ovako nasmijao.  ;D ;D ;D

Offline roby 71

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #8 : 05.05.2008. 18:55:54 »
stvarno ima pameti na ovom forumu

nije bit u tome da li ja razumijem ruski ili mongolski već nervira kada jedan glas oponaša i muške i ženske uloge

simac

  • Gost
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #9 : 05.05.2008. 19:09:30 »
Reka san ti skini novi bez toga ruskog malo gledaj komentare sta ljudi pisu i nadi pravi, to sta ti oces izbacit je nemoguce! Osim probaj upalit video u vlc programu stisni desni klik dok film ide i ajde na audio track pa vidi mozda su ti vec dva zvuka u filmu stavljena pa isprobaj, a ako ti pise samo Track 1 onda je samo taj ruski i nemozes nikako to izbacit.

Offline zuyo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
Odg: Kako izbaciti prevoditelja iz filma??
« Odgovor #10 : 20.05.2008. 03:19:22 »
stvarno ima pameti na ovom forumu

nije bit u tome da li ja razumijem ruski ili mongolski već nervira kada jedan glas oponaša i muške i ženske uloge

muahahaahahahahaha ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

uzdaj se u se i u svoje ruse

Tags: