Popis filmova :: Filmovi po žanru :: Dokumentarni filmovi
« natrag naprijed »
 Str: 1 2 [3] 4 5 ... 8   Dolje

Autor Tema: Parks and Recreation  (Posjeta: 51147 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Re: Parks & Recreation
« Odgovor #60 : 09.02.2011. 18:32:00 »
Evidentirano

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #61 : 11.02.2011. 20:54:12 »
Napokon je gotov i prijevod za ovo!
Danas cijeli dan imam nekakvih problema s Parkovima. Prvo problemi sa snimkom, a onda sam umalo zeznuo već gotov prijevod.  ;D

Srećom, sve je sretno završilo, tako da uživajte.
 :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #62 : 18.02.2011. 15:35:46 »
Evo i prijevoda nove epizode.
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #63 : 25.02.2011. 16:16:24 »
Gotov je i prijevod za Parkove.  :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #64 : 18.03.2011. 18:39:03 »
Prijevod nove epizode je tu, a prilagođeni prijevod za 720p.Web-DL verziju bit će ili tijekom večeri ili sutra jer ima pet minuta dodatnog materijala, tako da treba još to prevesti i uskladiti tajming. :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #65 : 19.03.2011. 14:21:29 »
Hvala na prijevodima, mijau  clapp clapp

Ron Swanson's Pyramid of Greatness  ;D
Evidentirano

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #66 : 19.03.2011. 14:48:06 »
De nada.

Usput, jučerašnji prijevod prepun je sitnih greškica, pa je zamijenjen verzijom 2.0, a i rad na produženoj verziji epizode polako ide svome kraju.
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #67 : 19.03.2011. 16:35:16 »
Produzenoj verziji epizode... Koje, zadnje?
Evidentirano

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #68 : 19.03.2011. 18:06:10 »
Citat: bossanova - 19.03.2011. 16:35:16
Produzenoj verziji epizode... Koje, zadnje?
Da, napisao sam gore, WEB-DL verzija zadnje epizode ima dodatnih 5 minuta materijala. Većinom se radi o produženim scenama, ali na dva-tri mjesta su različite replike od onih u televizijskom izdanju.
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #69 : 25.03.2011. 16:17:16 »
Nisu ni Parkovi zanemareni. Prijevod osme je tu, pauza je dva tjedna, a onda sljedećih osam ide bez prekida. :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #70 : 15.04.2011. 15:45:44 »
Evo i prijevoda Parkova.  :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #71 : 23.04.2011. 01:01:37 »
Evo i prijevoda nove epizode. Umalo sam pao sa stolca od smijeha prevodeći jednu scenu. Leslie je legenda!!!  ;D
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #72 : 25.04.2011. 01:16:10 »
Citat: mijau - 23.04.2011. 01:01:37
Evo i prijevoda nove epizode. Umalo sam pao sa stolca od smijeha prevodeći jednu scenu. Leslie je legenda!!!  ;D

Na koju scenu,predpostavljam onu-FUCK YOU, ANN?  rofl rofl rofl Leslie mi je najsmešniji lik iz svih sitcoma IKAD!!!
« Zadnja izmjena: 25.04.2011. 01:17:41 goran83 »
Evidentirano

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1394
  • Spol: Muški
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #73 : 26.04.2011. 15:05:37 »
prvo,hvala za titlove mijau ;)  smileyNO1
dosta dugo mi je ova serija cucala na hd-u,cak sam htio da je obrisem kad sam odgledao prvu ep.a onda sam joj dao sansu i raspametio se.jebeno briljantno!prva sezona mi je bila onako,kao da su lutali...e vec druga i treca su pravo remek djelo.ne zna se ko je ludji.ipak,ejpril mi je bez premca,kakav manijak od djevojke,sto je toooo!?hahaahha!!!obozavam je!i naravno ron...ona njegova izjava o pecanju...RESPECT!!!  rofl ahahahahaha! i rob low mi je super lik,i neka je regular,odlican potez.ne mogu iscekat sljedecu ep.drugu i trecu s. sam progutao za dan.nijesam mogao da stanem sa gledanjem...jo ovu,pa jos ovu,e samo jos ovu,i pljas!odgledah komplet drugu i sve od trece za sad.eto tako...
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline cule6996

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Muški
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #74 : 29.04.2011. 20:09:24 »
Mijau... Svaka čast čovječe, ovo je bilo extra brzo!! Pravi si junačina!  clapp clapp clapp
Evidentirano

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #75 : 06.05.2011. 15:00:05 »
Friški prijevod je na uploadu, a u sljedeća dva tjedna čekaju nas još četiri epizode.  :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #76 : 13.05.2011. 19:41:28 »
Prijevodi za 13. i 14. epizodu su tu, sljedeći tjedan opet dvije epizode za finale sezone. :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #77 : 14.05.2011. 23:21:12 »
Verzija prijevoda za web-dl izdanje 13. epizode bit će sutra gotova, radi se o producer's cutu, ima oko 4 minute umetnutog materijala, ali jednostavno sam preumoran od puta večeras. Podloga je napravljena, tako da sutra samo ubacim dijelove koji fale. :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #78 : 20.05.2011. 17:25:46 »
Posljednje dvije epizode ove sezonu se prevedene, pozdrav od Parkova do jeseni.  :)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #79 : 20.05.2011. 22:04:51 »
jedna od najboljih komedija trenutno...

Dr. Harris, you're literally the meanest person I ever met.
Coconut just took a dump on stage.
I'm the bank, you're the money.
5.000 Candles In The Wind.... rofl rofl
It's just The Way I'm Standing
Tammy One... :o

a prevoditelju samo naklon... savršeno... notworthy

Bye, Bye Little Sebastian...
Evidentirano

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #80 : 20.05.2011. 22:18:35 »
 Smajlicvece

Upravo radim na syncu za web-dlove, koji po običaju imaju dodatnog materijala. 15. epizoda samo jednu minutu, ali 16. ima preko 5 minuta ekstra materijala, a uz to i pokoju izmiješanu scenu. Ipak, bit će skoro gotovo.  :)


I moram priznati da sam sad jako znatiželjan oko toga tko je Tammy One. Nakon onakve reakcije Tammy Two.  ;D
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline Bojan5150

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 44
  • Spol: Muški
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #81 : 13.07.2011. 20:58:15 »
Mijau, hvala puno za prevode. clapp

Inače, sasvim slučajno juče ( :-[ ) naiđem negdje na podatak da je ova serija bila zamišljena kao spin-off serije The Office... s obzirom da jako volim spomenutu seriju, morao sam da provjerim o čemu se ovdje radi. Onda još podaci sa wikipedije da je prva (mini) sezona razočaravajuća ali da se kasnije golub pretvorio u labuda...

I tako, našao sam, zasad pogledao prve četiri epizode, zadovoljan sam.
Meni je šef brko briljantan, tiha vodi brijeg roni. Mrzi birokratiju.
Evidentirano
Jednog dana ću prevesti sve filmove Russa Meyera!
Dotad mi ne smeta da nijemo gledam u sise.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #82 : 31.08.2011. 18:16:13 »
Kako to obično biva, nekoliko tjedana prije premijere nove sezone, stiže i DVDRip prethodne, pa su tako i prijevodi 3. sezone prilagođeni. Svih 16 epizoda, plus tri produžene.
 :)

3 weeks and counting do premijere 4. sezone!
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #83 : 23.09.2011. 13:45:32 »
Izvrsno otvaranje sezone. Ovo je uistinu najjača i jedna od najpodcjenjenijih komedija koje se trenutno emitiraju.
Prijevod je tu, LOL i DIMENSION si, jasno, odgovaraju. Bit će i Web-DL čim se pojavi.
Uživajte, ja jesam.
:)
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #84 : 23.09.2011. 14:12:38 »
hvala... clapp
valjda će iduće godine pokupit' i kojeg emmya..:)
Evidentirano

Offline bauk13

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 102
  • Spol: Muški
  • Are you my Caucasian?
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #85 : 23.09.2011. 15:00:29 »
Hvala za prevod. clapp
Evidentirano

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1394
  • Spol: Muški
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #86 : 23.09.2011. 15:25:49 »
Citat: mijau - 23.09.2011. 13:45:32
Izvrsno otvaranje sezone. Ovo je uistinu najjača i jedna od najpodcjenjenijih komedija koje se trenutno emitiraju.
Prijevod je tu, LOL i DIMENSION si, jasno, odgovaraju. Bit će i Web-DL čim se pojavi.
Uživajte, ja jesam.
:)
ma ne mogu oni da omanu pocev od druge sezone,ama nema sanse ;)
veliko hvala za prevod!  smileyNO1
Evidentirano
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #87 : 30.09.2011. 15:08:04 »
Evo prijevoda druge epizode nove sezone: tri Tammy u jednoj epizodi, može li svemir to podnijeti?!
Pogledajte i saznat ćete.

Izdanje je LOL/DIMENSION, stoga titl odgovara objema verzijama.
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #88 : 07.10.2011. 15:04:20 »
Prijevod nove epizode je tu, LOL/DIMENSION izdanje.

Knjiga koja se spominje u današnjoj epizodi jest stvarna i može se naručiti preko interneta. ;)


EDIT: Za ljubitelje Simpsona, u epizodi gostuje Dan Castellaneta (oliti Homer Simpson).
« Zadnja izmjena: 07.10.2011. 18:48:39 mijau »
Evidentirano
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Parks and Recreation
« Odgovor #89 : 08.10.2011. 00:31:25 »
Evo, i ja sam konačno pogledao neke epizode P & R. Sad sam kod S02E05, i u svakoj me epizodi ekstra nasmeju.

Leslie is the best  ;D  ;D  Ona se trudi da nešto i uradi dok ostali... malo je reći šta sve ne i rade   ;D  ;D

Nastavljam dalje sa gledanjem naravno  smileyNO1
Evidentirano
 Str: 1 2 [3] 4 5 ... 8   Gore
« natrag naprijed »
Tags: parks and recreation nbc us 2009 leslie knope ron swanson komedija amy poehler