Warehouse 13

[Vladimir Marković Covenant]

Mists of pandaria toliko obećava, da nekako verujem, da ćeš postizati da prevodiš jer će ti biti dosadno u WoWu. Naravno, take your time

[Suncani]

Mists of pandaria toliko obećava, da nekako verujem, da ćeš postizati da prevodiš jer će ti biti dosadno u WoWu. Naravno, take your time

Ma naravno već sam smoren ekspanzijom prije nego je i izašla, davno sam prestao da budem aktivni "raider" nego govorim o te dvije tri prve sedmice nove ekspanzije dok mog warlocka (zeleni gnom) ne dignem na 90 lvl

[kornjaca]

Što se tiče mog prevođenja serije, mogu to raditi kao i do sada (uglavnom postaviti prevod oko subote naveče) još sledeće dvije epizode. Nakon toga, ili bolje rečeno od 24 septembra jedno dvije do tri sedmice biću zauzet novom ekspanzijom WOW-a
Nisu napisani datumi izlaženja ostatka epizoda pa ovako mogu reći za sada, da su male šanse za epizodu od 24.09.2012 da ću je ja prevoditi

Nema frke, ja cu preuzeti. 
Ako netko drugi želi, može preuzeti, ako ne,  ja sigurno  prevodim.

[VorkiHr]

 

[Suncani]

Postavljeno

[Suncani]

Nisam ranije vidio, a slučajno sam na to naletio
četvrtu sezonu su digli sa uobičajenih 13 na 20 epizoda

baš sam se obradovao

[VorkiHr]

Odlicno 

[Suncani]

Postavljeno.
Žao mi je zbog kašnjenja.

[Suncani]

Ne znam kada cu i ocu li prije sledece epizode ovu novoizaslu uspjeti prevesti, cisto da se zna.
Dodatak:
Nazalost necu moci poceti prevoditi prije iduceg ponedeljka.

[Red Dragon]

Sunčani, svaka čast  keep it up!
Imam jednu zamjerku, kad neko ne dovrši rečenicu ili ga prekinu u istoj stavljaj tri tačke '...' a ne zarez ',' 
Inače, odličan posao.

[Suncani]

Hvala
mozda malo cudno ali se ne sjecam zbog cega sam prestao sa tri tacke
nesto mi se nije bilo svidjelo i zato sam ih prestao stavljati, ali pocecu opet

btw, nazalost WOW Panda mi je jos uvijek dovljno zanimljiva pa trenutno dok sam na godisnjem nemam vemena da prevodim, vidjet cu u ponedeljak ili utorak da ponovo pocnem

[Vladimir Marković Covenant]

Blago  tebi kad te WoW (u bilo kojoj inkarnaciji, još drži. Eh, šta bih dao za trunčicu onog žara iz perioda World of Warcraft-a

[STress]

Ja sam si uzeo pravo da prevedem devetu epizodu. Nadam se da se sunčani ne ljuti... 

[Suncani]

nema zašto da se ljutim ... skinuo si mi osjećaj krivice jer ne prevodim zbog "tamo nekih" razloga ,
kad opet budem bio u mogućnosti da prevodim rezervisaću epizodu

[Suncani]

Blago  tebi kad te WoW (u bilo kojoj inkarnaciji, još drži. Eh, šta bih dao za trunčicu onog žara iz perioda World of Warcraft-a

drži me zato što sam na godišnjem do utorka, a od utorka neću imati toliko vremena za pandu pa se opet vraćam prevođenju

[Suncani]

Čisto da se zna (ako to nekog interesuje ) da sam se opet "pomalo" vratio prevođenju,
da bih kompletirao, da imam sve moje prevode i ja cu prevesti devetu epizodu koja ce biti gotova za dan ili dva, a onda sto prije budem mogao i desetu.
Kad se završi pauza serije (ne znam kada) prevodicu normlanim tokom, nadam se bez velikih kašnjenja.

Žao mi je što su epizode, a na kraju samo ova deseta ovoliko stojale nepreveden, ali nemojte mene krivit krivite WOW

[VorkiHr]

Nema veze glavno da si nam se vratio 

[Suncani]

postavio sam devetu i poceo da radim na desetoj...
ali ono što sam htio da kažem je da sam sad vidio na jednoj stranici da se serija nastavlja tek oko prvog aprila 2013 (nije sala)....

koje smeće... to mu dođe kao nova sezona a ne nastavak ove

[mijau]

To je uobičajena praksa na kabelskim televizijama (katkad jednu sezonu razvuku i na dvije i pol godine).

[Suncani]

Ma da se ja pitam stojali bi mi na jednoj nozi dok rade i uz to još pjevali... (uz pola primljene plate),
a ne tako razvlačili sezonu.
Sreća njihova što se ne pitam.

[STress]

Psmtr!!! 

Bar je počela nova sezona Supernaturala... 

[Suncani]

Konačno i ovu zadnju da postavim, žao mi je što se ovoliko kasnilo ali šta je tu je.

[Winchester01]

Hvala Suncani! 

[Khevenhiler]

Jbg, Kinže, Balkanci se teško daju nasamariti.

P. S. Khevenhilere, može ćera da ti bude Klaudija.

Gde si, Klaudija, sine! 

Spoiler for Hiden:

[Red Dragon]

hmmm, kako bih joj ja dao... lutku... da se poigra 
I ovaj ključ, pitam se šta otvara?  Možda kao u onog starog Robin Huda 

[Suncani]

Čim izađe subtitle na engleskom, ja počinjem sa našim prevodom.

[panc]

konacno docekali nastavak
zaboravio sve sta se desilo

[Suncani]

Ma totalno je retardirano praviti ovolike prekide, ajde sedmicu ili dvije iz objektivnih razloga ali ovako.....

[ek]

Hvala na informaciji, nisam ni znao da je izašla epizoda. A inače se slažem sa Sunčanim za ovakve prekide, ali šta se može.

[Suncani]

Sačekaću još jedan dan (do petka popodne) da se pojavi engleska verzija prevoda.... a ako ne bude onda ću
upotrijebiti onu italijansku radi sinhronizacije, a prevoditi na sluh mada nikada nisam prevodio na sluh.

Prevod treba da bude gotov do subote navece... osim ako bude nekih nepredviđenih okolnosti onda do nedelje uveče

Bolje bi bilo da sam ćutao , kao da sam znao da će se nešto desiti... prevod će biti gotov do nedelje uveče a možda čak i u ponedeljak