Linux i izrada titlova

[slaks]

Pošto sam dobio nekoliko poruka kako radim titlove na Linux operativnom sistemu i kojim programom, a vidim da nema ovde tema o tome, evo za sve one koji to žele da znaju, da me više ne gnjave porukama, a i nije neka velika nauka sve to namestiti da radi kako treba. 

Dakle po meni, među najboljim programima na Linuxu za izradu titlova su Gnome subtitles i Subtitle Composer. Ja lično koristim ovaj drugi.



Podešavanja su slična kao i u SW na Windowsu. U meniju Settings i Tools podešavate kakav želite titla kao i skripte koje želite da koristite.



Nakon prevoda, u meniju Errors možete da nađete i ispravite sve greške u skladu sa podešavanjima koje ste namestili.



I to je to. Ništa komplikovano, a sam rad u programu izgleda ovako:

[Bulvay]

Поздрав.

Нашао сам податак да је могуће инсталирати Subtitle Edit на Линуксу, уз услов инсталирања извјесног Mono-a. Било би лијепо да неко вичан проба то да уради и евентуално направи туторијал. Колико сам разумио, није потребан Wine: https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_Edit

[sabko]

Na zvaničnoj stranici SE daju ovaj link:
http://www.sub-talk.net/topic/2751-subtitle-edit-for-ubuntu-troubleshoting-tips-and-tricks/
Nisam vičan tome (davno sam nekad koristio Linux). Ali ko može, eto mu literature za sastaviti uputstvo. Svakako bi bilo korisno. 

[slaks]

A zašto bi to radio?  Subtitle Composer je veoma moćan program za titlove pod Linuxom i ima sva moguća podešavanja koja bi poželeo.


Ako ti to nešto znači mogu da probam da to instaliram i da postavi ovde da li radi, i kako se instalira, ali po meni ovo je suludo, kao i uopšte instalirati win aplikacije kada imaš iste ili čak i bolje koje su pisane za Linux

[slaks]

Inače proverio sam i može, i to bilo koja verzija, ja sam probao ovu poslednju 3.5.8.



A da bi to uradio potrebno je sledeće:

1. Da instaliraš Mono cross platformu,
2. Da instaliraš Mplayer.

Ako te zanima korak po korak kako se instalira javi da pojasnim.

[proton]

Subtitle Composer novija verzija ima izdanje i za Windowse:
https://invent.kde.org/kde/subtitlecomposer
https://github.com/maxrd2/subtitlecomposer/releases

[Bulvay]

Упутство за инсталацију Subtitle Edit-a на Линуксу: https://nikse.dk/SubtitleEdit/Help#linux

[slaks]

Упутство за инсталацију Subtitle Edit-a на Линуксу: https://nikse.dk/SubtitleEdit/Help#linux

To je što bi rekli prevaziđeno i postoji prostiji način.


U svakoj distribuciji koja podršava snap pakete se veoma jednostavno instalire SE jednim klikom ili komandom iz snap prodavnice. 

https://snapcraft.io/subtitle-edit