Pomoći lošijim prevodiocima!

[giza]

He he, može, ali naravno u offtopicu, još ću vas naučiti dalmatinski.
Eto za početak
katriga=stolica
tinel=dnevni boravak
šugaman=ručnik ilitiga peškir
ponistra=prozor

zaboravio si mudante

[zkarlov]

Hehehe, dobro
mudante=gaće
gaće=hlače

[giza]

Hehehe, dobro
mudante=gaće
gaće=hlače

to me podsjetilo na postrojavanje u vojsci u sinju...lik nam je rekao postrojavanje u gaćama...jedino nas 16 iz zegeja došlo u boxericama ..ono wtf

[Jablan]

Hehehe, dobro
mudante=gaće
gaće=hlače

to me podsjetilo na postrojavanje u vojsci u sinju...lik nam je rekao postrojavanje u gaćama...jedino nas 16 iz zegeja došlo u boxericama ..ono wtf

 
aaaaa, ludnica, i ja sam bio u sinju, ali sam pitao jel oni misle ozbiljno u gaćama ili šta

[zkarlov]

 
Eto vidite da je potrebna ovakva jedna tema, čisto da se čovjek upozna s lokalnim narječjem
kad negdje ide.

[Veleno]

koltrine=zavjese
škure=dalmatinske grilje ili grile. Znači stranice prozora koje služe da se zatvore kad je nevrijeme.

[Loki]

kašljara = ofucana žena/devojka

 

Već vidim kako se koristi reč na forumu....Ama, šta ova kašljara radi na forumu? Čibe! Tutanj! 

[Dexter`s Lab]

Čibe! Tutanj! 

ili još bolje

Sikter, mori Kaurine!

ili

Na dža nav dom!

[radrad]

Sikter je odlicna rec, obozavam je. A najoimiljenija mi je pujs.

[Pegla]

e, ja samo da spomenem da je ovo dobro sto ste poceli ali nemam sta da dodam ne koristim manje poznate izraze

nego, ne znam da li ste gledali my own worst enemy, konkretno prvu epizodu, prevod je "odlican" a "prevodiocu" treba pomoc i to mnogo kolko sam primetio "preveo" je samo prvu, u ostalim epizodama nema njegovog potpisa i hvala Bogu sto su drugi uzeli da prevode
Osoba koja je u pitanju je Alister Crouli...
em sto masi poentu recenica (koje, ruku na srce, nisu ni malo komplikovane za shvatiti) em sto mu je gramatika malo slabija.

Jbg, opet cu da ispadnem negativac, ali sta cu kad mi bode oci.

[Dexter`s Lab]

e, ja samo da spomenem da je ovo dobro sto ste poceli ali nemam sta da dodam ne koristim manje poznate izraze

nego, ne znam da li ste gledali my own worst enemy, konkretno prvu epizodu, prevod je "odlican" a "prevodiocu" treba pomoc i to mnogo kolko sam primetio "preveo" je samo prvu, u ostalim epizodama nema njegovog potpisa i hvala Bogu sto su drugi uzeli da prevode
Osoba koja je u pitanju je Alister Crouli...
em sto masi poentu recenica (koje, ruku na srce, nisu ni malo komplikovane za shvatiti) em sto mu je gramatika malo slabija.

Jbg, opet cu da ispadnem negativac, ali sta cu kad mi bode oci.

vrlo verovatno je tu upotrebljen google translator

[vekyizveky]

Eto kad je već Superserb oživio temu, ja bih savjetovao novim, a možda i nekim starijim prevoditeljima da što manje ubacuju u titl one uzvike, stenjanja i sl. tipa eh, uh, wow, puf, pant itd.
Dalje, isto bih zamolio prevoditelje da ne prevode na nekom narječju tipa kaj, ća itd.
Neka mi oproste ovi iz Srbije, Bosne i Montenegro ali ne poznajem baš njihova narječja.
Pa šta bi bilo kad bih ja sad stavljao u titlove katriga, tinel, šugaman, ponistra....
Ajmo lijepo svi pisati da se razumije, bilo ijekavicom ili ekavicom, nije bitno...

Dobro da ste to napomenuli ja se ustenjala u mojim prijevodima, brate mili ,kokad se porađam, idem odmah da brišem.

[daxdavor]

Moram ovo napisati....
X and Y from nextdoor prevedeno: X i Y sa susjednih vrata 
Nemojte mi zamjeriti, ne rugam se prijevodu, nisam mogao odoljeti...

[daxdavor]

Ima još...
You shot my dog during bowel movement ---- Ti si ubio mog psa usred silnog kretanja

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[petko]

Potraži po netu "A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe". Rad je poduži ali ima zanimljivih stvari a čovek je stvarno stručan za tu temu

[zkarlov]

Mislim da trebaš sam odrediti po razgovoru. Ja katkad umjesto tih točkica stavim zarez, jer se katkad rečenica ne prekida a onaj koji je pisao titl stavio je točkice. A kad se prekine misao, a ti moraš nastaviti u drugi red, radim kao što si napisao u drugom primjeru. Možda je krivo, nisam ni ja nikad to provjeravao. Ne bi bilo loše vidjeti kako zapravo to ide.

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[daxdavor]

Ja osobno nikad ne koristim točkice za prelazak između redaka.

[zkarlov]

Evo pročitao sam i kaže da drugi red počinje s točkicama, kao u onom tvom drugom primjeru.

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[jakaka]

Ja ih stavim kad osoba zastane u pričanju pa to malkice potraje pa
nastavi pričati i onda započnem sa novom rećenicom u novom redu sa velikim početnim slovom.
I stavim točkice kad netko prekine osobu dok nešto priča, mislim da je tako ok.

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[mijau]

Osobno ne koristim tri točkice kod nastavljanja rečenice u drugu liniju, i moram priznati da mi užasno smeta kad u titlu vidim tako nešto (na DVD izdanjima, srećom na TV-u takvo što ne rade). Po mojem mišljenju, najveća je zamjerka stavljanja takvih točkica što one predstavljaju nekakav prekid ili sadrže u sebi nekakvu pauzu koje u slučaju kao što je onaj tvoj naveden ne postoji. (Titl je prenesen u drugu liniju zbog nedostatka mjesta, ne zbog dramaturške ili slične pauze).

Po pravopisu, nakon tri točkice sljedeća bi riječ uvijek trebala početi velikim slovom. (Priznajem, i meni se koji put omakne malo.  Ali u većini slučajeva ipak primijenjujem pravilo o velikom slovu.)

[Ivy]

Ja ih stavim kad osoba zastane u pričanju pa to malkice potraje pa
nastavi pričati i onda započnem sa novom rećenicom u novom redu sa velikim početnim slovom.
I stavim točkice kad netko prekine osobu dok nešto priča, mislim da je tako ok.

Isti moj slučaj!

[charmed94]

Poruka za brisanje.

[mijau]

A šta ako je posle tri tačke neka mala pauza u kojem nastavlja da priča ista osoba (Na foru da se zamislila, zaboravila šta je htela da kaže, odugovlači s pričanjem itd.), ili pak uvek se koristi veliko slovo posle tri tačke? Ne mogu sad da se setim konkretnog primera, ali mislim da ćeš me razumeti.  
Hvala unapred!  

To su one situacije u kojima se i meni zalomi da stavim malo slovo. Ipak, i tu bi trebalo ići veliko po pravilima.

[zkarlov]

Ne znam tko je to pisao, ali ti se znači slažeš s tim da na kraju rečenice kojoj nije završena misao ne dođu tri točke, znači ne dođe ništa, šta onda dođe, crtica, ili dvije crtice, možda ništa? Ili taj ima averziju prema svemu šta je anglosaksonsko?

[heller]

zk veorvatno misli na:

   ...neka rečenica.