Dupla Identidade

[zzoe]

Opis:
Eduardo (Edu) Borhes radi u advokatskoj kancelariji senatora Ota Veige, studira psihologiju, volontira u call centru za psihološku pomoć. Zgodan je, pametan, ljubazan, osećajan. Edu je takođe i serijski ubica.


Žanr: kriminalistička, drama, triler
Godina: 2014.
Kanal: Rede Globo
Glumci: Bruno Gagliasso, Débora Falabella, Luana Piovani, Marcello Novaes, Aderbal Freire Filho, Marisa Orth...


IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

[zzoe]

Prvo sam naišla na engleske titlove za ovu seriju, za koje se ispostavilo da su veoma upotrebljivi. Onda sam počela da gledam prvu epizodu, misleći da ću videti sunce, more i Kopakabanu (dešava se u Riu). Kad tamo, nešto sasvim drugačije: mračna atmosfera, tamna fotografija, Rio u tragovima, muzika Sepulture.
Izgleda da ima dosta sličnosti sa The Fall, ali nije remake ili licenca. Za početak mi se čini da su likovi nekako životniji nego u The Fall (ipak je to Brazil), a glavni junak je mnogo simpatičniji i komunikativniji u svakodnevnom životu, pa je samim tim njegov preobražaj u ubicu jeziviji.
U svakom slučaju, zainteresovalo ma je, pa ću prevoditi.

[PO team]

Izgleda zanimljivo. Hvala za prevođenje.

[nenad.d]

Obrigado.. 

[yugopo]

 Hvala puno za prevod 

[zzoe]

Evo, završen prevod serije.
Ili bolje da kažem sezone, jer se šuška da će biti još jedna. 

[PO team]

Hvala, zzoe, pogledat će se kad uhvatim vremena.

[nenad.d]

Hvala ti.. carica si..

[PO team]

Loša kopija serije The Fall, jedno pola elemenata je preuzeto iz nje. Imao sam neka očekivanja, ali razočarenje. Loši likovi, radnja, režija i gluma Luane Piovani. Prepuno flopova.
Likovi su amaterski napisani. Edu je poremećena ličnost, ali u isto vrijeme toliko simpatičan da može svakoga šarmirati. S time su najviše pretjerali, ljudi su imali toliko povjerenja u njega da bi skoro dali život za njega. Čak i nakon predočenih činjenica da je on 99,9 posto, oni se drže onih 0,1.
Osim toga, glazbena podloga je isto neprikladna. Nikako mi nije ležao onaj heavy metal koji su puštali. Vjerojatno je to s namjerom jer je metal jedan od najbitnijih pravaca u Brazilu.
S takvom glazbom i ostalim stvarima, serija nema ambijent kakav bi morala imati ona koja se bavi serijskim ubojstvima.

[zzoe]

Razni ljudi, razni ukusi...
Meni se dopalo baš to što si ti naveo kao nedostatke. Iako ne volim heavy metal, a ne volim ni serije sa serijskim ubicama. The Fall me je privukla da je odgledam, pa me je posle privuklo i ovo, i nekako mi je leglo. 
Slažemo se oko inspektorke, ni meni se nije dopala.

[PO team]

Gledao sam Piovani u filmu O Homem Que Copiava i tamo je igrala seksi koku, i bila je dobra. Sudeći po ovoj seriji i tom filmu, nije ona za ozbiljne uloge.