Da li se neko razume u ovo? Potrebna mi je mala pomoc :)

[OsWARD]

Pozdrav drugari, saljem neko pismo jednom studentu na inostranom faxu, preveo sam sta sam trebao medjutim jos mi je ostalo ovaj mali text, njega sam zaboravio napisati.

Trebam da prevedem jos na SVEDSKI i ALBANSKI jezik (haha, nije kriminal ) Ostalo sam sve resio:

"Obzirom na ostvarene ishode s ponosom bi hteo da se osvrnem na naše radne kolege koji su u najtežim momentima bili impresivni.
Nadam se da ovo nije kraj naše veoma uspešne kooperacije, koji naravno možemo proširiti i na više polja, uz uslov da je to i vaša želja."



Vec sam postovao na nekim forumima, medjutim za svedski i albanski se niko ne javlja. Postoji li ikakva sansa da cu ovde naci nekoga ko mi moze ovo prevesti? Google translate mi ne treba, jer nepravilno prevodi a recenice su komplikovane.


Hvala unapred!

[Šubi]

Stiže ljeto, mi u zemlji vikinga skidamo jakne i oblačimo samo džempere, a ljeti stiže i svježa vutrica.  Jel to planiraš kakav posao kad ovo pitaš? 

"Obzirom na ostvarene ishode s ponosom bi hteo da se osvrnem na naše radne kolege koji su u najtežim momentima bili impresivni.
Nadam se da ovo nije kraj naše veoma uspešne kooperacije, koji naravno možemo proširiti i na više polja, uz uslov da je to i vaša želja."

Ehm, prevod bi ti išao ovako:

Med tanke på allt vi har åstakommit skulle jag vilja tacka våra medarbetare som gav det lilla extra så att vi kunde uppnå våra mål när det var som svårast.
Jag hoppas att det här inte är slutet på vårat lyckade sammarbete som vi såklart kan utveckla mot andra områden.



Btw, albanski mogu da ti prevedem sutra, prekosutra, kad uhvatim druga u školi, on je sa te strane kugle zemaljske.. Sad ne znam ima li razlike između kosovskog albanskog (on je taj) i albanskog iz matične im zemlje.. 

[OsWARD]

Oooo kako brz odgovor! Hvala ti mnogo!

Hahaha, nije nikakav kriminal, vec sam se ogradio, pisem nesto za fax pa moram na vise jezika jer su ti studenti iz razlicitih sredina.

Albanski - iskreno ne znam da li postoji vise vrsta, onaj kome ja pisem je koliko znam sa Kosova, mislim da nece biti problema, ti napisi kad budes imao vremena.




Heheheh poznato je da Skandinavci razbise sa vutrom i alkoholom, ne znam iskreno razlog, uvek sam bio umeren sa porocima.

[lazavr]

Isti je albanski svuda, slušam ga stalno 

[Šubi]

Poslaću ti to čim dobijem prevod. 

Heheheh poznato je da Skandinavci razbise sa vutrom i alkoholom, ne znam iskreno razlog, uvek sam bio umeren sa porocima.

Da ne vidiš dnevno svjetlo kako treba po mjesec dana, a sunce ne vidiš po 3-4 mjeseca i ti bio udario po porocima. 

A tek kad pukne -30, mrkli mrak, vjetar lupa po kostima kao da te neko lopatom udara po leđima iako si obukao 4 sloja odjeće, gdje god kreneš, snijeg udara ravno u lice i ne prestaje, prste ne možeš skupiti od hladnoće... neću više mračiti, bio bi ovo dobar uvod u horor film. 

[Šubi]

Kosovare danas nije bilo u školi, jednodnevna bolest zvana test iz matematike..   

Dobićeš sutra ujutro.