Autor Tema: Legit  (Posjeta: 8080 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Legit
« : 28.11.2012. 20:48:24 »

Opis:
Serija prati Džima Džefersona, veoma nepristojnog i neumesnog stand-up komičara koji pokušava da uspe u L.A.-u i da ozakoni svoju karijeru.
Ali kud god krene i šta god da pokuša shvatiće da to baš i nije tako lako.

Naručeno je 13 epizoda. Glume Jim Jefferies i DJ Qualls.

Premijera: 17. 1. 2013.

Žanr: komedija

IMDB
TVDb
Wikipedia
TVRage

Titlovi
« Zadnja izmjena: 17.06.2015. 23:13:53 Goran88 »

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2913
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Legit
« Odgovor #1 : 21.01.2013. 17:10:17 »
Meni je ovo super  smileyNO1

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #2 : 27.01.2013. 20:50:24 »
I meni je super.

Preveo sam pilot i radim na prijevodu druge od dosadašnje dvije epizode.
Nema serije u popisu serija, pa bi bilo lijepo ako bi je neki administrator dodao.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #3 : 28.01.2013. 12:37:33 »
Dobra, dobra  rofl rofl

Hvala Silvio  drinks

Offline FlyingFix

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Legit
« Odgovor #4 : 28.01.2013. 19:28:18 »
Pogledao prvu epizodu, glavni lik blago retardiran, nije mi se baš svidjelo.
U svakom slučaju hvala za prevod.

Offline Maj Moon

  • Član
  • ***
  • Postova: 135
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #5 : 29.01.2013. 09:26:17 »
serija je odlična! nastavljam gledati.

najjači mi je Rodney: You're fired!!!  rofl

hvala na titlovima


Offline milijura

  • Član
  • ***
  • Postova: 238
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #6 : 29.01.2013. 14:11:25 »
pogledao pilot  :facepalm i ako ima nekih koji se dvoume mogu im jedino reci da pozure sa skidanjem ;)

jako dobro  rofl

Silvio, puno hvala!

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #7 : 29.01.2013. 14:28:45 »
josh nijesam pogledao,ali sam skinuo,cini mi se da je bash serija za mene :) silvio  :naklon:
sa kojom serijom je slicna?lui?
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #8 : 29.01.2013. 14:55:39 »
coadj, ovo je humor u stilu braće Farrelly. Tko je više navikao za poetiku Cosby Showa, nije ovo za njega.
Daklem, politički nekorektno i vulgarno, s "eksplicitnim" temama i govorom. Ali nije i vizualno takvo, pa bih rekao da je za 15+ godina serija, a ne 18+.
Meni se takav humor sviđa, jer u takvim filmovima/serijama često uz urnebesne šale bude prisutna društvena kritika ili ismijavanje nepotrebnih tabua ili žaoke na zastarjele društvene konvencije. Tada ne samo da bude duhovito, nego i stvarno kvalitetno.
Ograđujem se, naravno da sve što je odvratno nije automatski dobro, recimo preglupi "Date Movie" , "Epic Movie" i slično tome.
Niti je sve što je vulgarno dobro, recimo nakon dobre "Američke pite" uslijedio je niz ubi bože rip-offova i nastavaka gdje autori misle da je fora u samoj vulgarnosti.

Legit je vulgaran, ali i (barem meni) vrlo duhovit, i to je to.
Raspisah se ja, a ne znam s kojom serijom bi usporedio. Recimo Archer.
« Zadnja izmjena: 29.01.2013. 14:57:23 Silvio »
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #9 : 29.01.2013. 15:53:07 »
Daklem, politički nekorektno i vulgarno, s "eksplicitnim" temama i govorom.
Meni se takav humor sviđa, jer u takvim filmovima/serijama često uz urnebesne šale bude prisutna društvena kritika ili ismijavanje nepotrebnih tabua ili žaoke na zastarjele društvene konvencije. Tada ne samo da bude duhovito, nego i stvarno kvalitetno.
Legit je vulgaran, ali i (barem meni) vrlo duhovit, i to je to.
Raspisah se ja, a ne znam s kojom serijom bi usporedio. Recimo Archer.
znachi kupio si me!  :naklon: veliko hvala silvio!
edit:
odgledao pilot sinoc,vristao sam od smijeha!fenomenalna prva ep.nadam se da ce nastavit istim tempom.
« Zadnja izmjena: 30.01.2013. 09:45:12 coadj »
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline aleksa71

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 130
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #10 : 09.03.2013. 21:11:10 »
Hvala na prevodima, serija je fantastična  :naklon:
If you want to fuck the sky, learn your dick to fly!

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #11 : 10.03.2013. 20:34:21 »
Ova 8. epizoda je bila odlična. U Louie-jevskom stilu, prepuna humora, a opet puno toga gorkoga i minuciozna studija ljudskih karaktera. U samo 20 minuta smo doznali cijelu životnu priču Janice, te da su ona (a i cijela njena obitelj) još čudniji nego se dosada dalo vidjeti ... ali da ima zašto je tomu tako. Osim toga, u ovoj nije bilo dijelova Jimovih stand-up nastupa nezgrapno (ili nikako) maskiranih u dijaloge. Ti njegovi monolozi i tirade jesu duhoviti, ali ne priliče formatu TV serije i na duge staze bi to vjerojatno postalo zamorno.

Ali to su sitne zamjerke, još nije još bilo loše epizode a 1. i 8. su fantastične.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #12 : 18.03.2013. 13:06:28 »
Uploadao sam i 9. epizodu. Stvarno sam se namučio, ne prevesti, nego složiti titl. Mislim, ne prestaju mljeti od početka do kraja, ponekad i više njih odjednom. Šta je ovo, posveta filmovima braće Marx?

Palo mi je napamet pogledati nešto što inače ne gledam. Engleski transkript ima 17 kilobajta, moj titl 13 kb. Za usporedbu sam išao gledati titl The Walking Dead koji sam maloprije skinuo. Duplo dulje trajanje, ali engleski original 10 kb, a prijevod by zkarlov 8.5 kb. Znam, namjerno sam uzeo akcijsku seriju s manje priče, ali opet.

Epizoda nije loša, ali nije sjajna kao neke prethodne. Malo je izvlače suptilne fore tipa
Spoiler for Hiden:
Svi Jenny prepoznaju kao "dio tima voditelja jutarnje mozaične emisije na lokalnoj televiziji", samo Georgia je prepozna kao političarevu suprugu (dobro, Jim je uopće ne prepozna, ali to je Jim) .

Dok je Jenny kod njih, Billy cijelo vrijeme drži jastuk u krilu.  ;D

Ne baš suptilno prikazano, ali zanimljivo, Ben se izgleda iz prve ruke razumije u "posao" serijskih ubojica.
Nadam se da će to izvrnuti u šalu, kao da zna to s televizije, ili da će nadalje jednostavno zanemariti taj, po meni nepotreban, "rukavac" priče.

idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Legit
« Odgovor #13 : 18.03.2013. 13:33:52 »
Meni najjače bilo
Spoiler for Hiden:
kad su ih novinari počeli pratiti na motorima  rofl rofl ili kad ih je policajac zaustavio pa ovaj počne flertovati s njom.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #14 : 28.03.2013. 15:20:59 »
Serija je dobila drugu sezonu.

Offline Maj Moon

  • Član
  • ***
  • Postova: 135
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #15 : 29.03.2013. 08:34:40 »
zakon!  drinks

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #16 : 02.04.2013. 01:46:13 »
11. epizoda uploadana. Što nije razlog ovog posta, nego:

Prijevod sam radio na sluh, ispričavam se ako je iz toga proizišla poneka pogreška.
Ako se ikada pojavi engleski transkript, gledat ću da doradim titl.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline aleksa71

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 130
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #17 : 02.04.2013. 13:02:55 »
S obrzirom na to da Džim ima nekakav lokalni australijski akcent i mumla, skidam ti kapu za prevod  :naklon: Koszonom  drinks
If you want to fuck the sky, learn your dick to fly!

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #18 : 03.04.2013. 13:13:18 »
Epizoda 11
Prijevod sam radio na sluh

Pojavio se jučer engleski transkript, pa sam prema njemu doradio titl i uploadovao novu verziju.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #19 : 13.01.2014. 13:45:41 »
Serija se vraća 26.2.2014, piše na http://www.fxx.com/legit . Ali više ne ide na FX, nego na nedavno osnovanom sestrinskom kanalu FXX.
Prevest ću nove epizode (13?) kad stignem. Što bi značilo: Finale sezone Brooklyn Nine-Nine kojeg isto prevodim je 25.3.2014, pa u mjesec dana preklapanja Legit kada i ako stignem, a iza toga - ozbiljan pristup.

__________________________________
FXX
Fox je ukinuo sportski kabelski kanal Fox Soccer i jesenas osnovao novi "zabavni" kanal FXX na toj "frekvenciji".

Na FX su ostale sve drame, te komedije Anger Management, Archer, Chozen (nova animirana komedija, premijera ide baš danas, 13.1.2014.) i Louie (pauza prošle godine, ali vratit će se ove godine, počeli su već snimati).

Na FXX su prebačene ostale komedije: It's Always Sunny in Philadelphia, The League, Legit (2. sezona, i s obzirom da na "jačem" kanalu FX gledanost nije baš bila bajna, lako moguće zadnja) i Wilfred (4. sezona, to je objavljeno da je zadnja). Mršavo, pa im većinu programa čine reprize starih sezona serija (Arrested Development, Freaks and Geeks, How I Met Your Mother, Mad About You, Parks and Recreation ... ) .

Jos će davati "Ali G: Rezurection" - to su stare epizode britanskog "Da Ali G Show", ali Baron Cohen je za američko tržište (zapanjujuće, to je tamo premijera) nadosnimio novi uvod u svaku epizodu.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2913
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Legit
« Odgovor #20 : 07.02.2014. 00:50:55 »
Jedva čekam. Ako ništa, barem ćemo ja i Silvio uživat :)

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2913
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Legit
« Odgovor #21 : 02.03.2014. 23:45:17 »
Odličan povratak! Ova je epizoda možda najbolja do sada u seriji. Cijelo vrijeme osmjeh na licu!

Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #22 : 03.03.2014. 16:28:26 »
Mislio sam možda prevoditi 2. sezonu. Ali evo prošlo je 5 dana od premijere sezone, a nitko nije napravio engleski transkript. A što reče aleksa71, Jim grozno mumlja i unjka australskim akcentom, teško ga je razumjeti. Živa muka je ovo raditi na sluh, a ako bih i uradio tako, bilo bi razmjerno puno grešaka. Ionako prevodim Brooklyn Nine-Nine, pa ćemo videjeti kad toj završi sezona krajem ovog mjeseca. Možda tada budu postojali transkripti. Ili se možda ipak odvažim prevoditi na sluh.

BTW, pojavio se neki engleski transkript za S02E01 na netu - ali to je netko Google translateom preveo talijanski titl koji je neki Talijan napravio na sluh. Ne ispalti se kretati od tog lošeg predloška.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Online nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4693
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Legit
« Odgovor #23 : 03.03.2014. 19:00:50 »
Silvio O5 ja kod tebe..  ;D našao sam nešto što si radio i to sa hanumom pratim a sad čitah o ovome, vidim i mislim da je ovo samo za mene serija..
Hvala na radu i trudu, uskoro moram ovo početi gledati..
iShare, noProfit


Offline Silvio

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 545
  • Spol: Muški
  • Wubba lubba dub-dub!
Odg: Legit
« Odgovor #24 : 05.03.2014. 23:58:00 »
Preveo sam S02E01.

Pojavio se engleski transkript, dan nakon što sam rekao da ga nema. Normalno. Bezveze. Mislim, bezveze što sam davio s onim prethodnim postom.
Onda budem preveo 2. sezonu. Polako i nesigurno. Kako se pojave transkripti i kad budu serije koje inače prevodim na pauzi.
idx/sub format titla podržavaju gotovo svi noviji dvd i bluray playeri, kao i playeri na vašem PC-ju.

Offline bedazzled

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 129
  • Spol: Muški
    • BluRay i HD ripovi Filmova i serija sa prevodima!
Odg: Legit
« Odgovor #25 : 06.03.2014. 01:36:37 »
Hvala na trudu i prevodu. Ovu seriju bas gotivim  smileyNO1

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Legit
« Odgovor #26 : 17.03.2014. 23:04:17 »
Pogledane prve dvije. Prva ništ posebno, malo zagrijavanja za ono što slijedi i onda  rofl rofl druga epizoda odlična. Pregršt crnog humora, sprovod, pepeo, depresivni Steve. Ma sve je sjelo na svoje mjesto. Jedva čekam dalje. Treća se kasnije gleda.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Legit
« Odgovor #27 : 01.04.2014. 01:57:01 »
Pogledana treća, četvrta i peta  :)

Ma totalna ludnica od epizoda  ti_si_Bog

Pogotovo četvrta i godišnjica školskih kolega. Nisam se dugo tako nasmijao. Steve se opet napio i izvodio odvratne ludosti, a tek kasnije njegov govor  rofl rofl a Billy i lažno predstavljanje ili kako je na kraju uživao što su Steveu smjestili da je umro  rofl rofl

Treća isto jaka. Jim i rasistkinja. U petoj nije bilo toliko humora kao u ove dvije, ali opet kvalitetna epizoda.

Najjače je kad izađu negdje van, onda je uvijek ludnica.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #28 : 01.04.2014. 11:00:21 »
legit je fenomenalan ove sezone, nijesam odgledao bez prve 3. ono ukljucenje u studio kad mu se javila bivsa djevojka je bilo genijalno. stvarno je ekipa bolesna, ne zna se ko je ludji.
Silvio  :naklon: za titlove.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Dersu

  • Član
  • ***
  • Postova: 559
  • Spol: Muški
Odg: Legit
« Odgovor #29 : 14.04.2014. 16:02:46 »
Dugo nisam gledao ništa zabavnije, nisu mi nijednom bili naporni. Ovo što je izašlo sam odgledao za par dana, trebao sam sačekati bar celu sezonu, ne gleda mi se jedna epizoda sedmično.