The Americans

[Silvio]

Preveo sam S02E04.

Prevest ću još pokoju, jer je Nashville koji inače prevodim na dvotjednoj pauzi.

[stipest]

Hvala 

[pparadiso]

Preveo sam S02E04.

[combustio]

 
  Hvala, Silvio. 

  Ne znam, zaista, kako uspijevaš prevoditi toliko serija. Zato i od mene   

[maya-]

Hvala Silvio

[Spartacus]

Hvala na trudu i vremenu koje odvajas za prevode svaka cast 

[snowfb]

Hvala na prevodima!   

[Silvio]

Ovaj tjedan sam napravio titlove za 4 epizode 2. sezone.
Sad je prevedeno 7 od 7 prikazanih epizoda.

U sezoni ima još 6 epizoda koje će FX emitirati idućih 6 tjedana.
Ako se redoviti prevoditelj vrati prevođenju ove serije (sve je to volonterski, pa ovo nije kritiziranje, nego opažanje), onda super.
Ako se titlovi ne pojave, za par tjedana ću opet nadoknaditi zaostatke.

[Zeusplus]

Dobri su, sve bolja sezona, Silvio

[Silvio]

Hvala svima na pohvalama.

Prijevodi
Možda ima poneka greška u prijevodima špijunskih ili vojnih izraza. Nisam na ti s time, oprostit će mi. Ostatak mi izgleda korektno, usprkos radu na horuk.

Tehničke napomene
Za epizodu 5 verzija "HDTV.x264-2HD" ne valja. Bar na jednom mjestu se video ponavlja, na početku fali ono "iz prethodnih epizoda". Nemojte to skidati.

Sama serija
I meni je 2. sezona bolja od prve. Posebno me veseli što su više pažnje posvetili sporednim likovima. Onaj ruski radista mi je legenda. Puši cigarete Orbita, jer su mu američke skupe
A kad god ga Arkadij nešto pita, prvo mudro šuti, jer nije siguran je li to retoričko pitanje ili pravo.

[maya-]

Silvio ja ne stizem pogledati sve ovo koliko ti brzo prevodis. Hvala ti.

[stipest]

Svaka čast.Za epizodu 5 sam primjetio,ali nisam htio kvariti dojam sa pričom da nešto ne valja .Jednostavno sam skinuo ovu tvoju verziju.
Još jednom hvala 

[pparadiso]

Za epizodu 5 sam primjetio,ali nisam htio kvariti dojam sa pričom da nešto ne valja .Jednostavno sam skinuo ovu tvoju verziju.

Isto tako...Veliko hvala za prevode! 

[coadj]

kako silvio raznese sa prevodjenjem!  ja nemam kad gledat. samo sam prvu odgledao od druge sezone i moram priznat da je bila vrlo dobra. nadam se vecem fokusu na nou emeriha u ovoj sezoni.

[Mulder]

Pogledana sedma 

Spoiler for Hiden:

Nina je prošla test i sad si nešto razmišljam oko nje. Ima veliku priču ove sezone i lako moguće da će umrijeti na kraju. Trebali bi ubiti nekog bitnog lika, a sve mi se čini da će to biti ona. Glavni dvojac naravno neće, Stan također. Ili nešto da bude s njihovim klincima. Ako žele izazvati šok, klinci su tu.

[strahinjaworld]

Serija je obnovljena za 3. sezonu.

[STAFFORDDOG]

Serija je obnovljena za 3. sezonu.

 
Hvala Silvio,Rale i ostali na prevodima 
Cekam da se zavrsi 2. sezona pa da se jedan dan razvalim gledanjem u komadu.

[Mulder]

Pogledana osma 

Spoiler for Hiden:

160 ljudi im poginulo nakon što su uzeli lažne dokumente. Udarčina samo takva. Bila mi je zanimljiva scena na kraju između njih i klinca kad se rasplakao pa pogledi između njih.

[Mulder]

Pogledana deveta 

Spoiler for Hiden:

Emocionalni šok za Philipa, ali je zato odlično izigrao Marthu. Stan postaje sve važniji i važniji na poslu. Vidjet ćemo jel dorastao tom izazovu.

[Mister No]

Odlicna i druga sezona! Hvala na prevodima.

[Mulder]

Pogledana 10. i 11. 

Spoiler for Hiden:

Ipak će bacit kćer u pakao. Ne bi me čudilo u trećoj sezoni da jedan od glavnih fokusa bude na njoj. Sami će si zakomplicirati jer trebaju imati što manje sporednih problema.

I ko se našao u gostujućoj ulozi? Željko Ivanek  stvarno treba zbrojit koliko je puta gostovao u serijama.

[coadj]

I ko se našao u gostujućoj ulozi? Željko Ivanek  stvarno treba zbrojit koliko je puta gostovao u serijama.

sinoc naleceh na njega u The Job S01E06
http://www.imdb.com/title/tt0272980/?ref_=nv_sr_1

[stipest]

Hvala Silvio za sve  !!!

[clearcut]

pridružujem se zahvalama na prijevodima 

[Amon Lee]

Sva očekivanje od druge sezone ove serije su i više nego zadovoljena.Možda i najača glumačka postava je tu,u serijama koje su se emitovale,mimo(True Dedective).Gluma izvrsna,tempo savršen.Finale sjajno,sa jednim otvorenim pitanjem,vezano za Paige.Mislim da je ona već nesvjesno ušla u u program preko hrišćanske zajednice.Nego,da se zahvalim SILVIU na trud i prevođenje ove serije i LEGIT!Hvala stari  .

[bedazzled]

Hvala na prevodima ! Serija je odlicna!

[pparadiso]

Hvala za prevode! 

[Mulder]

Pogledane zadnje dvije.

Dobro finale, a u cijeloj sezoni mi se najviše svidjela priča oko Paige. Volio bih da malo više zaglavi u tome, pogotovo što

Spoiler for Hiden:

su im sad rekli da moraju svoju kćer početi trenirati, a to je kamen temeljac za treću sezonu. Jedva čekam to vidjeti. Ionako sam od početka serije govorio kako će se na kraju oni vjerojatno preobratiti i krenuti na svoje. Možda ne doslovno, ali kćer im je definitivno razlog za tako nešto.

[MilanRS]

Krajem 3. mjeseca sam pogledao prvih 5 epizoda prve sezone za dva dana i bio sam prezadovoljan.
Zanimljivo, uzbudljivo, nešto drugačije.

Neko vrijeme nisam imao vremena za seriju pa sam napravio pauzu i onda pogledao šestu epizodu koja mi je bila vrhunski loša i dosadna.
Nikako da dobijem volju da nastavim i evo danas pogledah sedmu i opet (za mene) loše.
Ne vjerujem da ću se u skorije vrijeme natjerati da nastavim. 

[Goran88]

Treća sezona počinje 28. 1. 2015.