Ripovanje hardkodiranih titlova

[bozo91]

Hmmm, meni nesto ovo nece
nasao samo iz cele epizode 2-3 reda iako sam podesio samo deo gde je titl

Ne znam, mozda je kvalitet videa "los" procenite sami da li je ok ostrina titla: font je nekako neobican pa ga izgleda ne detektuje

[PO team]

Jesi sigurno pratio sve korake? Oprobaj opet za svaki slučaj. Ja sam par puta vadio još gora slova i moglo je. Jedino preskoči ako je titl loš tehnički pa zna neuslikati linije kraće od 2 s.

[bozo91]

Probao sam drugi fajl, uzeo sam npr Mocne rendzere, i njih oce, dobijem u 1 fascikli original vhs rip slike npr:

a u drugom ovakve:


i sad nzm cemu to sve sluzi, kako se prevara u prevod fajl, posto mi ovaj drugi program nesto koci, komlikovan je

[PO team]

Dobro je tako. Tebi trebaju samo te gornje u boji i srt koji izvadiš nakon što povadi sve slike. Moguće da ti s tom epizodom koju si prvo ubacio nešto nije u redu. Vidi hoće li neka druga.

[bozo91]

Gde je taj srt? posto je povadio celu epizodu, posto ga nema?

[PO team]

Pod zadnjim korakom u prvom postu piše

6. Kada se postupak završi, kliknite na karticu OCR pa na dugme Create Empty Sub. Napraviće se titl s vremenskim odrednicama u osnovnoj fascikli programa.

Titl će biti u glavnom folderu gdje je program.

[Aleks@]

Cak nije ni bitno odmah napraviti taj srt. Ne treba samo izmestiti slike iz foldera. Pri sledecem startovanju programa, napravice srt na osnovu onoga sto je u folderu za slike.

[bozo91]

Prvi korak savladan napravio je i slike i taj SUB s tajmingom
ono ostalo , s drugim programom je malo komlikovanije
@ LemonzOO poslao sam ti na PP "slike titla" za jednu ep da vidis jel mozes nesto od toga da se sredi.

[PO team]

Imam problema s vađenjem slika titlova iz nekih videa s VideoSubFinderom pa mi trebaju oni drugi programi koji rade to isto. Ne znam kako se zovu, znam da ne vade tajminge, samo slike.

[JethroTHR]

Imam problema s vađenjem slika titlova iz nekih videa s VideoSubFinderom pa mi trebaju oni drugi programi koji rade to isto. Ne znam kako se zovu, znam da ne vade tajminge, samo slike.

Ne znam kako te savjetovati, ali postoji način izvući skoro sve, programe koje koristim su AvsPmod, graphedit i SubRip... Jednim smanjiš zonu "gledanja", drugim podesiš kontraste i slično i to propustiš kroz SubRip..

Prije nego pitaš, problem je "naučiti" SubRip ako nemaš matricu za takav font..
Za izradu matrice treba jako puno volje i živaca.

I nadam se da nećeš stečeno znanje koristiti na mojim titlovima ako ih se dokopaš.

[PO team]

Ne treba mi SubRip jer je to za OCR nego mi baš treba program za vađenje titlova u slikama, a kasnije ću ih OCR-ati preko Abbyy Fine Readera.
Ovo što imam je preloše da bi se moglo obraditi SubRipom.

[JethroTHR]

Ne treba mi SubRip jer je to za OCR nego mi baš treba program za vađenje titlova u slikama, a kasnije ću ih OCR-ati preko Abbyy Fine Readera.
Ovo što imam je preloše da bi se moglo obraditi SubRipom.

Hm, sad si me zainteresirao.. Odakle točno vadiš titl? 

[PO team]

Kako misliš? Iz koje serije/filma? Jedna serija sa srpskog kanala. Povadim slike i dalje preko Abbyyja. Sve po proceduri iz prvog posta. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.msg271603.html#msg271603

[JethroTHR]

Ma i ja sam mislio na isto. Vađenje "harcodanog" titla. Koristim SubRip ali sam se "napatio kao Isus na križu" dok sam si složio ocr font skripte.  Ali sad sve radi kad nešto sređujem i vadim. Iako i dalje ima problema. Nikad nije savršeno.

[MilanRS]

U davno prošlosti koristio sam FrameShots. Još dok u Hrvatskoj nije krenuo dvb-t.

[PO team]

To mi treba, zahvaljujem. Nisam imao pojma što da ukucam u Google.

[Arbok]

VideoSubFinder mi se uporno ruši nakon minutu-dvije rada. Koristim x64 verziju na Windows 8.1. Any ideas??? 

[skalice.united]

VideoSubFinder mi se uporno ruši nakon minutu-dvije rada. Koristim x64 verziju na Windows 8.1. Any ideas??? 

i meni se nova verzija 2.10 non stop rušila, pa sam skinuo stariju verziju 1.8 i radi bez problema. evo link
https://ulozto.net/!x69waa8pk/videosubfinder-1-80-portable-rar

[Arbok]

Da, starija verzija je riješila problem. Ali, sad imam novi.
Nakon što napravim što treba u ABBYY-ju i spremim .txt fajl, otvorim ga u Wordu i tamo napravim što treba i spremim fajl, e onda nastaje problem. Kad otvorim taj fajl u SW-u primjećujem da fale linije. Primijetio sam još u Wordu da su neke linije prazne i SW ih automatski izbriše, to znam. Ali i kad popunim te prazne linije u Wordu i otvorim u SW-u, opet nestanu neke linije. Jesu li možda u pitanju neki znakovi zbog kojih SW obriše neke linije ili možda caka u formatu u kojem spremim fajl u Wordu (spremam ga u Default Windows formatu) Ideje?

[PO team]

ja te linije označim s ////. Ubacim tajminge i nakon toga se obrišu automatski s fix all u SW-u.

[PO team]

Prešao sam na Windows 7 i Abbyy me počeo zajebavati. Imam verziju 11.0.102.583, Corporate Edition.
Poremeti mi se tipkovnica i zamijene slova.
Umjesto Š napiše [, umjesto < piše / i slično. Toga nije bilo s XP-om.
Ne znam stisnem li neku kombinaciju na tipkovnici ili se samo od sebe poremeti. Jedini lijek mi je gašenje i paljenje programa.

Također nedavno nisam uspio otvoriti preko 1600 slika odjednom, ali to je možda ograničenje programa..

[PO team]

^Ima li netko lijek za ovo?

[dvkv]

Ja koristim verziju ABBYY FineReader 12.0.101.382 Professional Edition EN portable.
Koristim program i na XP-u i na Windowsu 7. Nisam imao problema o kojima ti pričaš.

[PO team]

Je li još netko imao problema s VideoSubFinderom 2.10? Povadi mi malo slika pa izbacuje grešku. Trebalo mi preko 10 pokušaja da zgotovim video od 100 minuta. Sad kad sam se vratio na 1.80 beta, sve radi normalno.

[loggikg]

Ako neko ima rešenje nek pomaže, jer ja ne znam šta da radim:
Pri čitanju slika sa Abbyjem, slika izgleda ovako:

Spoiler for Hiden:

Dok posle ocr-a skoro sve linije Abby spoji kao na slici:

Spoiler for Hiden:

Znači, postoji li mogućnost da mi napravi razmake u ovom slučaju "jespremno," i "aliimaćete satipo." i kako?

Sa druge strane, ne radi mi Abby sa svim slikama ovo...
Ali od 1000 slika, jedno 30-50, a možda i više uradi.

[dvkv]

Ne znam koju verziju Abby-ja koristiš, loggikg, ja koristim neku portabl verziju. Ja nisam imao ovih problema o kojima ti pričaš, ali kada počne da me zeza Abby ja izbrišem Abby,
a čuvam istu tu portabl verziju na flešu, eksternom hard disku, itd, prebacim onaj Abby sa fleša, eksternog hard diska itd. i u 99 posto slučajeva bude sve u redu. 

[PO team]

Zna li netko zašto mi se ovaj video ne želi učitati u VideoSubFinderu? Imam 1.80 beta.

Edit: Našao. Problem je bio što je netko preimenovao format u .avi. Uspjelo je kad sam prebacio na .mkv.

General
Complete name               : C:\Users\Administrator\Desktop\***.avi
Format                      : AVI
Format/Info                 : Audio Video Interleave
File size                   : 680 MiB
Duration                    : 1 h 8 min
Overall bit rate            : 1 385 kb/s

Video
ID                          : 0
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High@L3
Format settings             : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, ReFrames   : 4 frames
Codec ID                    : AVC1
Duration                    : 1 h 8 min
Bit rate                    : 995 kb/s
Width                       : 704 pixels
Height                      : 400 pixels
Display aspect ratio        : 16:9
Frame rate                  : 25.000 FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.141
Stream size                 : 485 MiB (71%)
Writing library             : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings           : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=995 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Audio
ID                          : 1
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Codec ID                    : 2000
Duration                    : 1 h 8 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 384 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 188 MiB (28%)
Alignment                   : Aligned on interleaves
Interleave, duration        : 32  ms (0.80 video frame)
Service kind                : Complete Main

[sabko]

Pokušavao sam uraditi OCR HC titla na engleskom i uobičajenom metodom nije davalo najbolje rezultate. Tj. bilo je previše posla (mogao sam i prekucati).
Zato sam napravio sebi međukorak u Photoshopu. Tj. pripremiti ono što će Abbyy prepoznavati.
Od ovoga:

dobijem ovakvo nešto:

Znači, usput će i isjeći ono bijelo nepotrebno okolo (tj. uglavnom gore)

Podešavanje:

1. - Na particiji C napraviti direktorij OCR
Dakle, trebate imati direktorij C:\\OCR

2. Raspakirati negdje ove akcije
http://www.mediafire.com/file/66594t557e2xtq3/OCR_titl_v1_%2528by_sabko%2529.7z/file

3. Otvoriti Photoshop i pronaći paletu s akcijama.
* Obično je desno - ikonica kao za PLAY (trokutić s jednim ćoškom desno).
* Ako je nema onda na meniju odabrati Window i štiklirati Actions. Trebala bi se pojaviti na desnoj strani.

4. Na paleti s akcijama u gornjem desnom ćošku odabrati ikonicu njenog menija (mala strelica prema dolje i 4 vodoravne linije).
Na tom meniju odabrati: Load actions.
Pomoću browse pronaći gdje su akcije raspakirane i odabrati priloženi file OCR titl.atn

Kad ovo jednom uradite ne morate više raditi.


Priprema slika za OCR

1. Odradite vađenje slika pomoću VideoSubFindera

2. Otvorite Photoshop i na meniju odaberete
File/Automate/Batch
* Ukoliko imate slika otprije (od nekog drugog titla) u folderu C:\\OCR pobrišite ih prije ovog koraka, da se ne bi pomiješale s rezultatima.

3. Kad se otvori prozorčić staviti sljedeće postavke:

Set: OCR titl
Action: Priprema titla za OCR ili Priprema tila za OCR 2 (po potrebi)
Source: Folder
Kliknete dugme "Chose" i odaberete folder RGBImages, odnosno folder gdje je VideoSubFinder povadio RGB slike.
Ostale postavke:
Sv ispod ne treba biti štiklirano
Destination: None


4. Stisnete dugme OK i pustite Photoshop da radi.

Ovo bi moglo malo potrajati, ali ako je sve kako treba nemate nikakve interakcije, tj. možete raditi nešto drugo.

5. Slike iz foldera OCR učitate u Abbyy FineReader i dalje radite kao i obično.

Set akcija koji prilažem trenutno ima 2 akcije. Ako se pokaže potreba može ih biti još.
- Prva akcija (Priprema titla za OCR) je malo brža, ali zato može ostaviti dosta nečistoća na mjestima gdje je pozadina videa svjetlija.
- Druga akcija (Priprema titla za OCR 2) je po mom mišljenju bolji izbor i preporučujem da se ona koristi. Ona koliko je moguće počisti pozadinu. Jasno, ne može počistiti sve. Isto moguće da malo iskrza neka slova i da negdje previše istanji kvačice, tačke i slične manje karaktere (ili ih skroz ukine), ali u većini slučajeva koje sam testirao Abbyy FR se dobro snalazi s rezultatom.

Kako god. Probao sam OCR s RGB slikama i sa slikama ovako obrađenim i s ovim sam imao puno manje posla kod OCR-a (nekoliko minuta za titl).

Možete i kombinirati ove 2 metode. Recimo ovako:
- Propustite slike kroz "Priprema za OCR"
- Otvorite folder OCR. Uključite da vam folder prikazuje "Extra large icons" i gdje vidite nečistoće originale tih slika prevučete u PS (Otvorite Photoshop, a onda iz foldera bukvalno prevučete slike iz RGB foldera)
- Pokrenete opet onaj Batch, samo sad stavite da je
Source: Opened Files
Odaberete akciju "Priprema za OCR 2"

ili:
- Otvorite sliku (pomoću PS) iz RGB foldera za koju rezultat bio loš prvom metodom
- Desno na paleti s akcijama odaberete akciju koju želite upotrijebiti i stisnete ispod ikonicu PLAY (opet onaj trokutić)

U oba slučaja nema veze što već postoji slika s istim nazivom. PS će je "prepisati".

[PO team]

Ja to radim preko Irfana.
https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.msg336301.html#msg336301

Dobar program za takvo obrađivanje slika je esrXP, on odradi isto kao što si ti dobio u Photoshopu. Samo što je prednost što ne moraš vaditi slike, on direktno radi preko videa. I on sam povadi slike na kraju.

[sabko]

Ako ti Irfan daje dobre rezultate, imaš i xNView. On je najbolji od takvih programa. Isto ima batch i hrpu naprednih opcija.
Može puštati i video. Nije mi palo na pamet, možda ima i neki plugin za vađenje titlova. Treba provjeriti.

Ovaj esrXP djeluje zanimljivo. Probat ću.
Vjerovatno da kod dosta titlova može.

No, mislim da se s Photoshopom ne može ništa mjeriti. Jer ono što je meni zaokupilo pažnju su slike s jako svijetlom pozadinom. A ovaj titl iz primjera je zalijepljen tako da ima samo sjenu dolje desno, dok gore lijevo nema nikakve ivice. Teško da bih dobio ičim tako dobre rezultate.
Mislim, imam dosta iskustva s obradom slika i jednostavno neke stvari može samo PS.