New Girl

[Lazaxxx]

Prelepa Cece 

[athena]

Pregledala 17. i 18. epizodu.
S obzirom da si početnik, napravio si dobar posao i hvala na prijevodu.

Spoiler for Hiden:

Meni su skroz dobre epizode, svi imaju svojih momenata.    
Ubijaju me Nick/ Jess čežnjivi pogledi i oni trenuci kad ih neko prekine. A Nick i Schmidt su baš medeni bili za svoju 10. godišnjicu, samo me je malo rastužilo kad je Cece prihvatila prosidbu onog patuljastog Indijca.   Valjda će Schmidt naći neki način da im pomrsi konce.

[moonray018]

slobodno recite zamerke za titlove 

Mozda previse bukvalno prevodim? Da smanjim broj reci? Pa da onda mogu i duze da traju? Nekako mi bzv bilo nesto previse skratim, moze neka stvar sa 4 reci da se prevede, ali je drugaciji ton i atmosfera serije ako se to malo lepse kaze.. Ali me moderatorka upozorila da ne treb aljudi titlove kao knjigu da citaju, nego eto da prate cisto sta se desava..
Mozda previse koristim svakodnevne  "bre.. 'ajde.. Ama pusti me!" i sl..?
Gledam da to bude u nekim situacijama kada bi i mi to u govoru koristili, ali mogu i bez toga da uradim..

[AryMan]

Pogledao sam 2x16, dobri su ti prijevodi ali pretty please izbaci te 'uh', 'ah', 'oh', 'umm'... Znaš da toga nema ni na televiziji. Samim time smanji broj nepotrebnih riječi i produži linije na minimalno dvije sekunde da baš ne lete po ekranu. U jednoj liniji treba biti maksimalno 60 znakova, a ako ih ima više gledaj da nešto izbaciš, ali da ostane smisleno. Naravno, što linija ima više znakova, to duže treba trajati. Jedna-dvije riječi mogu trajati do dvije sekunde, ali ako imaš puna dva reda trebaju trajati bar tri sekunde (do pet, pet i pol sekundi je taman, ali rijetko kad izvedivo, pogotovo u sitcomima).


Samo prihvati te savjete i bit će sve okej 

[tejma]

Pogledao sam 2x16, dobri su ti prijevodi ali pretty please izbaci te 'uh', 'ah', 'oh', 'umm'... Znaš da toga nema ni na televiziji. Samim time smanji broj nepotrebnih riječi i produži linije na minimalno dvije sekunde da baš ne lete po ekranu. U jednoj liniji treba biti maksimalno 60 znakova, a ako ih ima više gledaj da nešto izbaciš, ali da ostane smisleno. Naravno, što linija ima više znakova, to duže treba trajati. Jedna-dvije riječi mogu trajati do dvije sekunde, ali ako imaš puna dva reda trebaju trajati bar tri sekunde (do pet, pet i pol sekundi je taman, ali rijetko kad izvedivo, pogotovo u sitcomima).


Samo prihvati te savjete i bit će sve okej 

60 ? 

[AryMan]

Pogledao sam 2x16, dobri su ti prijevodi ali pretty please izbaci te 'uh', 'ah', 'oh', 'umm'... Znaš da toga nema ni na televiziji. Samim time smanji broj nepotrebnih riječi i produži linije na minimalno dvije sekunde da baš ne lete po ekranu. U jednoj liniji treba biti maksimalno 60 znakova, a ako ih ima više gledaj da nešto izbaciš, ali da ostane smisleno. Naravno, što linija ima više znakova, to duže treba trajati. Jedna-dvije riječi mogu trajati do dvije sekunde, ali ako imaš puna dva reda trebaju trajati bar tri sekunde (do pet, pet i pol sekundi je taman, ali rijetko kad izvedivo, pogotovo u sitcomima).


Samo prihvati te savjete i bit će sve okej 

60 ? 

Da, pa što je 60 znakova (uključujući interpukciju i razmake)? Evo primjera iz mog prijevoda FNL-a, točno 60 znakova u liniji koja traje tri, tri i pol sekunde.

[tejma]

Ma pusti mene, bolestan sam   

Mislio sam na 60 znakova u jednom redu 

[Silvio]

slobodno recite zamerke za titlove 

Mozda previse bukvalno prevodim? Da smanjim broj reci? Pa da onda mogu i duze da traju? Nekako mi bzv bilo nesto previse skratim, moze neka stvar sa 4 reci da se prevede, ali je drugaciji ton i atmosfera serije ako se to malo lepse kaze.. Ali me moderatorka upozorila da ne treb aljudi titlove kao knjigu da citaju, nego eto da prate cisto sta se desava..
Mozda previse koristim svakodnevne  "bre.. 'ajde.. Ama pusti me!" i sl..?
Gledam da to bude u nekim situacijama kada bi i mi to u govoru koristili, ali mogu i bez toga da uradim..

Više teksta je bolje nego manje, manje obično vodi u prepričavanje. Ali, veliko ALI, samo dok je to manje od 20 znakova po sekundi. Dakle, titl od 2 sekunde, max 40 znakova, 2.5 sekunde max 50, 3 sekunde max 60 znakova ...

Broj znakova u liniji maksimalno 45. Maksimalno 90 u 2 reda. Vidim da se toga većinom držiš.

Duljina jednog titla minimalno 2 sekunde. Ali ne strogo, može i nešto manje ako se time čuva ritam dijaloga ili da poanta šale bude u novom titlu... Vidim da se i toga dosta držiš.

U komedijama je uvijek prihvatljiviji živahniji rječnik nego u dramama, dapače.

[AryMan]

Blam i za mene, nijednu sam napisao odvojeno. Recite da niste skužili 

edit: mislim da je sitcome teže prevoditi, iako u pravilu traju duplo kraće od drame.

[dowla87]

Serija dobila 3. Sezonu!

[AryMan]

 

[tazmaniac]

edit: mislim da je sitcome teže prevoditi, iako u pravilu traju duplo kraće od drame.

Definitivno se slažem s tobom. Najviše zbog toga kad treba prevesti onu tipa, što je pjesnik htio reći.

[worf]

Neki dan pogledao sam pilot epizodu i oduševila me, baš sam se zabavio, tako da sada brzo nadoknađujem i prva sezona već pri kraju. Zooey Deschanel je fenomenalna glumica i ova uloga joj baš dobro leži. Hvala na odličnim prijevodima, jer znam da ovo i nije baš lako prevoditi.

[Alicia Florrick]

Rumor has it

Spoiler for Hiden:

u finalu  gostu kokicekolae Taylor Swift na CeCe-nom vjenčanju

[Alicia Florrick]

New Girl četvrtkom od sada, kao i Mindy

[Goran88]

New Girl četvrtkom od sada, kao i Mindy

To je takoreći "special event". 

Emitovaće se i dalje utorkom.

[rseke]

Da li neko zna kad se planira prevesti epizoda 20-21-22 new girl?

[Goran88]

Trenutno ne mogu, ali sledećeg meseca ću moći.... Ako dotad već neko ne bude preveo.

[Alicia Florrick]

Zadnja epizoda je čista ljubav!!!  Divni su ove sezone!

[Rock-Star]

Trenutno ne mogu, ali sledećeg meseca ću moći.... Ako dotad već neko ne bude preveo.

Bok,

cura obožava new girl, pa sam odlučio prevodit po malo ovih par epizoda, a i imam višak slobodnog vremena

Stavim ep 22 danas do večeri, trebao bih biti gotov, ak nemaš ništa protiv

[Goran88]

Super. 

Samo napred 

[AryMan]

Super vijest, hvala unaprijed! 

[tijanaj]

Samo da pohvalim prevodioce serije, fenomenalni ste, tek sam pre par dana pocela da gledam ovu seriju i odusevljena sam! 

[dowla87]

Prevedena 1. epizoda 3. sezone.  Enjoy

[AryMan]

Hvala dowla, kralju komedija Baš ću pogledat, čuo sam da je čudna epizoda ali standardno zakon

[Goran88]

Hvala, dowla 


Odlično sređen titl 



A jes' Vinston bio malo čudan 


Drago mi je što su se vratili 

[dowla87]

hvala, ljudi!
Cudno je prevoditi ovo cudo, ali i zadovoljstvo. Jeste cudna prva epizoda, ali opet dobra. 

[tazmaniac]

Da li se netko prihvatio prevođenja da ne bi duplirali prijevode?
Ako nije ja bih preuzeo.

[dowla87]

Da li se netko prihvatio prevođenja da ne bi duplirali prijevode?
Ako nije ja bih preuzeo.

Hej, Taz, ja sam preveo prvu jer sam imao vremena. Nisam ni poceo drugu, tako da slobodno mozes, sto se mene tice. Ja cu se nekad ubaciti i pomoci,
prevesti koju ako treba ako ti ne mozes. 

[AryMan]

Lijepo je vidjeti da ima više zainteresiranih za New Girl
Dečki, trebali bismo tako dovršiti i Happy Endings, ostalo je još 24 epizode, ajmo svatko po 8