Revenge

[ScreamMJ]

Ja cu ovaj rado doraditi,nije mi problem,ali ako hoces,posto je vec preveden,odradicu i te kvacice,pa ti samo malo jos doteraj,i nastavi ostale da prevodis,a ako zelis,mozemo i zajedno da prevodimo,meni sam prevod nije nikakav problem,jedino eto ta dorada,ali sve se da nauciti 

[djdusko]

@Dena-XO1
Ja sam uzeo prevoditi treću epizodu. Mogli bi se dogovoriti, pa prevoditi određenim redoslijedom ili po pola ili nešto treće. I kolega tweegy ima u planu prevoditi sa koleginicom Erin, tako da samo trebamo usaglasiti da se ne bi duplirali.
A mislim da, naravno ako hoćeš, možeš početi sa 4. epizodom.

[Tweegy]

Okay, onda ćemo mi uzeti 5. Ako se svi slažemo.

[ScreamMJ]

Samo uzimajte   

[djdusko]

Onda može tako. Znači:
2. epizodu će doraditi ScreamMJ
3. radim ja
4. kolega Dena-XO1, i
5. tweegy


 

[Dena-XO1]

Ja cu ovaj rado doraditi,nije mi problem,ali ako hoces,posto je vec preveden,odradicu i te kvacice,pa ti samo malo jos doteraj,i nastavi ostale da prevodis,a ako zelis,mozemo i zajedno da prevodimo,meni sam prevod nije nikakav problem,jedino eto ta dorada,ali sve se da nauciti 

Samo pomalo, ti lijepo sredi te kvačice pa ćemo se dogovoriti za ostalo.

A mislim da, naravno ako hoćeš, možeš početi sa 4. epizodom.

Rado ću uzeti 4. epizodu.  Nisam još pogledao prvu epizodu, pa samo da pitam,
tweegy i ostali, koliko otprilike ima linija i koliko minuta traje epizoda?

[Savka]

haha ljudi svaka vam cast!

stvarno je bilo ruzno ono sto je Noah napisao

do juce niko nije prevodio sada vas 5 bas ste me nasmejali 

ZAHVALNA SAM PUNO SVIMA  

[Tweegy]

Rado ću uzeti 4. epizodu.  Nisam još pogledao prvu epizodu, pa samo da pitam,
tweegy i ostali, koliko otprilike ima linija i koliko minuta traje epizoda?

Ja sam prvu sveo na 500 linija, epizoda traje 42 min.

[Dena-XO1]

stvarno je bilo ruzno ono sto je Noah napisao

Da ružno, ono je krajnje bezobrazno i bahato.

Rado ću uzeti 4. epizodu.  Nisam još pogledao prvu epizodu, pa samo da pitam,
tweegy i ostali, koliko otprilike ima linija i koliko minuta traje epizoda?

Ja sam prvu sveo na 500 linija, epizoda traje 42 min.

  Zahvaljujem kolega. Može, moja je onda 4. 

[Noah]

eto ispricavam se djevojci koja je uzela da prevodi
malo sam se grubo izrazio al naviko sam ovdje na kvalitetne prijevode pa mi je glupo kad neki los prijevod izade, uvijek volim pricekat ako treba pa da bude dobar prijevod nego skinut los
iako ja ovu seriju gledam bez prijevoda al kad cu przit cu staviti
al u pravu ste, nitko nije u pocetku radio savrseno

prihvati ispriku 

[anniani]

odlicna serija

[piter]

haha ljudi svaka vam cast!

stvarno je bilo ruzno ono sto je Noah napisao

do juce niko nije prevodio sada vas 5 bas ste me nasmejali 

ZAHVALNA SAM PUNO SVIMA  

ma naravno savka samo se ti opusti svi smo ovde nasi...e posto si voljna ajde sad da prevedes ima tamo jedno pet sest serija koje niko ne prevodi pa bi mogla da se latis posla...ajmo ajde...bez zabusavanja(spisak ces dobiti na PM)...

(SALIM SE NARAVNO)......

[Savka]

hahaha 

jel zna mozda neko kad ce biti ona epizoda sa pocetka serije?

[goran83]

hahaha 

jel zna mozda neko kad ce biti ona epizoda sa pocetka serije?

Pa predpostavljam na kraju sezone ili možda u 13 epizodi (jer toliko je planirano na početku)...

[Savka]

nadam se da ce biti u 13

hvala

[ScreamMJ]

hahahahha kakvi ste likovi 

eto i ja se bila latila prevodjenja kad ono ispade kolateralna steta 

[piter]

hahahahha kakvi ste likovi 

eto i ja se bila latila prevodjenja kad ono ispade kolateralna steta 

a i ti se javljas..ne brini ima i za tebe....DA SE PREVODI ..! !! ! ! ! ! ! ! JEL JASNO...SVI U NAPAD AJMO AJDE...

 

[AryMan]

Ekipa, ispričavam se što sam odustao od prevođenja nakon pilot epizode. Počeo sam prevoditi i drugu i preveo prvih 7 minuta, a kasnije naprosto nisam našao dovoljno vremena da to do kraja odradim. Drago mi je ako sam na neki način pokrenuo ovo prevođenje; pilot sam preveo u suradnji s Tweegyjem. I zahvaljujem svima koji su se prihvatili prevođenja sljedećih epizoda!   

  

[ScreamMJ]

Da, nažalost, nema kvačice. Ima i oko 130 linija kraćih od jedne sekunde i 50-ak linija s više od 50 znakova u jednom redu. Sve to treba srediti. Još se dužina i trajanje linija daju relativno lako srediti, ali dodavanje kvačica iziskuje dosta truda. ScreamMJ, potrebna je dorada.

Ljudi, ja sam kvačice sredila,pa ako neko hoće da mu pošaljem prevod da završi to što je ostalo,i da ga postavi jer se ja bojim da ću sve pokvariti ako to budem sama radila,a glupo sad da propadne prevod za 2. epizodu ili još gore da ga neko ponovo prevodi a već je prevedeno 

[djdusko]

@ScreamMJ - Ako si kvačice sredila, još pokušaj smanjiti broj redova (označiš dva kraća reda i ideš CTRL+K) i još malo estetski dotjeraš (ubaci italic gdje treba, npr. kada se prikazuje flešbek itd). Inače, iščitaj ovo uputstvo, tu imaš sve šta trebaš znati.

Ako ne bude išlo, javi se meni, pomoću ti.


Inače, ja sam završio prevod za treću, još samo trebam pogledati epizodu sa njim ako ima pogreški da ispravim, ali sam sada umoram, stoga će prevod biti sutra kada dođem sa predavanja.

[Tweegy]

Ako ne mozes sama, pošalji meni. Poslao sam ti mail preko PM.

Znači, i treća gotova, petu je završila Elajza... E, sad i 4. da završi Dena.

[zkarlov]

hahahahha kakvi ste likovi 

eto i ja se bila latila prevodjenja kad ono ispade kolateralna steta 

a i ti se javljas..ne brini ima i za tebe....DA SE PREVODI ..! !! ! ! ! ! ! ! JEL JASNO...SVI U NAPAD AJMO AJDE...

 

Opet ispadi, druže piter?

[ScreamMJ]

Ok,ljudi,hvala i @djdusko i @tweegy, sutra cu ja to pogledati pa se javljam,a sada laku vam noc 

[ElajzaDej]

Joj ja budala, slučajno sam uploadala 5 epizodu pod 6, molim da se to izbriše, ja ne znam kako :S....

[King Eric]

Ode.

[ElajzaDej]

Zahvaljujem 

[Savka]

Hvala puno!  sad cu opet da gledam te epizode, posto sam bas dosta propustila sa engleskim prevodom, pogotovo u prve 4 epizode, posto nisam bas razumela kako ih je Emily "srusila"

jel ce neko prevoditi od seste pa nadalje? ne zelim da zvucim nezahvalno, bas naprotiv, samo me zanima dal da cekam prevod 

ja bih stvarno prevodila i zbog mene, i zbog ostalih fanova serije, ali ne znam engleski najbolje, samo najosnovnije stvari...

probala sam pilot sa google transtatorom pre nego sto ste ga vi preveli, i nije islo  pa sam odustala

[djdusko]

Prevod treće epizode je ubačen na sajt. 

[alexx]

Hvala vam svima na prevodima 

Ovako je jos bolje ispalo, imamo da gledamo cetiri epizoda zaredom  Nema cekanja 

[Dena-XO1]

Znači, i treća gotova, petu je završila Elajza... E, sad i 4. da završi Dena.

Samo pomalo. Bit će za dva-tri dana najkasnije, jer imam dosta obaveza pa ne mogu postaviti prijevod za jedan dan. Valjda se nikome ne žuri? A ako je to slučaj, onaj tko ne može čekati, neka onda sam prevede. Jer ja ne volim kada se vrši pritisak na brzinu prevođenja.  Tweegy, da li je prijevod hitan?