Desperate Housewives

[Tweegy]

Gde im je Vanessa Villiams... Ili ćemo imati novu domaćicu ove sezone?

[alen2011]

Gde im je Vanessa Villiams... Ili ćemo imati novu domaćicu ove sezone?

Nema novih vraca se Vanessa, bar je tako izjavila

[cpdjaN]

Danas sam saznao da mi fakultet počinje baš 26. kad treba prevoditi Domaćice. Još ću vam javiti da li sam se snašao sa netom u Beogradu i sl. Ako ne, Cato, hoćeš li moći ti prevesti 1. epizodu?

[Cata]

Danas sam saznao da mi fakultet počinje baš 26. kad treba prevoditi Domaćice. Još ću vam javiti da li sam se snašao sa netom u Beogradu i sl. Ako ne, Cato, hoćeš li moći ti prevesti 1. epizodu?

Ok, nije problem. 

[Cata]

Srđane, kakva je situacija?

[cpdjaN]

Neću moći da prevedem, nisam još ni dobio epizodu od druga... Preuzmi, pa ćemo videti za sledeće!

[Cata]

Tiltl na engleskom je uplodan tek nakon 16 sati, tako da će prijevod biti sutra u toku dana.

[loodilo]

hm,zanimljiva epizoda....

Spoiler for Hiden:

na kraju ona scena kad Bri cita  poruku me podseca na film "Znam sta se radili proslog leta"!

[Cata]

Što se tiče poruke...

Spoiler for Hiden:

Tu istu poruku, sa istim sadržajem je dobila Mary Alice zbog koje je izvršila samoubojstvo.

[loodilo]

Što se tiče poruke...

Spoiler for Hiden:

Tu istu poruku, sa istim sadržajem je dobila Mary Alice zbog koje je izvršila samoubojstvo.

Spoiler for Hiden:

ali tu koja je Mary Alice poslala poruku je ubio onaj njen muz ako se dobro secam!

[Tweegy]

To je USA... Kod njih se i mrtvaci vraćaju iz groba..   

[loodilo]

To je USA... Kod njih se i mrtvaci vraćaju iz groba..   

vala bas.....bice tu elemenata iz Supernatural!

[BJ Huja]

Spoiler for Hiden:

Pa mozda su vratili Feliciju. Ona je kao poginula u onoj nesreci, bar se tako dalo naslutiti, al' nisu potvrdili 

[minjabuuu]

Pozdrav svima
Evo, ja se javljam za Domaćice 
Prva epizoda osme sezone je uploadovana 

[Cata]

Pozdrav svima
Evo, ja se javljam za Domaćice 
Prva epizoda osme sezone je uploadovana 

Hvala na čitanju dogovora između mene i Srđana.
Ovo je razlog što sam i odustala.
Postavljen je i moj prijevod.
Srđane, eto dogovaraj se ubuduće sa dotičnom gospođicom,
ja se više nemam namjeru živcirati.

[minjabuuu]

Pozdrav svima
Evo, ja se javljam za Domaćice 
Prva epizoda osme sezone je uploadovana 

Hvala na čitanju dogovora između mene i Srđana.
Ovo je razlog što sam i odustala.
Postavljen je i moj prijevod.
Srđane, eto dogovaraj se ubuduće sa dotičnom gospođicom,
ja se više nemam namjeru živcirati.

Ja sam samo ubacila prevod koji redovno radim za titlovi.com, do jutros nisam ni zalazila u ovu temu. Nije mi bila namera nikog da iznerviram.
Molim administratore da obrisu moj prevod, da se Cata ne bi ljutila.
 

[Cata]

Ti si osoba koja si prevodila Kućanice na titlovima,
i želiš mi reći da si već neko vrijeme na PO i nisi čitala
ovu temu uopće, a prevodiš baš tu seriju?
Aha. Ja stojim iza onoga što sam rekla. Kolega Srđan ti je na raspolaganju.
A jedan od administratora sam ja i neće se se ništa brisati.

[zkarlov]

Stara priča, umjesto dogovora na zadovoljstvo svih, želja za slavom koja u stvari ne postoji...
Shvaćam da netko hoće prevesti na svom jeziku, ali ako netko to radi izvrsno na hrvatskom ili srpskom, zašto duplirati posao, zar nije bolje da to netko adaptira na drugi jezik, lakše je i brže... Meni osobno ne smeta kada je prijevod na srpskom i radije sam gledao prijevod od ignissa, Alekse i mnogih drugih nego neki polukvalitetni prijevod na hrvatskom jeziku.
Meni je najveće zadovoljstvo kada primim ovakve poruke:

Spoiler for Hiden:

veliki pozdrav cekam tvoj prevod za supernatural interesuje me da li ces ga prevoditi nemoj samo da reknes da si odustao od te serije znam da su preterali vise, kako su poceli bice 100 sezona,veruj mi da nisam ni pokusao da skinem druge prevode za ovu novu epizodu,samo tebi verujem sto se tice ove serije ti si maestro. Do sad sam sve skidao tvoje prevode za ovu seriju sto si prevodio i svaka cast cekao sam i po nekoliko dana bez obzira na druge prevode koji su izlazili pre tebe zato sto znam da je vredelo cekati,veruj mi da mi to nije bio problem,jos jednom veliki pozdrav.

Nažalost, odustao sam, ali i sami vidite da ne postoje jezične barijere nego samo dobar prijevod.

[minjabuuu]

Ja sam ovde dosla samo zbog prevodjenja serije Los Serrano pre mesec, dva, iskljucivo zbog toga sam se registrovala i nikada nisam posecivala drugu temu, a pogotovo ne ovu, jer se Domacice ili Kucanice nisu ni snimale. Jutros kad sam ubacila prevod na titlove palo mi je na pamet da potrazim listu epizoda ove serije i ubacila sam i tu, a na ovu temu sam prvi put svratila kad sam ostavila post.
Vrlo sam iznenadjena tvojom reakcijom i jos uvek ne vidim potrebu za istom...

[zkarlov]

Znam da ne govoriš meni, ali evo da se malo umiješam u raspravu...
Ako odlučim nešto prevoditi prvo što učinim je da provjerim je li netko to već prevodi, pa onda malo pogledam po temi šta ljudi pričaju, jeu li zadovoljni prijevodima ako ih ima itd.
Nije mi jasno da si ovdje par mjeseci, a da nisi pogledala temu o seriji koju prevodiš i koju očito voliš..

[minjabuuu]

Znam da ne govoriš meni, ali evo da se malo umiješam u raspravu...
Ako odlučim nešto prevoditi prvo što učinim je da provjerim je li netko to već prevodi, pa onda malo pogledam po temi šta ljudi pričaju, jeu li zadovoljni prijevodima ako ih ima itd.
Nije mi jasno da si ovdje par mjeseci, a da nisi pogledala temu o seriji koju prevodiš i koju očito voliš..

Temu nisam pogledala jer se u vreme kad sam se registrovala nije ni pominjala ova serija, a u vreme dok je sedma sezona bila aktuelna ubacivala sam prevode samo na titlovi.com, a za tom serijom nisam toliko luda da bih citala po forumima sta ko pise o njoj. Zaista nisam imala lose namere. Prevodim jer volim, a ne da bih se takmicila sa nekim.
Nastavite gde ste stali, a ja cu se, sto se tice ove serije, drzati sajta titlovi.com
Pozdrav

[zkarlov]

Temu nisam pogledala jer se u vreme kad sam se registrovala nije ni pominjala ova serija, a u vreme dok je sedma sezona bila aktuelna ubacivala sam prevode samo na titlovi.com, a za tom serijom nisam toliko luda da bih citala po forumima sta ko pise o njoj. Zaista nisam imala lose namere. Prevodim jer volim, a ne da bih se takmicila sa nekim.
Nastavite gde ste stali, a ja cu se, sto se tice ove serije, drzati sajta titlovi.com
Pozdrav

OK, ali sada pogledaj što si napisala... Nisi toliko luda za tom serijom, ali voliš prevođenje.
Zašto onda ne nađeš nešto što nitko ne prevodi? Puno korisnije, a i utažila bi svoju želju za prevođenjem.
Da se razumijemo, ovo govorim bez ikakvog cinizma...

[minjabuuu]

Temu nisam pogledala jer se u vreme kad sam se registrovala nije ni pominjala ova serija, a u vreme dok je sedma sezona bila aktuelna ubacivala sam prevode samo na titlovi.com, a za tom serijom nisam toliko luda da bih citala po forumima sta ko pise o njoj. Zaista nisam imala lose namere. Prevodim jer volim, a ne da bih se takmicila sa nekim.
Nastavite gde ste stali, a ja cu se, sto se tice ove serije, drzati sajta titlovi.com
Pozdrav

OK, ali sada pogledaj što si napisala... Nisi toliko luda za tom serijom, ali voliš prevođenje.
Zašto onda ne nađeš nešto što nitko ne prevodi? Puno korisnije, a i utažila bi svoju želju za prevođenjem.
Da se razumijemo, ovo govorim bez ikakvog cinizma...

Prevodim ono sto ja zelim, sto mi se svidja i ne vidim zbog cega time nekog ugrozavam.
Ovakva reakcija bi bila normalna jedino u slucaju da ovo radimo za pare, pa da nekom uzimam hleb iz usta.
Kao sto vec rekoh nastavite gde ste stali. Iskulirajte moj prevod, necu vam vise smetati ovde.
Iskljucujem se iz dalje rasprave.

[zkarlov]

Dobro, vidim da ne želiš nikakvu vrstu dogovora, tvoj izbor. Oprosti mi što sam ti povrijedio osjećaje...    Želim ti i dalje uspjeha i zadovoljstva u prevođenju... 

[alen2011]

Cata <3
Dont worry :*
Kako znam za kucanice samo tvoje prevode skidam, zakon si

[Gordon Freeman]

Iako sam iz Srbije, skidam Catine prevode... Jer su stvarno dobri.

[Cata]

Na komentaru prijevoda od gospođice minjabuu ja sam prozvana kao isfrustrirana kompleksašica.
Definitivno odustajem od prevođenja Kućanica, a nakon završetka pomaganja prevođenja Ivy za Criminal Minds,
prestajem sa prevođenjem uopće. Ne vrijedi. Ja oduzimam svoje slobodno vrijeme već godinama, da bi meni ovo bilo hvala.
I nemam malo godina, da bi trpila takve uvrede. Imam ja pametnija posla i sljedeće prevođenje od mene će biti koje se plaća.

[zkarlov]

Vidio sam, gadarija... Podržavam te u svakom slučaju. 

[zkarlov]

Izbrisani postovi od dotične gospođice anavanya...
Molio bih je da više ne zalazi tamo gdje joj nije mjesto.

[Debeloguzi Diktator]

Na komentaru prijevoda od gospođice minjabuu ja sam prozvana kao isfrustrirana kompleksašica.
Definitivno odustajem od prevođenja Kućanica, a nakon završetka pomaganja prevođenja Ivy za Criminal Minds,
prestajem sa prevođenjem uopće. Ne vrijedi. Ja oduzimam svoje slobodno vrijeme već godinama, da bi meni ovo bilo hvala.
I nemam malo godina, da bi trpila takve uvrede. Imam ja pametnija posla i sljedeće prevođenje od mene će biti koje se plaća.

polako ljudima dolazi iz dupeta u glavu 
nema se smisla živcirati zbog idiota, ipak su oni uvijek na gubitku (kako tko gleda)
ne prevodit, ili nešto radit u tišini, bolje rješenje, nego konstantno trpiti proljeve mediokriteta iz dana u dan
manje živciranja, nema presinga, više slobodnog vremena... nastavite niz

 

DD