Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Veleno - 30.07.2008. 12:29:39

Naslov: The Fast Show
Autor: Veleno - 30.07.2008. 12:29:39
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_fast_show.jpg)

Opis:
The Fast Show je BBC-jeva skeč komedija koja se prikazivala 3 sezone, od 1994 do 1997, sa specijalnom epizodom Last Fast Show Ever, godine 2000.
Glumci su: Paul Whitehouse, Charlie Higson, Simon Day, Mark Williams, John Thomson, Arabella Weir i Caroline Aherne, dok su ostale gostujuće uloge igrali: Paul Shearer, Felix Dexter, Rhys Thomas, Jeff Harding, Maria McErlane, Eryl Maynard, Colin McFarlane i Donna Ewin.
The Fast Show je opušteno strukturirana serija koje se oslanja na komediju likova, ponavljajuće gegove, i mnoge zarazne fraze. Brze izmjene skečeva se razlikuju od uobičajenih skeč serija po broju i trajanju skečeva. Tipična polusatna serija se sastoji od 9 ili 10 glavnih scena, sa razrađenom situacijom, dok se premijera The Fast Showa sastoji od 27 skečeva u 30 minuta, sa nekim dijelovima koji traju manje od 10 sekundi, a niti jedan nije duži od 3 minute. Taj inovatan stil je utjecao na mnoge kasnije serije, kao The Catherine Tate Show i Little Britain. To je bila jedna od najpopularnijih serija '90 godina. Neki likovi iz serije kao Ron Manager, Ted i Ralph, Swiss Tony i Billy Bleach su dobili svoje spin-off-ove.

Žanr: skeč komedija


IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0108771/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=70415&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fast_Show)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/708/the-fast-show)
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Neozbiljni pesimista - 27.07.2010. 00:47:08
Serija je predobra...Stvarno,ovo samo Englezi mogu da smisle  ;D Mislim da na netu mogu da se nadju i titlovi na engleskom
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Veleno - 29.07.2010. 12:18:42
Pošto su se pojavili titlovi na engleskom, ja ću lagano početi sa prevođenjem.
Za sad je prevedena epizoda 01x02, pa ćemo lagano dalje.
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: petko - 29.07.2010. 12:54:33
Butros Butros Gali clapp
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Veleno - 29.07.2010. 18:08:04
Scorchio...
Ubačene prve 2 epizode.
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Veleno - 02.08.2010. 15:26:05
Ubačena i treća epizoda.
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Neozbiljni pesimista - 03.08.2010. 11:10:36
Extra Veleno  clapp Car si...Ovu seriju definitvno vredi imati u svojoj kolekciji... smileyNO1
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Cata - 03.08.2010. 12:06:21
Extra Valeno  clapp Car si...Ovu seriju definitvno vredi imati u svojoj kolekciji... smileyNO1

 rofl rofl rofl, što će netko poluditi.
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Veleno - 03.08.2010. 21:37:25
Još jedan koji se upecao na moj nick  smileyNO1
Ajde, drago mi je da netko prati ovu seriju.
Malo sam uredio titlove (preveo Reppublica presenta i te vijesti)
Naslov: Re: The Fast Show
Autor: Srle - 18.10.2010. 00:29:23
ovo je sjajna serija.
pravi engleski humor,a opet se razlikuje od ostalih engleskih humoristickih.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 08.05.2011. 11:49:19
 Serija je vrh, originalna sto se humora tice, jedna od najboljih britanskih komedija! clapp rofl LOL
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: naopako - 09.05.2011. 00:16:55
hello and welcome to jazz club!   8)
genijalno.

svaka čast za prevod.
i srećno!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 14.07.2011. 19:41:59
Veleno, preveo sam 6. epizodu, no samo da pitam, trebam li prevoditi ''republicca presente''? Jer su tu izmiješane riječi na nekoliko jezika, a ja to ne mogu prevesti, kombinaciju talijanskog, grckog, španjolskog... Samo da znam smijem li postaviti prijevod.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 14.07.2011. 21:11:31
Hvala ti na prijevodu.  smileyNO1
Ma ne trebaš to prevoditi, ja sam ionako izmišljao (glupirao se).  ;)
Slobodno postavi, titlovi su uvijek dobrodošli.  clapp clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 14.07.2011. 21:20:18
Odlično! Postavljen prijevod za The Fast Show - 01x06 - Shark Fishing.
Nadam se da sam sve dobro preveo, i vjerujem da ću s vremenom postaviti još koji prijevod.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 14.07.2011. 21:22:41
 clapp clapp clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Manny11 - 15.07.2011. 09:20:23
Pozdrav svima. Registrirao sam se na forum, samo da kažem:
Let's off road !!  rofl rofl rofl rofl


Možda doprinesem kojim prijevodom druge sezone.  :\)
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 15.07.2011. 11:35:50
To bi bilo odlično!  clapp  smileyNO1 Pa da podijelimo posao. Ovako, ja ću vjerojatno brzo kompletirat prvu sezonu, pa onda neka Veleno upiše na popis epizoda cijelu drugu sezonu. Kada budeš postavljao prijevode samo reci koju epizodu prevodiš tako da ne bi prevodili istu.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 15.07.2011. 12:12:18
Može, ili ja ili će netko od ekipe napraviti popis.  smileyNO1
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Mulder - 15.07.2011. 12:53:09
Ovo je odlična serija  clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 15.07.2011. 18:09:06
Postavljen prijevod za The Fast Show - 01x04 - North Sea Pollution. Ide me nešto zadnjih dana  ;D
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 16.07.2011. 15:34:52
Postavljen prijevod i za The Fast Show - 01x05 - Cemetery, tako da je 1. sezona kompletirana.
Prevodio sam ponešto i od ''republicca presente''. Ove tri epizode sam preveo dosta brzo, i lagano nastavljam dalje.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 16.07.2011. 17:07:40
Samo pomalo. Hvala na titlovima  clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Khevenhiler - 16.07.2011. 17:15:18
Svaka čast na prevođenju.
Gledao sam ovo pre par godina na B92. Meni je najbolji onaj matori u naslonjaču ispred kamina.  ;D
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 16.07.2011. 22:12:55
Svaka čast na prevođenju.
Gledao sam ovo pre par godina na B92. Meni je najbolji onaj matori u naslonjaču ispred kamina.  ;D
...but I was very drunk  ;D

Meni osobno je najdraži: Last week, i mostly eat...
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 19.07.2011. 02:08:06
Postavljen prijevod za The Fast Show - 02x01 - Oh!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 20.07.2011. 00:28:10
Zatim je postavljen prijevod za The Fast Show - 02x02 - Mixa!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 21.07.2011. 14:43:25
Postavljen prijevod za The Fast Show - 02x03 - Three!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 21.07.2011. 21:04:05
Krenulo te, a?  clapp clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Srle - 21.07.2011. 21:33:13
sjajna vest da neko prevodi ovu seriju !

hvala mnogo.   clapp

pravi Britanski humor,can't wait !  :mjuza
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 22.07.2011. 00:19:52
Ha, ha ha! Krenilo me, da da.  rofl Ma serija mi je prebolesna i dok je prevodim, imam je zelju sto prije prevesti jer je steta da se ovakvo nesto ne prevodi, uskoro nastavljam s prijevodima.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 22.07.2011. 12:49:27
Postavljen prijevod za The Fast Show - 02x07 - Septic!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 23.07.2011. 02:26:53
Prevedena je i The Fast Show - 02x04 - Quart!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Khevenhiler - 23.07.2011. 09:43:09
Čestitke na trudu!  clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 25.07.2011. 16:22:56
Postavljen prijevod za The Fast Show - 02x05 - Cinc-cinci-cinquenta-cinquanta-chanco-chancachanca-cinquento-pentos.
This week, I are been mostly bulimic!  rofl
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 27.07.2011. 17:49:44
Postavljen prijevod za The Fast Show - 02x06 - Heth-eth-eth!
Još nedostaje Christmas special da bi drga sezona bila potpuna. Neka admin postavi na popis epizoda taj specijal kao 8. epizodu druge sezone, pa da mogu kad bude postaviti prijevod.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 27.07.2011. 20:09:04
Ubačeno. Pošalji mi na PM link odakle kupiti taj specijal, jer ga nemam.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 28.07.2011. 00:36:37
Poslano.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 29.07.2011. 15:26:49
Postavljen prijevod za The Fast Show - 02x08 - Christmas Special! Predobra epizoda!  rofl
Još sam ponovno postavio prijevod za 6. epizodu 1 sezone jer sam nešto ispravio, pa neka admin izbriše prijašnji prijevod.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 29.07.2011. 20:19:33
Hvala, Dena, legendo  clapp
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Gauchos - 30.07.2011. 14:41:02
Oh, suits you, sir!  ;D
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Srle - 31.07.2011. 16:56:51
Butros Butros Gali ! 
 rofl
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 01.08.2011. 01:07:04
Meni je ovo najjače!  rofl

http://www.youtube.com/watch?v=SWr0E_Qb39A
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 02.08.2011. 07:31:19
Meni osobno je najdraži: Last week, i mostly eat...

Meni je ovo najjače!  rofl



Hehe, zna se tko je najjači lik!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 04.08.2011. 19:08:21
Postavljen prijevod za The Fast Show - 03x01 - Jesses Fashion Tips! Imam dosta obaveza narednih mjesec dana, pa će prevođenje na žalost ići jako sporo.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 04.08.2011. 22:11:49
Ne brini se za brzinu prevođenja. Nisi na prislinom radu.
Samo pomalo, bez žurbe.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Armati - 07.08.2011. 11:37:13
Hvala vam na prijevodima.  :) >:dj srcesmajli smileyNO1
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 15.08.2011. 01:10:08
Postavljen prijevod za The Fast Show - 03x02 - Makeup!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 15.08.2011. 07:27:36
Postavljen prijevod za The Fast Show - 03x02 - Makeup!
smileyNO1
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Armati - 15.08.2011. 15:22:35
Hvala.  clapp smileyNO1
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 10.09.2011. 19:41:09
Postavljeni prijevodi za:
The Fast Show - 03x04 - Monster
The Fast Show - 03x05 - Chris
Divno.  ;D
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 10.09.2011. 21:35:17
Postavljeni prijevodi za:
The Fast Show - 03x04 - Monster
The Fast Show - 03x05 - Chris
Divno.  ;D
groovy  drinks
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Armati - 11.09.2011. 13:04:06
Izvrsno.  clapp clapp clapp
Hvala hvala.  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 30.09.2011. 21:53:32
Postavljen prijevod za The Fast Show - 03x06 - Recording Engineer!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 17.10.2011. 14:02:09
Postavljen prijevod za The Fast Show - 03x07 - Which Was Nice! Uživajte!
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 24.10.2011. 13:47:11
Postavljen prijevod za The Fast Show - 03x08 - White Water Rafting! Nego, Veleno, samo da pitam, što je s ovim
specijalom 3. sezone - Ted and Ralph? Nigdje ga nisam našao, a kamoli engl. podnapis. Vidio sam tek neke dijelove na You tube-u.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Armati - 24.10.2011. 17:39:47
Jos jednom hvala.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 24.10.2011. 20:24:49
Ne znam zašto je to postavljeno, možda je netko od kolega, jer ja nisam.
I koliko znam, Ted i Ralph je spin-off Fast Showa, znači posebna serija, a ne specijal.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 24.10.2011. 20:57:15
Ne znam zašto je to postavljeno, možda je netko od kolega, jer ja nisam.
I koliko znam, Ted i Ralph je spin-off Fast Showa, znači posebna serija, a ne specijal.
E, pa znam, zato me i čudilo. U redu, onda ga ti ili netko od kolega izbriši s popisa što znači da sam završio s prevođenjem ove serije. Još moram urediti dvije epizode 2. sezone i to je to. Reci mi još, ako znaš, postoje li kakvi podnapisi za onaj specijal Last Fast Show Ever i za one live nastupe?
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 24.10.2011. 21:05:07
Tražio sam i ja titlove za to. Ništa, nažalost.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 24.10.2011. 21:14:28
Ništa, onda ako ikad bude, dobro bude.

Jos jednom hvala.
Nema na čemu, stari, uživaj.  drinks
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 26.03.2015. 12:38:14
Za sve ljubitelje The Fast Showa: povodom 20. godišnjice, ekipa se opet okupila i snimila specijal u dva dijela. Pojavili su se engleski transkripti što znači da će uskoro biti i prijevoda. drinks
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 10.04.2015. 00:51:23
Prevedena su oba specijala, uživajte!  drinks (Ako itko ovo uopće i gleda). Možete zapakirati.
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: nenad.d - 10.04.2015. 02:00:19
Hvala..
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Armati - 10.04.2015. 10:16:48
Vec sam gledao prvi specijalac a uskoro i drugi. Hvala za prijevode. (http://forum.net.hr/emoticons/emotion-5.gif)
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Veleno - 10.04.2015. 18:54:11
Fala brate, čekalo se  clapp  :majstore
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 10.04.2015. 19:35:57
Vec sam gledao prvi specijalac a uskoro i drugi. Hvala za prijevode. (http://forum.net.hr/emoticons/emotion-5.gif)
  smileyNO1

Fala brate, čekalo se  clapp  :majstore
Nema na čemu.  :) Super su, kao i ranije. Uživaj!  drinks
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Neozbiljni pesimista - 11.04.2015. 12:31:43
Nisam ni znao za ove specijale  ;D
Hvala na prevodima, gleda se momentalno...
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Dena-XO1 - 02.09.2020. 14:37:12
Prevedena 3. specijala ili oproštajne epizode iz 2000. g., čime je onda bila zaokružena čitava serija, i to lijepo. 
Čekao sam (prilično dugo) da se pojave snimke i engleski prijepisi.

Veleno, ma gdje bio, nadam se da ćeš ovo pogledati, ako već nisi.  :)

Uživajte!  drinks
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: Armati - 02.09.2020. 20:50:53
Hvala puno. :)
Naslov: Odg: The Fast Show
Autor: zoranp - 03.09.2020. 11:37:30
Hvala, nisam ni znao za ovu seriju.