Prijevodi - Online

Serije => O dokumentarcima => Autor teme: _modular_ - 10.07.2008. 20:01:47

Naslov: Man vs Wild
Autor: _modular_ - 10.07.2008. 20:01:47
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/man_vs_wild.jpg)

Opis:
Bear Grils je iskusni avanturista koji je služio u SAS-u, (Special Air Service) britanskim specijalnim snagama, gdje je obučen za preživljavanje. U njegovom iskustvu se uključuje penjanje na Mt. Everest, prelazak zamrznutog Arktika, kao i penjanje na Himalajima. Bio je na mjestima i radio je stvari koje ne bi mogla da uspije nijedna normalna osoba. Ali sada je suočen s nečim sasvim drugačijim.
U svakoj epizodi "Rođen da preživi" Bear stavlja sebe u poziciji izgubljenog turiste. Pored toga što on pronalazi put do civilizacije, on pokazuje tehnike preživljavanja, uključujući izbavljanje iz živog pijeska u pustinji Moab, kretanje po opasnim džunglama Kostarike, prelazak klanaca na Alpama i preživljavanje napada ajkula na Havajima.

Žanr: dokumentarna
Kanal: Discovery
Godina: 2006.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0883772/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79545&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Man_vs._Wild)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/540/man-vs-wild)




Pripremio: Red Dragon
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Makishon - 08.11.2008. 12:20:06
Jako zanimljiva i poučna serija, i jako bih volela kada bi neko mogao da je prevede  :(
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: radrad - 08.11.2008. 13:14:55
Jako zanimljivo i poucno mi zvuci ideja da sve clanice foruma posalju svoje golisave slike i jako bih voleo kada bi se to desilo...
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: zizu1109 - 08.11.2008. 13:39:13
@radrad

 mudro zboris, sinak.... words of pure wisdom, mate  :'(

radrad-a za preCednika!  pionir
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Makishon - 08.11.2008. 14:36:18
Toliko toga je do sada prevedeno, pa mislim da moja želja nije baš tako neostvarljiva kao tvoja Redrad ;)
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: radrad - 08.11.2008. 15:32:14
Aj ovako. Ti meni tvoje slike, ja tebi prevode? A moze i uplata pozamasne svote evropejske novcanice na moj devizni tacun?
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Makishon - 08.11.2008. 15:45:48
Haha :) Nije da baš toliko ne znam engleski. Veliki pozdrav Redrad
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: radrad - 08.11.2008. 16:47:21
I nisi neki covek da ja tebi kazem...
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Makishon - 08.11.2008. 17:23:05
Hajde bez vredjanja... pozdrav
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: radrad - 08.11.2008. 18:29:52
ma istripovala si se...
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: simac - 08.11.2008. 23:00:09
 LOL
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: riddick_xXx - 15.10.2009. 22:21:22
E jel postoje negde neki brzi linkova za skidanje epizoda (samo da nije RS link) i engleski titlovi za bilo koju sezonu...
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Jacob Linus - 16.10.2009. 00:54:02
E jel postoje negde neki brzi linkova za skidanje epizoda (samo da nije RS link) i engleski titlovi za bilo koju sezonu...

Ovo sam ja hteo da prevodim, ali prevoda skoro pa nigde, ponesto se moze naci, ali sranje ako nemas skoro sve! :(

A epizode mozes naci 100% a imas i na torrentima
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Parazit - 16.10.2009. 14:43:06
Evo malo offtopic ali ima nekih poveznica
od ovakvih serija najbolja je daleko bila
Mutual of omaha wild kingdom - carstvo divljine
stariji će se članovi sjetit

Nije neka survivor tip serija već, više serija o životinjama, ali je bila zakon
nikakvi produkcijski uvjeti,
a zašto sam je spomenija ovdje je to šta su se ova dvojica što rade dokumetarac znala uvalit u takve pizdarije
da je to bilo za jedva preživit
Legendarna je borba s ankondom u rijeci i hvatanje leoparda ako se dobro sjećam. 
A sad gledam ove nove NG i Discovery dokumentarce gdje su utučeni pusti novci u opremu i produkciju a glume nekakvo jedva preživljavanje
npr. kako ću prijeći ovaj kanjon? - a s druge strane kanjona ga snima kamerman (pitaj kamermana kako je on prešao).
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: delrey - 16.10.2009. 15:25:21
Da. Ali ovo je najbolja fora. Covek ti sve objasni, sta se jede, sta ne. Sta je otrovno, sta ne. Kako ovo, kako ono...
Stvarno steta sto nema titlova.
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: cpdjaN - 17.10.2009. 19:04:24
npr. kako ću prijeći ovaj kanjon? - a s druge strane kanjona ga snima kamerman (pitaj kamermana kako je on prešao).

Hahahaha. clapp clapp clapp rofl

Ali stvarno je dobra emisija. :P
Naslov: Re: Man vs wild
Autor: Aleks@ - 02.06.2010. 03:00:11
Postavio sam prevod za s01e04. Na spisku su permutovane e04 Alaskan mountain range i 08 European alps pa sam prevod za 4. epizodu postavio kao 8. Bilo bi lepo da neko ovo ispravi.
Inace prevod je bio jeziv, bez kvacica, sa linijama po 80 znakova u jednom redu, bez razmaka posle interpunkcije i jos milion gresaka. Nadam se da sam ga doveo u pristojno stanje.
Naslov: Re: Man vs wild
Autor: Veleno - 02.06.2010. 12:33:21
Sređeno
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: masinac007 - 30.01.2011. 23:14:14
Pozz prijatelji
Ovde sam novi ma ce mi trebati neko vrijeme da se uhodam :)
Ova serija je fantasticna, ja sam vec Download-ovo 6 sezona.
Na stanicu sam upravo ubacio prevode za sezonu1 (E1, E2 i E8)

E jel postoje negde neki brzi linkova za skidanje epizoda (samo da nije RS link) i engleski titlovi za bilo koju sezonu...

Imam ja titlove za 1. i 2. sezonu na engleskom.
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Red Dragon - 01.02.2011. 20:38:27
S01E02 Moab pustinja, Juta, na UL

uživajte  smileyNO1
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: HeadBurn3r. - 01.02.2011. 20:53:36
S01E02 Moab pustinja, Juta, na UL

uživajte  smileyNO1

Je l' ovo SR pošto vidim dosta ijekavice?
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Red Dragon - 01.02.2011. 20:56:43
Naravno da jeste koliko se sjećam ijekavica je u sklopu Srpskog jezika.
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: HeadBurn3r. - 01.02.2011. 21:08:50
Da, jeste. Nego sam naleteo na izraze "dolje..." i još nekih, pa sam pomislio da nije.

Hvala na prevodu.
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Red Dragon - 04.02.2011. 22:34:37
African Savannah na UL  :)
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Red Dragon - 09.03.2011. 15:29:35
Evo malo veći opis:

Bear Grils je iskusni avanturista koji je služio u S.A.S (Special Air Service) britanskim specijalnim snagama, gdje je obučen za preživljavanje. U njegovom iskustvu se uključuje penjanje na Mon Everest, prelazak zamrznutog Arktika, kao i penjanje na Himalajima. Bio je na mjestima i radio je stvari koje ne bi mogla da uspije ni jedna normalna osoba. Ali sada je protiv nečeg sasvim drugačijeg.
U svakoj epizodi "Rođen da preživi" Bear stavlja sebe u poziciji izgubljenog turiste. Pored toga što on pronalazi put do civilizacije, on pokazuje tehnike preživljavanja, uključujući izbavljanje iz živog pijeska u pustinji Moab, kretanje po opasnim džunglama Kosta Rike, prelazak klanaca na Alpima, i preživljavanje od ajkula na Havajima.
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Perkone - 23.08.2011. 21:20:36
Da li neko zna gde mogu da nadjem engleske titlove od epizoda koje su se emitovale u 2011?
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: salko1995 - 09.09.2011. 23:38:38
Dosta dobar dokumentarac,sad ce da se emituju nove epizode,jedva cekam.
Molio bih nekog da prevede koju epizodu u 5 sezoni :D


Pozz
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: petko - 10.09.2011. 07:13:41
Salko, pročitaj Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19).
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Perkone - 30.10.2011. 23:46:09
Na jednom yt.com linku kada sam gledao neke bushcraft/survival klipove, potegnula se tema o Bear Grylls-u pa je jedan lik spomenuo da je Bear uhvacen u hotel  rofl  a trebao je u prirodi da bude i prezivljava u uzasnim uslovima kako to inace izgleda u njegovim epizodama. Probao sam da nadjem neki ozbiljniji clanak o tome ali bez uspeha. Meni je to prilicno komicno zvucalo kada sam procitao  ;D . I da je tacno ne sudim ga. Gotivim Bear-a pa i zbog toga ovaj dokumentarac obozavam. Zanimljivo vodi, harizmatican je, ide svuda po svetu, mnogo toga moze da se nauci itd.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 16.03.2012. 11:40:15
Ber Grils dobio otkaz!
Discovery Channel otpustio je britanskog TV avanturistu Bera Grilsa (Bear Grylls), zvezdu emisije Man vs. Wild.

Detaljnije na: http://www.b92.net/zivot/vesti.php?nav_id=590820&fs=1
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 11.10.2012. 10:19:32
Bear Grylls krece novi projekat i prelazi sa Discovery-ja na NBC gde ce voditi realty show o prezivljavanju.


Avanturista Bir Grils, nekadašnja zvezda Diskaverijevog serijala Man vs. Wild dobiće sličan posao u novom serijalu televizijske mreže NBC, Get Out Alive, prenose agencije.

 NBC je danas saopštio da će Grils u Get Out Alive ("Ostati živ") voditi dva takmičarska tima u divljinu.

 Prema njegovim rečima, takmičari će učiti veštine preživljanja i timske veštine, ali će morati da iskuse i malo bola pre nego što na kraju budu nagrađeni.

 U "Man vs. Wild", Grils je iskušavao sopstvene veštine preživljavanja u najopasnijim divljinama na planeti.

 "Get Out Alive" će početi da se prikazuje sledećeg leta. Grils će biti koproducent serijala zajedno sa studijem Elektus (Electus) koji vodi Ben Silverman, jedan od bivših NBC-jevih šefova.

Grils je 1998. godine ostvario dečački san - postao je najmlađi Britanac koji se popeo na Mont Everest, i time je ušao u Ginisovu knjigu rekorda. To se dogodilo samo 18 meseci pošto je teško povredio leđa.

 Učestvovao je u još nekoliko ekstremnih podviga na Antarktiku, na Himalajima i drugim mestima, a 2010. godine je u gumenom čamcu, opremljenom za razbijanje leda prošao kroz Severozapadni prolaz, kroz ostrvlje na severu Kanade.


Izvor:
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Mulder - 11.10.2012. 12:20:49
Ajd da ga vidimo. Mears i Stroud su puno bolji znalci. Grylls je više zabavljač. Ako želite nešto naučiti, gledajte Mearsa i Strouda.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: outside - 11.10.2012. 12:33:07
Grylls, koji je to avanturista...Odličan je!  clapp Obožvao sam gledati ovu emisiju. Veliki znalac i nevjerojatno izdržljiv čovjek, uz to jako dobra osoba...Naravno da će se gledati njegova nova emisija! smileyNO1
Naslov: Odg: Man vs wild
Autor: Mulder - 11.10.2012. 13:33:47
Na jednom yt.com linku kada sam gledao neke bushcraft/survival klipove, potegnula se tema o Bear Grylls-u pa je jedan lik spomenuo da je Bear uhvacen u hotel rofl  a trebao je u prirodi da bude i prezivljava u uzasnim uslovima kako to inace izgleda u njegovim epizodama. Probao sam da nadjem neki ozbiljniji clanak o tome ali bez uspeha. Meni je to prilicno komicno zvucalo kada sam procitao  ;D . I da je tacno ne sudim ga. Gotivim Bear-a pa i zbog toga ovaj dokumentarac obozavam. Zanimljivo vodi, harizmatican je, ide svuda po svetu, mnogo toga moze da se nauci itd.
Ovo je točno. Lik je čisti fake. Pa dosta stvari u emisiji je namješteno i onda on to prodava pod znanje što je sramota jer krivo uči. No, jedno mu se mora priznati. Sve one stvari od skakanja u ledenu vodu, mulj, divlju rijeku je opasno po život. I zamisli da ga uhvati kap kad je skočio u ledenu vodu. Nema mu spasa. Ista stvar se dogodila sa Irwinom, samo je njega raža ubola. Imao je doktore kraj sebe, ali nisu ga uspjeli spasiti.

I naravno, njegov uspon na Everest. Moram priznati da s guštom gledam njegove dokumentarce, bez obzira ne sve kontroverze oko njega. Kadrovi prirode su izvanredni, epizode su dinamično režirane i zabavne.

Ali sve ove stvari koje pokazuje je i sam priznao da ne zna. Da ima kraj sebe stručnjake koji mu pokazuju koju biljku smije jesti. Kako treba ovo skuhati i ostale stvari. On je jedini (za kojeg znam) da glumi. Ekipa je pored njega, slika iz helihoptera i odjednom ekipe nema. Svaka scena je namještena i to čak imaš evidentirano na 300 mjesta. Dok se drugi barem trude ostat u šumi preko noći da možda nešto malo bolje naučit, on sjedne u helihopter i ode u hotel - i to prizna kao i sve ostalo. Imaš njegove izjave o svemu tome  ;D al ajde, zabavan je.

   u_jeeeeeeeeee rofl


Mislim da ti znaš za Mearsa? Znaš i sam koliki je lik stručnjak, vjerojatno najblji za takve stvari. Pa i taj Stroud koji ima odličnu emisiju Survivorman.

I sam sam se bavio planinarenjem dosta godina. Još tu i tam znamo otići negdje u "divljinu" koliko tu uopće ima divljine kod nas  ;D Gorski Kotar je najbolji.

I Lars Monsen je dobar. Pogledaj njega. Od Mearsa mi je odličan Northern Wilderness, nije čisti survival, više putopisni bushcraft, ali se itekako isplati pogledati, pogotovo zbog prekrasne kanadske prirode.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 05.12.2012. 22:04:28
Molder, Northern Wilderness ima samo jednu sezonu od 6 epizoda? Ja od Reja jedino sam gledao ono sto ima na YT. Ranije je bio jedan kanal gde je bilo gomilu svega i svacega od njega ali su ga ugasili zbog krsenja prava.
Lars Monsen jel ima dosta svoj dokumentaraca?
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 19.04.2013. 16:41:17
Heyho,
imam jedno pitanje za malo iskusnije..
Počeo sam sa prevodima ovog dokumentarca, pošto mi je jedan od omiljenih.. Jedan je Ber ^^
Btw, preveo sam prve dve epizode u petoj sezoni i namučio sam se dosta sa podešavanjem vremena, pošto sam morao sam da podešavam.
U principu nije da se žalim ali znam da mora da postoji bolji i brži način za izradu novih titlova.
Imam želju da prevedem celu seriju ali ovim putem kojim sam ja krenuo teško da ću je prevesti pošto mi podešavanje vremena oduzima stvarno mnogo vremena.

Dakle, koji je program najbolji za izradu novih titlova?



Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: King Eric - 19.04.2013. 16:48:38
Media Subtitler. Evo i uputa:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12023.0.html
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 19.04.2013. 17:08:06
Thx, King ^
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 19.04.2013. 21:24:49
Markossa, jedan savet. Kompletan spisak epizoda ti ne na wikipedii, ona na discovery-ju ranije nije bio kompletan dok na imdb je sav razbacan. Takodje imas dosta epzioda svucenih sa discoveryija pa mozes da ubrzas prevodjenje pa da ne budu sve epizode na sluh.
Ja ga isto mnogo obozavam, likcina mi je skroz! Srecno u prevodjenu.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 19.04.2013. 23:35:28
Hvala  :)
ja pratim spisak sa sajta, zapravo tako sam i preimenovao epizode.
Bilo bi mi mnogo lakše kad bi postojali titlovi na engleskom ili na nekom drugom jeziku samo da je tajming dobar.
Našao sam nekih 5-6 novih titlova na portugalskom, tako da sada radim na prevođenju tih epizoda, kad njih prevedem krećem u akciju pravljenja novih titlova, pa lagano nigde ne žurim.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 19.04.2013. 23:55:50
Ako ovde na sajtu nisu ispravljali onda nije dobar redosled, secam se da sam jednom ubacio link gde se nalazi ispravan redosled epizoda u onom delu za dopis epizda, niko nista nije rekao a nisam posleo gledao da li su dirali nesto.
Ja sam davno sve vec pogledao tako da se vise ne secam samo znam da je dosta bilo zamrseno oko toga gde koja epizoda ide.


Kada bi se jednom ovo usudio da zapocenes uufff  :) http://www.raymears.com/Bushcraft_Products/DVDs/  imas ceo komplet na piratebay-u
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 20.04.2013. 00:40:51
Našao sam samo 4 titla http://www.addic7ed.com/search.php?search=Ray+Mears+Bushcraft+Survival&Submit=Search
Neko će to već prevesti, ja sam uzeo man vs wild jer šteta da tako dobar, legendarni dokumentarac ostane ne preveden.



Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 20.04.2013. 01:25:43
Steta, kazem i ja. Samo napred, pa mozda ti se i pridruzi neko da ti pomogne.
A i steta sta prevodiocima nisu malo vise zanimljiviji dokumentarci kod kojih je ipak kljucnije prevodjenje  serija. Koje kada gledas bez prevoda komonto mozes nekad i da preskocis kada ne razumes nesto a sa dokumentacima je druga prica ipak se tu prica sa iskazima, suprotnostima, dokazima, cinjenicama,... pa ako dobro ne razumes prevod puno tu znaci.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 26.04.2013. 00:40:53
Upravo sam primetio da nisam napisao UNITED4EVER u opisu za epizodu S02E09 - Namibia, pa ako može neko od moderatora, admina da to samo ispravi.
Hvala.

Našao sam još 3 titla sa dobrim tajmingom, na portugalskom su, za epizode 11,12,13, isto su UNITED4EVER.  :)
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 06.05.2013. 15:49:39
Malo obaveštenje za ljubitelje ovog dokumentarca.
Sledeće epizode koje sam uzeo da prevodim su iz prve sezone.

Misija: Kompletirati prvu sezonu.
Target: e11, e12, e13, e14 i e15.


e12 - Copper Canyon, Mexico (prevođenje u toku)*
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 07.05.2013. 11:20:45
Bravo majstore! Ja i ako sam odavno sve odgledao podrzavam tvoj rad. Pa da bude sve vise vecih dokumentaraca prevedenih.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Mulder - 07.05.2013. 11:59:26
Ovo bi se trebalo zvati reality pa tek onda dokumentarac. Prije par mjeseci sam još više saznao kako lik vara i koji je to fake  rofl rofl

Al boli ga briga i zato je izrazito zabavan lik. Pozitiva.

Izašao je novi od Strauda http://www.imdb.com/title/tt2373430/ nastavak Survivormana pa ko želi nešto novo naučiti, ali to su vam dokumentarci samo za one koji se bave s time i koji znaju s vremena na vrijeme provesti par dana u divljini.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 07.05.2013. 17:37:04
Kad kažeš da je fake, može da zvuči i malo uvredljivo.  bleh
Ja bih rekao da je glumac a to se onda i podrazumeva, pa jbg. mora čovek da glumi  :)
Video sam i ja par snimaka, vrištao sam od smeha kako se trudio da nam dočara kako treba da se pređe preko neke male provalije a da je samo nastavio 50m dalje mogao je i da je zaobiđe  ;D ( da ne spominjem magistralni put koji je u blizini)  rofl
Ali baš kao što kažeš izrazito je zabavan i baš ga briga.
Ipak, ovo je dokumentarac/reality koji smo svi gledali i meni je izrazito zabavno dok ga prevodim iako sam ga odavno odgledao, kao što rekoh, zaslužuje bar toliko, da bude preveden.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: lemonzoo - 07.05.2013. 18:02:13
On i sam prizna da je sve namješteno, ali bez obzirana to, ovo je ipak korisna emisija. Tko zna, možda je nekom i spasila život.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 07.05.2013. 19:36:05
Emisija je pravljena da bude dinamicna, dobre scene ukljucene a lose iskljucene, iseceni zanimljivi monolozi, uzbudljivi prelasci gde i sam trazi da bude sto riskatnije,... A pokazao je da zna sta da objasni i pokaze gledatelju, to da li je njemu neko 10min pre toga rekao ovo je dobro a ovo lose to nije bitno, vazno je da je edukovao publiku u cemu je i uspevao kroz epizodu u epizodu kao i sezone.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: annorax - 08.05.2013. 01:25:08
Ja sam od ovoga pogledao samo par epizoda (na hrvatskom RTL-u, prije nekoliko godina), ali sad čitam na Vikipediji da je serija izazvala poprilično kontroverzi.

Taj lik je izgleda nekad stvarno bio specijalac, ali seriju su brzo provalili kao namještaljku, i novinari a i drugi vojnici s ratnim iskustvom.

Recimo, neki američki pukovnik je objašnjavao da ima mnogo jednostavnijih, efikasnijih i manje rizičnih načina da se izađe nakraj s nekim situacijama nego što to Grils priča/pokazuje, a navodno ima tokom serije neka scena u kojoj on pokazuje kako se čovjek može spasiti ako se nađe kraj vulkanske erupcije, za koju se kasnije ispostavilo da je kompletno snimljena u studiju i da Grils tom vulkanu nije ni blizu prišao.

Možda jednom i pogledam, bar najzanimljivije epizode. Koliko shvatam, tematski su raspoređene pa mi neće biti teško da izaberem ono što volim.  :)
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Mulder - 08.05.2013. 02:04:24
Kad kažeš da je fake, može da zvuči i malo uvredljivo.  bleh
Ja bih rekao da je glumac a to se onda i podrazumeva, pa jbg. mora čovek da glumi  :)
Video sam i ja par snimaka, vrištao sam od smeha kako se trudio da nam dočara kako treba da se pređe preko neke male provalije a da je samo nastavio 50m dalje mogao je i da je zaobiđe  ;D ( da ne spominjem magistralni put koji je u blizini)  rofl
Ali baš kao što kažeš izrazito je zabavan i baš ga briga.
Ipak, ovo je dokumentarac/reality koji smo svi gledali i meni je izrazito zabavno dok ga prevodim iako sam ga odavno odgledao, kao što rekoh, zaslužuje bar toliko, da bude preveden.
Apsolutno  smileyNO1

Emisija je pravljena da bude dinamicna, dobre scene ukljucene a lose iskljucene, iseceni zanimljivi monolozi, uzbudljivi prelasci gde i sam trazi da bude sto riskatnije,... A pokazao je da zna sta da objasni i pokaze gledatelju, to da li je njemu neko 10min pre toga rekao ovo je dobro a ovo lose to nije bitno, vazno je da je edukovao publiku u cemu je i uspevao kroz epizodu u epizodu kao i sezone.
Pa da, uglavnom ti oko sebe ima ljude koji znaju što treba jesti i kako se ponašati u određenim situacijama. Al recimo to što je fake mi ne smeta jer je i sam više puta priznao. Imaš njegove intervjuje gdje o tome govori. Ja ga dosta cijenim zbog toga što žrtvuje svoj život. To sam objašnjavao na prošloj stranici kako se slična stvar dogodila s Irwinom. Imao je ljude oko sebe i ubola ga raža. Jako brzo su ga stavili na brod, ali bilo je prekasno. Čak mislim da Grylls još više riskira. Pogotovo sa skaanjem u ledenu vodu gdje ako dobiješ infarkt, automatski si gotov. Ali svjestan je što može i to se vidi bez obzira kaj ima oko sebe pomoć. A i iskustvo je u pitanju.

Ja sam najviše naučio od Mearsa pošto sam se s time bavio. On je najdetaljniji. Sve lijepo objasni bez žurbe. Od Gryllsa jedino imam nož pošto sam kolekcionar noževa od Fallknivena, Ka-Bara do Benchmadea. Dobar mu je nož s tim da s AUS8 čelikom se ne može fulati.

Bushcraft je odlično zanimanje. Samo treba truda uložiti u to.

Evo za annora  rofl rofl



Kad je bio u Škotskoj, tamo je najviše pokazao pa pogledaj.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.05.2013. 11:03:18
A baš sam bio gladan, sad mi se nešto ne jede, preskočiću doručak...   :facepalm
A lepo je pisalo da je za Annora a ja daj da vidim daj da vidim :o  ;D
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 08.05.2013. 21:48:07
@ Mulder
Da, Maers je odlican, nasao sam bio na torentu ceo komplet njegovih emisija sto se mogu videti i na njegovom sajtu koje su. Dosta sam pre gledao na youtube-u a ovo sto imam cu usput jednom prilikom. Samo ja njega dozivljavam kao kampera, dovuce tonu opreme i lezarno uzivaj i iprovizuj. Dok je Bear stalno u pokretu i trazi brza resenja a i harizmatican je bas. Ali u sustini ko voli prirodu to mu i treba sto nudi Maers, malo da zna sebi da olaksa kada kampuje, da ti ne deluje nesto strano a ostalo manje bitno. Sve je u praksi u zivotu, teorija je big sh*t.
Stigao si i bushcrafter da budes, znas o nozevima i o celicima :). Jbt mislis nesto da znas i onda se pojavi Molder i vidis da je on vec korak ispred teba i da je mnogo bolje ispitao nesto sto te zanima >:( :) . Damn you Molder  :)
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: annorax - 11.05.2013. 21:53:46
@ Mulder
Stigao si i bushcrafter da budes, znas o nozevima i o celicima :). Jbt mislis nesto da znas i onda se pojavi Molder i vidis da je on vec korak ispred teba i da je mnogo bolje ispitao nesto sto te zanima >:( :) . Damn you Molder  :)

Al' zato blage veze nema o Dosjeima X.  :P  ;D

Ne znam, istraživao sam još malo i ovaj Grils zaista svašta pokazuje. (I da ne bude zabune: nisam ekspert za temu preživljavanja, čak se nisam ni nešto udubljavao u problematiku, ali...)

Recimo, u jednoj epizodi (čini mi se u Meksiku), on zdere svlak sa zvečarke i koristi ga kao mješinu, a u njega je pišao. Ja sam na više mjesta pročitao da uopšte nije pametno piti urin.
U jednoj epizodi na sjeveru Švedske je jeo snijeg, a kažu da se snijeg i led nikad ne jedu, da ih uvijek treba nekom pogodnom metodom otopiti, pretvoriti u tečno stanje, jer u suprotnom samo dodatno rashlađuju organizam.
Kažu da griješe i ljudi koji periodično uzmu po cug rakije; ona samo privremeno stvori osjećaj toplote u trbuhu, ali trajno isto rashlađuje organizam.
A kažu i da ne treba biti previše štedljiv sa uzimanjem tečnosti. Zabilježeni su slučajevi da su ljudi pronađeni mrtvi i dehidrirani a imali su još vode u čuturi.

Po vašoj priči, možda bi bilo zanimljivije da gledam tog Majersa. Skinuću par epizoda od obe pa ću vidjeti.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: lemonzoo - 11.05.2013. 22:28:37
Snijeg ne treba jesti jer je pljav. U padu pokupi svu prljavštinu iz amosfere.
A stari su ljudi pišakom prali zube, kad se nije imalo para za cetku.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 11.05.2013. 23:39:32
Ja se ne secam da je jeo sneg. Stalno je topio u nekoj posudi izmedju odeca pa pio kada se ugreje voda na prihvatljivoj temp. Npr stavis u unutrasnju dzep a ispod ispod toga imas neku drugu odecu, organizam i odeca ce otopiti sneg. Najbolje je otopiti u posudi na vatri i prokuvati. A ako vec nema toga, onda skloniti gornji sloj pa ovaj ispod uzeti pa otopiti na gore pomenuti nacin.
Sto se tice urina, sopstveni je dobar za dezinfekciju. A da se pije... oko 95% cini voda, ostalo su mnoge stvari koje izbacuju bubrezi filtracijom krvi. Pa prepostavljam da ne bi valjalo cesto piti jer se nalazi i mnogo toksicnih stvari koje ce se vratiti u organizam.
To je neka krajna nuzda po kojoj je poznat a video sam da je koristio svaku priliku da se pokaze kolko je extreman.
Retko ko ce se naci u takvoj situaciji, bar na nasom balkanskom podneblju.  Sve je to uglavnom filmski ali ok je znati ko voli prirodu sta se mozes da uradis i primenis.




Ova slika sve govori :)
(http://s6.postimg.org/8enol1p3h/itj_HTx_U8.jpg) (http://postimg.org/image/8enol1p3h/)




----------

Evo jedan dobar video od RM-a sta on uci a BG nikada nije ni spomenuo nista slicno, ovo vec sutra za rostilj mozes da primenis a u prirodi i te kako znaci.

Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: annorax - 12.05.2013. 04:52:11
A stari su ljudi pišakom prali zube, kad se nije imalo para za cetku.

Ti ovo ozbiljno?  :o
Nisam znao, ali zvuči odvratno.

Ja sam davno čitao da su ljudi znali odlomiti komad grančice i dobro ga izgristi na jednom kraju. Tako se dobije nešto slično četkici pa se time istrljaju zubi. Isto tako, može se na vlažan prst staviti soli pa opet trljanje. A čuo sam da nije loše ni 10-15 min motati po ustima jedan ili dva komada klinčića; navodno se u kombinaciji s pljuvačkom iz njega oslobodi neka supstanca koja fino iščisti zube.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: annorax - 12.05.2013. 04:55:43
Ja se ne secam da je jeo sneg. Stalno je topio u nekoj posudi izmedju odeca pa pio kada se ugreje voda na prihvatljivoj temp. Npr stavis u unutrasnju dzep a ispod ispod toga imas neku drugu odecu, organizam i odeca ce otopiti sneg. Najbolje je otopiti u posudi na vatri i prokuvati.

Da, zvuči logično.

U onih nekoliko epizoda koje sam gledao nije bilo ni urina ni snijega, ovo sam pročitao u tekstu jednog tipa koji je pljuvao po Grilsu.


ostalo su mnoge stvari koje izbacuju bubrezi filtracijom krvi. Pa prepostavljam da ne bi valjalo cesto piti jer se nalazi i mnogo toksicnih stvari koje ce se vratiti u organizam.

I ja tako mislim. Jbg, boga pitaj kakav je ukus ali to je sekundarno kad je pitanje života ili smrti; najgore bi bilo dalje oslabljivati organizam trovanjem.

Taj video što si dao jeste zanimljiv. Uopšte, kad ih uporedim, i meni se čini da Grils više ide na „spektakularnost“.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 12.05.2013. 11:16:17
Ne mogu da se setim da li je Ber jeo sneg u Švedskoj, davno sam gledao..
Ali ako jeste onda je stvarvo kontradiktoran  ???  jer evo baš u poslednjoj epizodi koju sam preveo:
Sibir, Land of Ice on lepo kaže "Morate odoleti želji da jedete sneg, može vam stvoriti plikove!" ali takođe ne smete pasti u iskušenje i da pijete puno vode ako naiđete na potok, izvor, reku.. jer će vam spustiti temperaturu tela i prouzrokovati stanje šoka, poenta je u malom pijuckanju i naravno držati čuturu ili flašu umotanu u nešto i blizu tela da se voda ne bi zaledila.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 18.05.2013. 01:55:26
Malo obaveštenje..
Još jedna epizoda iz prve sezone je upravo prevedena, Copper Canyon - Mexico.
Sledeća epizoda koju sam dohvatio je Iceland  ^
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 20.05.2013. 11:31:50
Avantura na Islandu je prevedena, sledeća stanica: Kimberley - Australia ^^
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 27.06.2013. 18:09:28
Dve izgubljene epizode  ;D :naklon:




Ovo je iz Worst Case Scenario.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 27.06.2013. 21:14:57
Bliži se noć, a ovde su noći veoma mračne, jer je noć.  ;D
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 10.07.2013. 11:03:36
Posto nema temu jos svoju da obavestim ovde
http://www.nbc.com/get-out-alive/
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 27.08.2013. 23:37:56
Jel gleda neko Get out alive with Bear Grylls?
Razocarenje. Tipican, los, reality show. Pokusaj da se prekopira Survival. 20 ljudi je u igri. Dosli su u paru od po dvoje, otac i sin, momak i devojka, drugari,... Razni profili od bivseg zavisnika alkohola i meta, preko misice, komp. geek itd. Svi rade kao jedan tim ali na kraju sutrasnjeg dana, kada je zasedanje u Bear-ovom kampu jedan tim ispada za koji Bear misli da ne mogu izaci zivi iz igre. Scene sa zenama me podsecanja na neki mtv tinejdz reality show, Karadasijan i tome slicno. Dok muskarci nemaju nista zanimljivo da kazu i urade.
Bude par zadatka sto treba da se uradi npr. preko gps uredjaja da dodju do lokacije gde je Bear ostavio jelena kog ce posle spremiti za veceru, za to vreme, od oko 3h, se setaju kroz sumu i razgledaju vodopade. Zatim prave skloniste od spremnih materijala a ujutru se takmice u uspijanju mokrace da bi obezbedili nagradu u vidu svedskog stola kao i toplu kupku. Pobednici, te igre, su takodje imuni na izbacivanje.
B.G. njihovo kretanje posmatra sa distance i komentarise ko sta radi.
Gledacu vise za ubijanje dosade ali da je ovo dobro, daleko je od toga.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 28.08.2013. 01:35:15
Mene je npr. početak podsetio na Siberiu.
I ja sam se smorio kad sam video o čemu se radi, ne gledam ali redovno skidam nove epizode  ;D + ne možeš da nađeš engleske titlove, ovi koji postoje su totalni shit.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 07.09.2013. 17:41:59
Novi prevodi neće skoro  :( jer ne mogu da nađem na netu ništa novo.
Sa podnapisa sam preuzeo titlove za 12 epizoda što na engleskom, što na portugalskom i njih sam preveo.
Ako neko nađe neke prevode epizoda na bilo kom jeziku a koje nisu prevedene na našem sajtu, molim vas javite mi gde da ih skinem.

Sada radim na izradi totalno novih titlova i ujedno merim vreme da vidim koliko mi vremena treba za jedan.
Prvenac će mi biti Scotland, poslednja epizoda u prvoj sezoni, taman da je kompletiram.  :)

Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 07.09.2013. 21:11:10
Trebalo bi da moze da se i dalje nadje veliki broj epizoda i sezona koje je neko direktno grebovao sa Discovery-ja i srpski prevod je bio. Mozda bi ti bilo bolje to da potrazis i onda samo prepisujem i belezis odakle dokle treba recenica da ide.
Ako se dobro secam mislim da su bile skoro sve epizode do 5 sezone a mozda i cela peta i malo 6-te.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.09.2013. 11:20:11
Trebalo bi da moze da se i dalje nadje veliki broj epizoda i sezona koje je neko direktno grebovao sa Discovery-ja i srpski prevod je bio. Mozda bi ti bilo bolje to da potrazis i onda samo prepisujes i belezis odakle dokle treba recenica da ide.
Ako se dobro secam mislim da su bile skoro sve epizode do 5 sezone a mozda i cela peta i malo 6-te.
Stvarno zvuči jednostavno  :D
"Samo" treba da nađem nekog ko je grebovao i da prepisujem i beležim odakle dokle rečenice idu  :D
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 08.09.2013. 12:24:49
Pogledaj domace warez forume/torente. Ja sam davnih dana skidao sa rapidserbia ali on je ugasen. A znas i sam da linkovi sa server hostova su postali beskorisni tako da su vece sanse da se nadje na torentu.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.09.2013. 12:38:25
Tražio sam baš juče i ništa nisam našao.
Ali ponavljam, meni je veći problem da podešavam tajming za rečenice nego da ih prevedem.
Mnogo više vremena gubim na sređivanju titla nego na samom prevođenju.
Tu i tamo zapnem za neki izraz ali postavim pitanje ovde i to se da rešiti.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 08.09.2013. 12:54:05
Onda sto se tice titlova na drugih jezicima, tesko da ce se naci.
Vidi ovde, mozda ima neka ep. koji nisi prevodio.
http://www.opensubtitles.org/sr/search2/sublanguageid-scc/moviename-man+vs+wild
http://www.allsubs.org//search-subtitle/man+vs+wild/20


Takodje potrazi i pod ovim nazivima: Born Survivor: Bear Grylls koja je poznata i pod nazivima: “Man vs. Wild”(američki Discovery Channel) i “Ultimate Survival”(evropski Discovery Channel).
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.09.2013. 13:30:52
Prelistao sam opet te sajtove ne bi li našao nešto novo, nažalost tamo su sve epizode koje sam već preveo.
Ali zato sam juče našao 4 koje nisam preveo tako da imam na čemu da radim do daljnjeg.  :)
Hvala ti na informacijama i trudu.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: faks86 - 08.09.2013. 14:39:17
Imaš na THR-u neko pakovanje sezona od 1 do 5 (mada redosled nije ni sličan kao naš). Škotska, koju si naveo da prevodiš, je S02E06 i ima srpski titl.
(http://goo.gl/AiOlzh)
(http://goo.gl/aD9eXM)
(http://goo.gl/jMmgUe)
(http://goo.gl/weJq42)
(http://goo.gl/dQNknD)
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.09.2013. 15:00:52
Aj ako ti nije teško daj mi neku prečicu, link da vidim šta ima, svaka pomoć je dobrodošla.

Koliko vidim, ima tu jedno 10ak epizoda u petoj sezoni koje nisu prevedene na našem sajtu, tako da mogu da posluže.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: faks86 - 08.09.2013. 15:25:42
Staviću sve da se skida na seedbox. Bilo je dva seedera, sad je jedan. Verovatno će ići sporo, ali ako se skine biće lakše od prevođenja na sluh.  ;D
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.09.2013. 15:38:37
Ej, čekaj ne treba nam sve!

Treba nam samo sa njihovog spiska:

S02E06 - Škotska
S03E06 - Patagonia 2
S03E07 - Bear Eats

I možeš celu petu sezonu!  (Ne treba nam iz pete: S05E06 - Belize i S05E11 - Rumunija)

PS
Brže ćeš skinuti, ostalo nam ne treba!
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 08.09.2013. 17:38:47
Markossa, to isto povedi racuna oko redosleda epizoda. Na vise razlicitih mesta se moze videti drugaciji redosled. Ovaj redosled na PO bi trebao da je ok, ranije sam bio stavio u temi "Popuna spiska epizoda" link ka pravom redosledu onako kako su se emitovale i nisu se neke ep. pripajale drugim sezona. Samo ne znam da li je neko to ubacio i azurirao.
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 08.09.2013. 18:57:23
Perkone, naš spisak je dobar.
Neko računa sezonu po godinama, 2006-a prva sezona, 2007-a druga itd.
Zapravo prva sezona je počela 2006-e i završila se 2007-e.

Proverio sam na wikipediji i definitivno je naš spisak tačan i special sezona je apsolutno tačna, osim što nema epizode "Never Before Seen".
Eto, jedino bi nju uklonio sa spiska.


Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Rancher - 10.09.2013. 19:06:29
Ljudi, ima na THR svih sedam sezona sa hrvatskim titlom, kao i specijali, pod nazivom „Ultimate Survival“. Fali samo šest epizoda, od kojih se neke mogu naći u paketu koji je postavio Faks, a to su:

Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: dinko11 - 12.10.2013. 02:45:20
Moze li mi netko dati link gdje mogu ostale ep pogledat ali da ima prevod na naski ?? ako postoji naravno
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 19.10.2013. 11:26:06
Mala informacija za sve Vas koji vole ovaj dokumentarac..

Tim Prijevodi-Online koji čine:
MilanRS, faks86, nidzesi i ja - krenuli smo u akciju pravljenja titlova za sve ne prevedene epizode.
Ovim putem zahvaljujem svima na pomoći  :)
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 19.10.2013. 12:59:28
Svaka cast!  :majstore
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 03.11.2013. 14:32:09
Treća sezona je upravo kompletirana, napadamo četvrtu  :)
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 14.11.2013. 22:26:44
Upravo je i druga sezona završena.
Sada imamo prve 3 sezone kompletirane, yeeey  :D
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: heller - 15.11.2013. 00:50:34
Bravo  :majstore
Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Markossa - 30.11.2013. 16:08:34
............. Ne znam šta da mislim, ne bih da pravim neku dramu, bilo je za očekivati da će se i to desiti ali nisam očekivao da će Prevoditelj sa našeg sajta to da uradi  ???
Ma čak nemam ništa ni protiv toga ali moje mišljenje je da je bilo ljudski, fer, za očekivati, normalno.... da mi se pusti bar PM sa kratkim pitanjem: "Matori, skinuo sam tvoje titlove i postavio bih ih na Podnapise ako se slažeš sa tim?" Ma nije moralo ni pitanje da bude... Moglo je da bude i "Postaviću ih tamo."
             Naravno da bih se složio ali ovako nekako to vidim kao rad iza leđa. (Ne želim da uvredim nikoga)
Ipak, ako ja sve što radim, radim za PO, ne mora da znači da i drugi tako razmišljaju.
Video sam svoje radove od nekog nepoznatog "pošiljalaca" i na Titlovima, a to je tek posebna priča..  >:(
Ovi sa podnapisa su barem ostavili našu adresu dok su je titlovari naravno obrisali i ubacili njihovu.  grrrr
Zanimljivo je da su se prevodi našli tačno pre dve nedelje i na jednom i drugom sajtu.

No, nema veze, mi smo dogurali do 80,2% prevedenosti i nećemo se tu zadržati!
Zna se ko ima najbolje prevode na netu! (Morao sam da citiram Zokija)  :)

Naslov: Odg: Man vs Wild
Autor: Perkone - 18.01.2020. 18:22:48
Bice 8 sezona