Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: vojabanja - 16.06.2009. 23:37:45

Naslov: Night Gallery
Autor: vojabanja - 16.06.2009. 23:37:45
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/night_gallery.jpg)

Opis:
Evo još jednog remek dela majstora misterija, trilera, horora i drugih žanrova koji su srodni poremećenom umu Roda Serlinga. Tvorac kultne serije "Zona Sumraka" (1959) je na sličan način kreirao i ovu seriju, gde je svaka epizoda priča za sebe. Svaka epizoda (priča) počinje uvodom Roda Serlinga, koji prikazuje slike koje oslikavaju pomenute priče. Serija se sastoji od 3 sezone i svaka epizoda sadrži ponekad dve, a ponekad tri priče.

Žanr: horor, triler
Kanal: NBC
Godina: 1970.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0065327/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=70382&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Night_Gallery)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/453/night-gallery)

Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: zkarlov - 16.06.2009. 23:50:30
Vrlo teško za naći :-\
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Veleno - 16.06.2009. 23:59:31
Da, torrenti sa 0/0 seedera/leechera.
Našao sam edk2 linkove, ali to je gnjavaža.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 17.06.2009. 00:02:10
Ja sam našao i skinuo sa Demonoida... jeste da mi je trebalo oko 10-ak dana... ali verujte mi, vredi! Kad završim 5-u sezonu Raymonda, krećem sa prevodom ovoga... Obećavam!
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 17.06.2009. 00:13:22
Ajde daj linkove na PM. :)
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 17.06.2009. 10:46:04
Ako neko ima želju da ima ovo u kolekciji, a pritom nije registrovan na Demonoidu neka mi pošalje PM sa svojim e-mail-om pa ću da mu pošaljem torrent file za ovo.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Sinatra - 18.06.2009. 01:19:15
Dobra serija, ali je zaista jako teško naći!

Ja imam prvu sezonu već neke dve godine, razmenjivao sam neke stvari sa jednim tipom, pa mi on pomenu da je ima. Nisam tada baš znao o čemu se radi, ali kako je Zona Sumraka meni definitivno TOP 1 serija, bez konkurencije, nisam hteo da propustim priliku da vidim ponovo Roda Serlinga na delu. Nažalost, on je imao nepotpunu drugu i treću sezonu, pa ih nisam ni uzeo, dok ne sakupi sve, a u medjuvremenu sam izgubio kontakt sa njim i... na tome ostao.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 18.06.2009. 13:08:21
Još žešće je videti g-dina Serlinga u boji... :) I na njegove uvode zaista ne treba trošiti reči... čovek je maestro!
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Jole - 18.06.2009. 13:14:23
Još žešće je videti g-dina Serlinga u boji... :) I na njegove uvode zaista ne treba trošiti reči... čovek je maestro!

plz sendaj mi torrent file :)
hvala
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Sinatra - 18.06.2009. 14:28:26
Slažem se da je zanimljivo videti ovo u boji, naročito zato što je u pitanju galerija, zbog onih crvenih čaršafa, zbog slika i sl, ali mi je drago što boje nije bilo za Zonu, jer mi crno bela fotorgrafija mnogo više pojačava doživljaj tog doba, te mistike, atmosfere,...jednostavno, to ne bi bilo to da je u boji!

S druge strane, možda Noćna Galerija ne bi bila to da je crno bela, jer bi više ličila na Zonu. Ovako je i vizuelno nešto drugačije!
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 19.06.2009. 21:17:33
Slažem se da je zanimljivo videti ovo u boji, naročito zato što je u pitanju galerija, zbog onih crvenih čaršafa, zbog slika i sl, ali mi je drago što boje nije bilo za Zonu, jer mi crno bela fotorgrafija mnogo više pojačava doživljaj tog doba, te mistike, atmosfere,...jednostavno, to ne bi bilo to da je u boji!

S druge strane, možda Noćna Galerija ne bi bila to da je crno bela, jer bi više ličila na Zonu. Ovako je i vizuelno nešto drugačije!

U potpunosti se slažem... samo sam rekao da je bilo lepo videti g-dina Serlinga kako izgleda u boji... nikako nisam implicirao da bi više voleo da je Zona Sumraka u boji... pu-pu-pu, daleko bilo... scream
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Veleno - 19.06.2009. 22:11:05
Skinem cijeli torrent... Crkne HDD.
Za poluditi.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 19.06.2009. 22:14:57
Kako si skinuo?! Kod mene neće brže od 4 kb/s, da poludiš!  ajde glupi zmaju
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: delrey - 19.06.2009. 22:21:05
Ovo nesto kao Kratke Price Reja Bredberija
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Veleno - 19.06.2009. 22:37:47
Kako si skinuo?! Kod mene neće brže od 4 kb/s, da poludiš!  ajde glupi zmaju
Prosječna brzina skidanje mi je bila 160 kb/s
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 20.06.2009. 00:01:35
Uraa, skočilo na 70! hiphop
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 20.06.2009. 01:33:52
Jesi li forwardovao port, kao što sam ti rekao, Igniss?

P.S. Better forward
before it gets awkward.  ;D

Once again... my lyrics.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 20.06.2009. 08:05:15
Pravo da ti kažem, nemam pojma kako se to radi, a i ova brzina je sasvim podnošljiva. U toku dana će biti prva sezona (skidaću sezonu po sezonu, jer nemam mesta na HDD). Kakvog kvaliteta je video onih epizoda što imaju po 200 Mb? Jel' bi mogao na onu adresu da mi pošalješ te španske titlove, ili da mi daš link gde si ih skinuo?

P.S.
Ova tvoja poezija će te svrstati rame uz rame sa Šekspirom i Miltonom ;D
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 20.06.2009. 13:59:13
Našao titlove. Čim mi se skine prva sezona, počinjem sa prevođenjem prve epizode.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Sinatra - 20.06.2009. 14:31:32
That's the spirit! Go for it! clapp
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 21.06.2009. 00:18:41
Našao titlove. Čim mi se skine prva sezona, počinjem sa prevođenjem prve epizode.

Koje titlove si pronašao? English?!?
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 21.06.2009. 00:24:55
Ma ne, španske. Posle sam ubacio u google translator, koji daje potpuno prihvatljiv prevod španskog na engleski. Probaj, samo prvo izbaci onaj prevrnuti znak pitanja na početku upitnih rečenica.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: zkarlov - 21.06.2009. 00:31:50
Koliko sam ja filmova preveo tako.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 21.06.2009. 01:27:51
Svakog dana u svakom pogledu sve više napredujem... ;)
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Dobrinka - 24.06.2009. 18:48:05
Moracu da nadjem ovu seriju, sad gledam The Twilight Zone(1959) i mnogo mi se svidja nema veze sto je crno-bela, Rod Serling je najjaci lik!!!
 ;D ;D
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Dobrinka - 24.06.2009. 18:54:41
Ja sam nasao samo 3 epizode preko RS linkova!!! :( :( :(
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 24.06.2009. 20:37:25
Evo, konačno prva epizoda na uploadu. Nadam se da je prevod podnošljiv...
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Veleno - 24.06.2009. 22:16:45
Ma svaka ti čast na prijevodu  clapp clapp
Ja ponovno skidam. Za sad, 11%
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Doca - 24.06.2009. 23:12:36
Evo, konačno prva epizoda na uploadu. Nadam se da je prevod podnošljiv...

Kolega u kom formatu ti je prevod za prvu epizodu pošto ga moj komp ne prepoznaje :'(
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 24.06.2009. 23:13:46
U srt formatu
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Doca - 24.06.2009. 23:18:54
Mislim da nešto nije uredu pošto ne može da se otvori.Uspeo sam sad samo preko Mozille.OK. :)
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 25.06.2009. 08:32:41
I SS mi kaže da ne može da ga otvori. Ne znam zašto, kod mene ga otvaraju svi plejeri... Titl je urađen u SW i snimljen u SubRip formatu. Ne razumem... Ima li neko kod koga radi?
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: dioklecijan1984 - 25.06.2009. 10:55:41
ja sam ga prvo snimio na hard disk i onda sam izabrao OPEN WITH... i onda sam našao WINRAR i otvorio mi ga je.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 26.06.2009. 11:20:48
Ne bi on stavio avatar Sherlock-a da nije komplikovan... ;D
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 26.06.2009. 11:27:04
E Vojo, namučio sam se. Jeste da sam imao poluengleski titl, ali mi nije previše koristio. Kako li si ti prevodio na uvo Zonu sumraka...
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 26.06.2009. 23:20:12
Mislim da su ove silne žalbe i reklamacije na račun Igniss-ovog prevoda neosnovane, jer je meni iz prve otvorio. Bez uvrede, ali mislim da osobe koje su se žalile nemaju najnoviju verziju WinRar-a... možda i grešim... još jednom, hvala Igniss za prevod.  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: SuperSerb - 26.06.2009. 23:31:34
Ne, stvarno nešto nije bilo u redu, fajl je bio u nekom .MEN formatu koji sam prvi put video.
Otvorio sam ga na način koji je dioklecijan1984 rekao. clapp
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: vojabanja - 27.06.2009. 15:31:59
Ne, stvarno nešto nije bilo u redu, fajl je bio u nekom .MEN formatu koji sam prvi put video.
Otvorio sam ga na način koji je dioklecijan1984 rekao. clapp

.MEN format?!? Onda se stvarno izvinjavam... ja kad sam skinuo prevod sa ovog sajta bio je normalan .RAR...
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: igniss - 27.06.2009. 15:37:23
Ma SS ga je opet zapakovao. Ja ne znam u čemu je problem, kod mene je rar.
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Doca - 25.11.2011. 19:57:17
Jel se odustalo prevodjenje ove serije?
Naslov: Odg: Rod Serling's Night Gallery
Autor: Red Dragon - 25.11.2011. 20:50:16
Našao titlove. Čim mi se skine prva sezona, počinjem sa prevođenjem prve epizode.

 ti_si_Bog ti_si_Bog

Ako su na eng. pusti mi ih na PP  smileyNO1

Edit: Tek sad provalih da je ovo post iz 2009. anyway ako ima bilo ko eng. titlove nek pošalje ;)