Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: ndma11 - 19.04.2009. 00:24:53

Naslov: Drawn Together
Autor: ndma11 - 19.04.2009. 00:24:53
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/drawn_together.jpg)

Opis:
Drawn Together je kotroverzna američka animirana serija koja govori o životima osmero najrazličitijih crtanih junaka smještenih da žive pod jednim krovom, u parodiji na reality emisije Big Brother i Stvaran svijet. Seriju je emitirala televizijska kuća Comedy Central, poznata po drugoj kontroverznoj crtanoj seriji South Park.

Comedy Central је prikazivao ovu seriju pod sloganom Prvi animirani reality show u povijesti.Slično kao serija Prijatelji, Drawn together ima više glavnih likova i nitko nije ispred drugih. Svatko od tih osam junaka predstavlja lik iz neka oblasti iz svijeta animiranog filma, i humor u seriji se bazira na njihovim razlikama. Serija je po svom sadržaju namjerena odrasloj publici zbog svog često ekcplicitivnog sadržaja koji uključuje psovanje, goloinju i nasilje; prilikom emitovanja na televiziji neki detalji su cenzurirani, dok DVD izdanja nemaju nikakvu cenzuru.

Epizode se često dotiču raznih tabu tema kao što su homoseksualnost, biseksualnost, masturbacija, incest, rasizam, homofobija, antisemitizam i druge. U mnogim epizodama se, kao gosti, pojavljuju likovi iz drugih animiranih serija i filmova, koji su nekad namjerno drugačije nacrtani ili zamagljenih lica zbog autorskih prava. Također, postoji dosta scena koje parodiraju neke poznate scene iz raznih filmova i serija.

Izvor: Wikipedia

Žanr: animirana

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0386180/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=78831&lid=7)
Wikipedia (http://hr.wikipedia.org/wiki/Drawn_Together)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/323/drawn-together)
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: aca_coa - 11.05.2009. 01:30:58
Ja sam se odusevio serijom, i hteo sam pitati ko je osoba koja je prevodila prvu sezonu?
Nije bila potpisana na prevodima, steta, a prevodi su bili vrhunski!

Engleske titlove za drugu sezonu nigde nisam nasao, tako da bi prevodjenje islo "po sluhu".
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: ndma11 - 11.05.2009. 10:37:06
Da, i ja se pitam ko je radio, prevodi su savršeni.... Ja sam uradio pola druge epizode, ali sam zaboravio da nastavim... Ukoro ću nastaviti sa prevođenjem...
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 13.05.2009. 17:27:53
Ja sam taj koji je uradio prevod prve sezone.

Osobito mi je drago da je još neko s ovih prostora otkrio ovu seriju, jer je fenomenalna, možda i najbolja crtana serija za odrasle koju sam ikad gledao.

Nažalost, pošto nema engleskih titlova, morao sam da prevodim na sluh, pa je posao išao mnogo sporo. A uz to sam bio zauzet prevođenjem serija Family Guy, American Dad, a u aprilu i maju sam prevodio i The Oblongs, pa se nisam posvećivao ovoj genijalnoj seriji.

Ako hoćeš, NDMA11, možemo da podelimo posao, ići će mnogo brže. Uostalom, poslaću ti PP.
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: mijau - 13.05.2009. 17:55:49
Serija je odlična. Gledao sam je prije puno vremena (friško kak je izašla kod Amera).
Svaka čast onome tko se primi prevođenja ovoga, jer koliko se sjećam ima puno jezičnih caka i nije nimalo jednostavna za prevođenje.  clapp
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: aca_coa - 17.05.2009. 16:30:34
Dakyorlando  clapp
mogao bi neko da doda njegov potpis na kraju epizoda i da tako uploaduje. steta da se ne zna ko je prevodio seriju.

eto, mogli bi da se udruzite ndma11 i ti.
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: ndma11 - 17.05.2009. 17:20:45
Pa i jesmo se dogovorili da podelimo... Ja sam mislio da večeras odradim drugu epizodu druge sezone, ali mi SW ne radi, tako da danas neće biti prevoda...
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 17.05.2009. 19:33:25
Dakyorlando  clapp
mogao bi neko da doda njegov potpis na kraju epizoda i da tako uploaduje. steta da se ne zna ko je prevodio seriju.

eto, mogli bi da se udruzite ndma11 i ti.

Pa evo, ako hoćeš, dodaću ja sam svoj potpis na titlove i ponovo ih poslati, pa neka moderatori samo zamene fajlove.

Ja sam u stvari okačio te prevode na jedan drugi sajt, na kome pored poslatih titlova piše "Uploader" i tu je stajao moj nick, dakle nije bilo potrebe da se potpisujem u same titlove. A neko drugi je postavio te titlove na PO, nisam ja. Ne znam ko je to bio. U svakom slučaju nisam imao ništa protiv, a i zašto bi?  ;)

Tačno je, ndma11 i ja smo se dogovorili da zajedno prevodimo.
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: Dexter`s Lab - 17.05.2009. 19:45:58
dodaj svoje ime na prevode i nemoj da uploaduješ nego pošalji meni na mail, ja ću da zamenim
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 17.05.2009. 19:54:15
dodaj svoje ime na prevode i nemoj da uploaduješ nego pošalji meni na mail, ja ću da zamenim

OK! Poslaću ti ih odmah.
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: ndma11 - 19.05.2009. 19:48:53
Ja sam završio moj 2x02 prevod, na uploadu je...
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 19.05.2009. 20:20:53
I ja sam završio 2x03.
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: Dexter`s Lab - 19.05.2009. 22:37:45
promenio sam titlove za prvu sezonu i dodao paket titlova za s1
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: scratysha - 15.10.2009. 07:54:47
Dakyorlando  biiiig thanks za nove prevode!  clapp
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: Fovo - 17.11.2009. 20:35:36
Pozdrav, ljudi! Ima li neke šanse da dve poslednje epizode iz druge sezone i cela treća sezona budu prevedene? Znam da nije lako prevoditi bez engleskog titla (i ja sam nekad tako prevodio) i mnogo sve to zahteva mnogo vremena. Ali, kad već neke lošije serije imaju prevod, zašto onda ne bi i sve epizode "Drawn Together"?
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnmute.gif) Dobio si 7 dana narančaste opomene.
Prouči pravila pa ćeš znati i zašto.
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 17.11.2009. 23:14:30
Evo, ako je već dobio opomenu, neka bar dobije i odgovor na pitanje.  ;D

@Fovo: Samo se malo strpi, biće uskoro prevoda i za preostale dve epizode druge sezone, ali za treću ćeš morati malo duže da sačekaš jer smo i kolega i ja trenutno zauzeti drugim stvarima pa će verovatno biti pauze između prevođenja druge i treće sezone.

P.S. Baš mi je drago da ima ljudi koji skidaju i prevode za ove manje popularne serije. Mi koji ih prevodimo ređe dobijamo pohvale za prevode i, uopšte, ređe srećemo ljude koji ih gledaju, pa je meni lično uvek drago kad znam da neko iščekuje moj titl.
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 26.11.2009. 19:23:54
Druga sezona = gotova. Uživajte.  8)
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 20.12.2009. 17:36:00
Posle puno špekulacija i odlaganja, objavljeno je da Drawn Together Movie: The Movie i zvanično izlazi u aprilu 2010 (valjda više neće biti pomeranja). Izašla su i dva trejlera na Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=_1xfnQbLHbk&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=_1xfnQbLHbk&feature=related)

http://www.youtube.com/watch?v=KXx_cyfN49M (http://www.youtube.com/watch?v=KXx_cyfN49M)

Jedva čekam, kao i svi fanovi serije. clapp
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: mijau - 20.12.2009. 18:11:09
talasi navijacica

Jedva čekam!!!
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 26.08.2010. 23:43:55
Konačno je prevedena cela serija. Da je bilo engleskog titla i/ili da nisam sve vreme paralelno radio na bar još jednoj ili dve serije, verovatno bi bilo brže. Ali nikad nije suviše kasno. :)

Nadajmo se da će jednog dana biti još posla oko prevođenja serije, tj. da će Drawn Together doživeti sudbinu Family Guy-a i Futurame i biti obnovljeni, jer to zaslužuju. smileyNO1
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: mijau - 27.08.2010. 00:09:30
Bravo, daky  talasi
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: Maddox - 27.08.2010. 01:51:15
Svaka cast majstore, sad mogu sve epke polako da se odgledaju. Nastavljam drugu sezonu sa gledanjem
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: petko - 27.08.2010. 08:14:07
Skidam kapu, man clapp
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: Šćepo - 27.08.2010. 17:04:00
Svaka čast Dakyorlando!!! clapp clapp
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: bojan92 - 28.08.2010. 04:05:15
Evo sad malo gledam na YT ovo.nista specijalno...(za sada)

http://www.youtube.com/watch?v=84HanqywdfQ

Pazite scenu na 2:27.Prava spanska serija  rofl !

A ova crno bela...Jel to treba da bude nesto kao Beti Bup ??? ?

Edit:

Aaaaaaaajoj... 5:13... :D

Prava Oktopusi... :D
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 28.08.2010. 04:37:22
Evo sad malo gledam na YT ovo.nista specijalno...(za sada)

Pa znaš kako, ne sviđa se serija svima. Broj ljudi koje poznajem a koji su gledali DT i dopao im se otprilike je jednak broju ljudi kojima se serija nije dopala.


Pazite scenu na 2:27.Prava spanska serija  rofl !

Nema ni videa ni linka... :-\


A ova crno bela...Jel to tre3ba da bude nestokao Beti Bup ??? ?

Da, to je njena parodija. Tara Strong kaže da joj je to jedna od najomiljenijih junakinja kojima je davala glas (a Tara je davala glas gomili likova).
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: pejafor3 - 28.08.2010. 10:49:48
Svaka čast Dakyorlando
 clapp smileyNO1
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: bojan92 - 28.08.2010. 13:23:53
Sad sam postavio link ;D...Po frugi put mi se ovo desava na ovom forumu :D ...
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: Gordon Freeman - 28.08.2010. 15:07:08
Bravo za Dakyorlando talasi
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: Maddox - 28.08.2010. 15:12:30
Pazi bojane, nije Drawn together neka ludnica da se non stop smejes, ali zato kad ubodu foru i nacin na koji prikazuju neke situacije je fenomenalan. Secam se scene kad su bojkotovali kamere, nisu hteli nista da rade i seli na pod svi, i tako sede skoro dva minuta, ne pomeraju se, samo trepcu  rofl rofl Ili kad dodje onaj sto vodi Survivor i kaze vas prvi zadatak je
My dick  rofl
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 28.08.2010. 20:05:35
Definitivno jedna od najboljih serija koje sam gledao, ili, još bolje rečeno, jedna od serija koje su me najviše oduševile. Čim sam pogledao pilot, znao sam da ću obožavati seriju. (Ma i pre nego što se završio pilot. ;D)

Što se tiče epizode Clara's Dirty Little Secret, jedan od najboljih momenata mi je kod 6:20

- What? Weren't you paying attention? My evil stepmother... mother put a curse on me.
- Uh, DUUUH!

 rofl


Ovo je jedna od mojih omiljenih epizoda (ali nema prvog dela, izgleda da su ga izbrisali :-\)

http://www.youtube.com/watch?v=jCz2uL-PEz0 (http://www.youtube.com/watch?v=jCz2uL-PEz0)

http://www.youtube.com/watch?v=7bmsXMAu7QE&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=7bmsXMAu7QE&feature=related)
Naslov: Re: Drawn Together (2004)
Autor: nenad.d - 29.08.2010. 16:31:07
Hvala Dakyorlando i ostalim autorima koji su učestovali na kompletiranju ovog serijala.
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: nikola987 - 28.07.2011. 00:31:36
Izlazi 4ta sezona!!! :D
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 28.07.2011. 03:17:19
Izlazi 4ta sezona!!! :D


Sad čitam na Wikipediji:


Citat:
It was announced on July 17th 2011 that drawn together is in the pre-production phase of a fourth season. Comedy Central announced that creators Dave Jeser and Matt Silverstein had come to an agreement to write and produce a fourth season due to the popularity of the DVD movie. The Drawn Together Movie: The Movie!

No word has been released if all the original voices are on board yet, but the release was made by Tara Strong a voice of several characters in the show as well as Dave Jeser and Matt Silverstein themselves.


ali nikakav drugi podatak na netu nisam našao. Imaš li možda neki link?


Držimo palčeve. Bilo bi zaista lepo da se ovo ostvari. (http://www.myemoticons.com/images/what-s-hot/new-featured/fingers-crossed.gif)
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: mole - 28.07.2011. 15:18:39
 clapp

I rekli su da ce 4. sezone biti ako prodaja DVD-eva bude zadovoljavajuca.
Odlicni su bili, a Tut je najbolja.   rofl
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: nikola987 - 28.07.2011. 15:24:44
I ja sam na wikipediji to nasao... Sad me vec brine da nigde drugo na netu se to ne pominje  :'(
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: Maddox - 28.07.2011. 15:50:27
Ma jok, ne verujem u to, jer su u filmu svi
izbrisani
a to su namerno tako i uradili da bi zavrsili tu pricu...
Naslov: Odg: Drawn Together (2004)
Autor: dakyorlando - 28.07.2011. 19:34:59
I ja sam na wikipediji to nasao... Sad me vec brine da nigde drugo na netu se to ne pominje  :'(


A sad ukloniše i to iz članka, uz obrazloženje:


Citat:
Really needs a reliable source. Nothing about it on Comedy Central's website.



Videćemo šta će se dalje dešavati...


Ma jok, ne verujem u to, jer su u filmu svi
izbrisani
a to su namerno tako i uradili da bi zavrsili tu pricu...


Nema to veze, koliko su puta tokom serije
glavni junaci ginuli pa bi opet oživeli? ;)


Ako su mogli da vrate neke druge serije nakon što su bile otkazane, sigurno mogu i ovu.


http://www.toptenz.net/top-10-tv-shows-saved-by-fans.php (http://www.toptenz.net/top-10-tv-shows-saved-by-fans.php) Gle ko je prvi :)
Naslov: Odg: Drawn Together
Autor: DzingisKAN - 03.05.2016. 13:23:46
Samo da prijavim nedostatak. Počeo sam sa gledanjem ove serije i primjetih da fali prevod 11.epizode iz 2.sezone,
ustvari ima prevod ali je to prevod od 12.epizode,pa ako može da se ispravi...



 sređeno