Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: lemonzoo - 28.04.2016. 01:33:13

Naslov: Aranyélet
Autor: lemonzoo - 28.04.2016. 01:33:13
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/aranyelet.jpg)

Opis:
Obitelj Miklósi iznimno je imućna. Njihov životni stil uzdržavaju sumnjivi poslovi oca obitelji, ali na kraju jednog vrlo napornog dana on se odluči okrenuti poštenju. No kad ste na skliskom terenu, ima li šanse za povratak?
Dan u životu obitelji Miklósi. Otac Attila odlazi na posao. Provali u tuđi stan i onda ga iznajmi pretvarajući se da je agent za nekretnine. Poslije, dok krade Mercedes za rođendanski dar supruzi, prekida ga majčin poziv – otac mu je na samrti. Hita u bolnicu, ali starac želi vidjeti samo svog mlađeg sina, dok Attilu i ne prepoznaje. Nakon toga Attila se ukradenim automobilom odveze k starom prijatelju Endreu Hollósu da dobije nove papire za nj. Hollós nudi Attili posao – da ode po kamion krijumčarene robe. Iskoristivši očevu smrt kao izgovor, Attila ga odbije. Attilu muči savjest, a kad ga gotovo ulove pri idućoj provali u stan, on donosi odluku – odsad se okreće poštenju. Attilina supruga Janka živi životom budimske dame iz visokoga društva. Sudjeluje u dobrotvornoj zakladi i pokušava uvjeriti njezinu predsjednicu, susjedu Klári, da joj pomogne ostvariti nove planove za zakladu. Na sljedećem sastanku grupe, međutim, Klári se okreće protiv Janke. Te noći Janka se osvećuje uništivši Klárinu mušmulu. Kći Mira najbolja je učenica i trudi se ispuniti očekivanja. Kad je majka potajno prijavi na online-natjecanje u ljepoti (s fotografijom Mire i njezina psa), djevojka postaje predmet ismijavanja. Sprdanje kolega silno uzruja djevojku, ali utješi je najzgodniji dečko u razredu i pozove je na spoj. Kada poslije posjeti Miru, ispostavi se da je Áron došao po svog psa koji je ukraden iz njegova vrta prije tri mjeseca. Mira poludi. Sin Márk lijenčina je i zainteresiran samo za rap i djevojke. Zamoli svoga kuma Hollósa da mu nađe neki posao. Hollós ponudi Márku posao vozača koji je Attila odbio. Márk kreće s gangsterom i hrpom novca, ali putem upadaju u zasjedu. Tijekom potjere koja je uslijedila Márk gubi kontrolu nad vozilom i zabija se u stup.

Izvor: HBO.hr

Međunarodni naziv: Golden Life 
Žanr: akcija, drama, triler
Kanal: HBO
Godina proizvodnje: 2015.
Glumci: Szabolcs Thuróczy, Eszter Ónodi, Renátó Olasz, Laura Döbrösi, Zsolt Anger, Éva Vándor, Lehel Kovács, Zoltán Seress, Dóra Létay, Tamás Lengyel

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt5099020/)
TVDb (mađ) (https://www.thetvdb.com/series/golden-life)
Wikipedia (mađ) (https://hu.wikipedia.org/wiki/Arany%C3%A9let)
TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-49725)


Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/3062/107780)

Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: nenad.d - 30.04.2016. 00:28:40
Il se ovo emituje na HBO Adria?
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: Nikola_90210 - 08.11.2016. 12:49:37
Ima li ovo gde da se skine?
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: lemonzoo - 08.11.2016. 13:19:09
Na mađarskom privatnom trackeru nCore postoje izdanja:

 Aranyelet.S01E01.1080i.HDTV.HUN-AFTER
 Aranyelet.S01.HDTV.x264-WiRED
 Aranyelet.S01.HUN.720p.HDTV.x264-WiRED
 Aranyelet.S02E01.HUN.720p.HDTV.X264-WiRED
 Aranyelet.S02E01.HDTV.x264.HuN-nIk
 Aranyelet.S02E01.1080i.HDTV.h264.HuN-nIk

Nisam gledao dalje, možda ima na još nekim mjestima. Probaj Googlati te ripove, možda iskoči neki blog.
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: Nikola_90210 - 09.11.2016. 00:25:47
Al koliko vidim ima samo finski prevod.Nista,cekam i nadam se da ce izaci nas prevod pa cu onda pogledati posto deluje mi bas zanimljivo.
Sad sam bas trazio malo po netu i vidim da je ovo radjeno po nekoj finskoj seriji iz 2009 koju isto hvale.
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: nenad.d - 28.12.2016. 17:13:16
Utorak, 10.1.2017 u 20:00h HBO Adria kreće sezona 2.
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: PedjaCh - 14.10.2017. 19:31:08
Skidao sam sa nekog torenta celu noć prvu epizodu prve sezone, ne bih li video koliko ovo vredi. Priznajem da sam potajno očekivao neko pozitivno iznenađenje poput onog koje sam svojevremeno doživeo otkrivajući dobre filmove i serije iz nordijskih zemalja.

Uprkos svemu ovome, nisam pogledao ni tu jednu epizodu do kraja - usiljeno, loše odglumljeno, izveštačeno... Naduvana sapunica sa (samo naizgled) zanimljivom (a svakako vrlo neoriginalnom) temom.
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: nenad.d - 14.10.2017. 20:35:39
Ja sam na kraju prve sezone i serija je OK jer obrađuje neke teme jednog društva, porodice, jedne generacije koja je bila u komunizmu i socijalizmu i imate drugu generaciju koja je danas u kapitalizmu i kojoj je sve dostupno. Što bi rekle Škrtice
to je danas u ljudima i društvu. Ljudi su danas paranormalni i samo paranormalni. Ko razume taj će shvatiti šta je paranormalno sa ljudima..
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: nenad.d - 16.10.2017. 12:05:21
Druga sezona puno bolja od prve sezone. Hvala dvkv i biljana na titlovima.
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: Nikola_90210 - 17.10.2017. 00:28:22
Gde ima da se skine prva i druga sezona?
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: nenad.d - 17.10.2017. 08:02:03
Ja sam kod čeha uzeo.. Uloz servis oni imaju.
Naslov: Odg: Aranyélet
Autor: krshAFC - 13.11.2018. 19:24:06
U toku je treća sezona na HBO.