Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: shunja - 14.05.2014. 10:03:49

Naslov: Forever
Autor: shunja - 14.05.2014. 10:03:49
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/forever.jpg)

Opis:
U glavnoj ulozi je Ioan Gruffudd kao besmrtni patolog iz New Yorka koji uz pomoć kolegice detektivke (Alana de la Garza) istražuje ubojstva i pri tome otkriva detalje iz svog života, kao i razlog svojoj besmrtnosti. Matt Miller, veteran Chucka, je autor.

Izvor: serijala

Žanr: triler, drama, horor
Kanal: ABC

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt3487382/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=281535&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Forever_%28U.S._TV_series%29)
TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-41038)


Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2166/forever)

Naslov: Odg: Forever
Autor: Goran88 - 27.08.2014. 11:06:01
Pojavio se pilot.
Naslov: Odg: Forever
Autor: King Eric - 27.08.2014. 19:38:03
Jamio pilot. Moglo bi ovo biti zanimljivo.
Naslov: Odg: Forever
Autor: dowla87 - 27.08.2014. 20:19:07
Jamio pilot. Moglo bi ovo biti zanimljivo.
+1 Nisam ocekivao da cu ovo gledati, ali pilot me prijatno iznenadio.
Naslov: Odg: Forever
Autor: Commandoguru - 28.08.2014. 00:53:26
I mene.

Sama premisa je već više puta prežvakana (zadnje što se sjećam na ovu foru je bio New Amsterdam) no pilot je bio baš osvježavajuće netipično zanimljiv.

Pogledat ću još par epizoda kad to krene sa 23.09. pa onda odlučiti gleda li se i dalje.
Naslov: Odg: Forever
Autor: Red Dragon - 28.08.2014. 01:57:21
Jamio pilot. Moglo bi ovo biti zanimljivo.
Budi čoek pa reci da ćeš i da prevodiš!  :murija:
Naslov: Odg: Forever
Autor: King Eric - 28.08.2014. 09:05:52
Neću, napravit ću nešto puno bolje umjesto toga. Dat ću ti svoju moralnu podršku ako ti odlučiš prevoditi prevoditi. ;D
Naslov: Odg: Forever
Autor: drazen - 29.08.2014. 10:49:14
Prevesti ću pilot, ali samo njega...
Neka netko preuzme dalje.
Naslov: Odg: Forever
Autor: drazen - 29.08.2014. 15:37:06
I kako sam i rekao...postavljen prijevod za:
Forever (2014) - 01x01 - Pilot.WEBRip.XviD-FUM

Iskreno, previše sladunjavo i previše toga "već viđenog"....
Naslov: Odg: Forever
Autor: backuper - 29.08.2014. 16:12:01
Hvala drinks
Naslov: Odg: Forever
Autor: Dark_Princess - 30.08.2014. 09:06:21
Meni se veoma dopao pilot. Nekako mi je bas zabavna i opustena serija za gledanje. Svakako cu pratiti i dalje.... smileyNO1
Naslov: Odg: Forever
Autor: backuper - 11.09.2014. 15:09:59
Dobar pilot. Zabavna atmosfera i dosta zanimljiva priča.
Naslov: Odg: Forever
Autor: StRes92 - 11.09.2014. 22:59:21
I ja odgledao pilot...
Po meni SF verzija Castlea...  ;D
Od vas koji ste gledali, koje su vase teorije apropo tetovaze?  8)
Naslov: Odg: Forever
Autor: dowla87 - 24.09.2014. 17:22:38
Za sad je serija stabilna sa rejtinzima. U ponedeljak je preview ima 8.6mil/1.7rat, a sinoć u svom redovnom terminu 6.5 mil/ i zadržala je demo 1.7. Dobar znak (za sada).  ;D
Naslov: Odg: Forever
Autor: Red Dragon - 25.09.2014. 20:18:29
Ok, malo me nervira glavni glumac, ali što se same serije tiče i nije toliko loše. Nastaviće se.
Što se tiče tetovaže
ono su brojevi koji si nosili zatvorenici u logorima, dijete/kasnije deda u seriji, je vjerovatno dijete rođeno u nekom od logora u drugom svetskom ratu.
btw, pošto je već viđeno, koja je serija, pored New Amsterdama, koja ima samo par dodirnih tača sa ovom serijom, obrađivala ovakvu temu? Vidim vi kažete da se je već viđeno, a ja se ne sjećam ni jedne, pa eto, recite, da odgledam.  :om:
Naslov: Odg: Forever
Autor: maya- - 25.09.2014. 22:15:31
Meni se ovo svidja. Opustajuce. Glavni jeste malo iritantan, ali u kategoriji podnosljivog. E sad tematika definitivno nije indenticna, obojenost  narocito, ali meni je u glavi jedino Gorstak.
Ko zna mozda i ovoga moze da usmrti samo neko iz njegove sorte. "Adam" npr.
Naslov: Odg: Forever
Autor: shunja - 28.09.2014. 14:56:26
Nije loša serija, glavni glumac mi je dobar, zanimljiv a njegov lik me skroz podsjeća na
Sherlocka Holmesa. Zaključivanje, primjećivanje stvari.. Henry je Holmes, a detektivka je Watson(ica).. :P
Uradio sam pola prijevoda za drugu epizodu, pa čim završim postavit ću..
Naslov: Odg: Forever
Autor: shunja - 29.09.2014. 12:16:25
Postavio sam prijevod za drugu epizodu.. Kraj mi je dobar bio.. smileyNO1
Naslov: Odg: Forever
Autor: SuperSerb - 30.09.2014. 17:20:16
Na koju foru se pojavila treća epizoda na torentima, a tek sutra se emituje?
Naslov: Odg: Forever
Autor: shunja - 30.09.2014. 17:23:38
Veceras se emitira.. Moguce da je neki WebRip..

Edit: Skinuo sam epizodu. Nova je epizoda a kvalitet je dobar..

Tapatalk - Moto G

Naslov: Odg: Forever
Autor: SuperSerb - 30.09.2014. 18:01:41
Da, tačno je, večeras, ali svejedno, ranije se pojavila...
Naslov: Odg: Forever
Autor: dowla87 - 30.09.2014. 18:06:10
U Kanadi je ponedeljkom u 9, tako da ce epizode uvek biti dostupne u utorak.  ;D
Naslov: Odg: Forever
Autor: CracK - 02.10.2014. 00:13:41
Bas sam sad pogledao pilot da vidim kakav je i mogu reci da mi se svidio jako ... Nastavljam dalje  ;D

Hvala na prijevodimaa  :naklon:
Naslov: Odg: Forever
Autor: shunja - 03.10.2014. 12:37:54
Zanimljiva i treća epizoda.. Serija je lagana, za opuštanje..  kokicekola
Naslov: Odg: Forever
Autor: levian - 27.10.2014. 09:33:43
Odlicna serija! :D
Naslov: Odg: Forever
Autor: CracK - 27.10.2014. 15:09:58
Odlicna serija! :D

+1 bas onako super serija za opustit se :D
Naslov: Odg: Forever
Autor: levian - 27.10.2014. 16:58:44
Odlicna serija! :D

+1 bas onako super serija za opustit se :D


Malo mi ide na elementary, ali mi je puno zabavnija i bolji su slucajevi :D
Naslov: Odg: Forever
Autor: CracK - 27.10.2014. 17:11:00
Odlicna serija! :D

+1 bas onako super serija za opustit se :D


Malo mi ide na elementary, ali mi je puno zabavnija i bolji su slucajevi :D

Nisam gledao ali bih mogao poceti samo da se malo ova sezona smiri previse je serija u opticaju :P
Naslov: Odg: Forever
Autor: dejaspo - 01.11.2014. 16:24:09
Odlična serija za opuštanje  smileyNO1
Naslov: Odg: Forever
Autor: Ivanka - 01.11.2014. 18:14:18
 Svidja mi se serija.Čak sam mislila da se oprobam kao prevoditelj na njoj dok nisam pročitala uputstva i zahteve za prevodjenje pa sam se uplašila.
 Da tema je već bila korišćena ali jezik , dikcija glavnog glumca je toliko čista  i meni razumljiva da imam sliku  Swarovski kristala dok ga slušam.Trebam napomenuti da sam prestala da gledam NCIS od one nove glumice koja je počela da frflja i mumla .
Naslov: Odg: Forever
Autor: Lepi Dzoni - 01.11.2014. 18:50:44
Svidja mi se serija.Čak sam mislila da se oprobam kao prevoditelj na njoj dok nisam pročitala uputstva i zahteve za prevodjenje pa sam se uplašila.
To tako "strašno" izgleda samo dok ne uradiš prvi prevod, veruj mi. Dovoljan je jedan da se uhodaš i onda svaki sledeći ide sve brže i lakše. Takođe, za početak, ne moraš odmah raditi prevod na sluh, već uzmeš kao podlogu engleski transkript.  :)
Naslov: Odg: Forever
Autor: dejaspo - 01.11.2014. 19:32:08
Eng. transkripte imaš na addic7edu  :ono-kao
Naslov: Odg: Forever
Autor: Genijalac - 02.11.2014. 11:18:00
Sviđa mi se Otac-Sin veza,a priča je nesvakidašnja.  Ide na listu mojih omiljenih definitivno  smileyNO1
 
6. epizoda- "The Frustrating Thing About Psychopaths" je brutalna.Nije baš za one sa slabim srcem .Jack Trbosijek   :P
Naslov: Odg: Forever
Autor: Ivanka - 02.11.2014. 16:44:21
Dejaspo molim te proveri prevod .
https://drive.google.com/file/d/0B29I0_jolmmXd0U1VWZPSHpyLWM/view?usp=sharing
i svaki sledeći ove serije. Kritičke primedbe saspi na moj email. Kad budeš zadovoljan ti ga objavi kao svoj jer meni to nije vazno ja sam samo šegrt i trenutno stvarno imam mnogo pitanja oko prevoda.Više pitanja nego odgovora. Dosta često mi se dešava lapsus calami da ne navodim drugo.
Naslov: Odg: Forever
Autor: maksi - 02.11.2014. 17:18:54
Ivanka, imaš PM.
Naslov: Odg: Forever
Autor: Goran88 - 07.11.2014. 20:18:38
Serija je dobila punu sezonu.
Naslov: Odg: Forever
Autor: dowla87 - 07.11.2014. 22:23:07
Serija je dobila punu sezonu.
navijacica navijacica navijacica
Najbolji procedural trenutno. (mada nije da ih gledam puno  ;D)
Naslov: Odg: Forever
Autor: shunja - 08.11.2014. 00:44:32
Baš mi je drago. Pratim ovu seriju i odlična mi je.
Hvala na prijevodima! ;D

Tapatalk - Moto G

Naslov: Odg: Forever
Autor: maya- - 08.11.2014. 02:31:10
Ovo me veseli. Serija za odmoriti dusu.
Naslov: Odg: Forever
Autor: SuperSerb - 11.11.2014. 17:59:17
Briljantna serija, baš mi je drago što će imati punu sezonu, nadam se da će biti obnovljena i za drugu.
Hvala puno na prevodima.  :)
Naslov: Odg: Forever
Autor: .Bole - 17.02.2015. 15:28:56
Bas lijepa serija,prava limunadica,uzivam dok je gledam
Naslov: Odg: Forever
Autor: Ivanka - 19.02.2015. 17:19:02
   Volim cinizam.Kao svoje opravdanje moram da kažem da imam sve prevode i da ih završim dan dva posle  emitovanja serije ali negde sam se uplašila da li dobro radim.
   Nabavila sam čak i rečnik engleskih nedoumica  (zamke  doslovnog prevodjenja) i ponekad ga čitam. Još  uvek nisam se izborila sa  UTF-8 jer kod mene  u titlu prevod dobro izgleda.         
   Opet kažem dajte da zipujem sve prevode da ih neko pregleda. Ma evo linka da ne komplikujem.
https://drive.google.com/file/d/0B29I0_jolmmXeXZLa1V5NDFId2c/view?usp=sharing
Naslov: Odg: Forever
Autor: maksi - 19.02.2015. 17:37:29
Imaš PM.
Naslov: Odg: Forever
Autor: ivicav - 11.03.2015. 14:06:21
Zna li neko hoće li se snimati drugi serijal?
Naslov: Odg: Forever
Autor: Goran88 - 11.03.2015. 14:11:45
Zna li neko hoće li se snimati drugi serijal?


Procena je da neće biti, ali treba sačekati maj, tad ćemo znati sigurno.
Naslov: Odg: Forever
Autor: jovanmilic97 - 11.03.2015. 14:15:18



Procena je da neće biti, ali treba sačekati maj, tad ćemo znati sigurno.
Verovatno ce biti ukinuta,tesko da ce ABC dati renewal seriji koja ima 1.0 u rejtinzima a cak nije ni njihova produkcija vec WB-ova.
Naslov: Odg: Forever
Autor: Markić - 05.04.2015. 18:08:50
Nemojte me sada streljati jer ovdi pišem o nečemu sto nema veze sa temom. Već satima tražim odgovarajuču temu jer je bezveze da otvaram novu radi ove sitnice.

Radi se o  seriji Forever koja ima samo nekoliko epizoda prijevoda na ovoj stranici a na titlovi.net ima za sve epizode tj preostali 12 ili koliko već.
Bi li što kršio ako bi ja sa titlovi.net skinuo i iste stavio ovdi na prijevodi online tj da bude urednije. Nebi uopče zasluge pobrao samo želim da drugi vide da postoje jer mnogi radje dolaze na ovu našu stranicu skidati titlove za seriju nego na onu drugu di je sve razbacano i zmiješano kao prljavo rublje.
Nebi ništa mjenjao, niti nemam namjeru stavljati svoj potpis ili išta. Mogu ja potpisati u ime autora koji ga je tamo stavio ?

Naslov: Odg: Forever
Autor: backuper - 05.04.2015. 18:14:25
Ti prijevodi "viška" su sranje, zato nisu postavljeni ovdje. Srpski za s01e16 je čak vjerojatno najgori titl u povijesti koji sam pogledao.
Naslov: Odg: Forever
Autor: Markić - 05.04.2015. 18:38:19
Ti prijevodi "viška" su sranje, zato nisu postavljeni ovdje. Srpski za s01e16 je čak vjerojatno najgori titl u povijesti koji sam pogledao.

Hrvatski su titlovi dobri, možda nisu od istog autora kao i srpski.

Naslov: Odg: Forever
Autor: backuper - 05.04.2015. 18:40:12
Nisu toliko. Jesu upotrebljivi i poneki zna biti solidan, ali dosta griješi u prijevodu.
Naslov: Odg: Forever
Autor: backuper - 07.05.2015. 11:50:20
Sviđa mi se svršetak sezone. Adam mi nije nikako jasno definiran, nisam uvijek bio siguran je li dobar ili loš.
Imam osjećaj da će se vratiti nekad u drugoj ili trećoj sezoni.
Naslov: Odg: Forever
Autor: Goran88 - 08.05.2015. 03:52:49
Serija je otkazana.
Naslov: Odg: Forever
Autor: maya- - 08.05.2015. 09:30:39
Serija je otkazana.
Ah, pa sasvim normalno. Mislim, meni se svidela, a mahom ubiju sve sto se meni svidja. A ono sto mi nije nesto, dobije jos koju sezonu.
Steta.
Inace bilo mi je bas drago videti Nobla u poslednjoj epizodi.
Naslov: Odg: Forever
Autor: dalmatino - 08.05.2015. 10:50:09
Pomalo razočaranje, ali kako im ABC nije vlasnik, nije niti iznenađenje :P
Naslov: Odg: Forever
Autor: levian - 08.05.2015. 11:41:35
Glupi ABC :(
Naslov: Odg: Forever
Autor: .Bole - 08.05.2015. 12:00:34
Je li moguce,ne mogu da vjerujem.ABC mrtvi  :no-no
Naslov: Odg: Forever
Autor: Aleks@ - 08.05.2015. 12:18:16
Kreteni! Uživao sam u ovoj seriji.
Naslov: Odg: Forever
Autor: nevermindtz - 08.05.2015. 22:54:21
Tačno sam znala. Još jedna od onih lepih, malih serija koje se meni dopadnu - naravno da će biti otkazana. :(
Naslov: Odg: Forever
Autor: Dark_Princess - 12.05.2015. 02:01:23
Tačno sam znala. Još jedna od onih lepih, malih serija koje se meni dopadnu - naravno da će biti otkazana. :(

Isti slucaj...  :(
Bas mi je krivo... serija mi je bila zanimljiva, a i Ioan Gruffudd kao Henry mi je bio bas simptacican. :-[ cry1
Naslov: Odg: Forever
Autor: backuper - 12.05.2015. 10:42:45
Bitno je da nisu otkazali laksative poput Moderne obitelji i Teorije velikog praska.
Naslov: Odg: Forever
Autor: amiS - 14.05.2015. 11:47:29
pogledao samo zato što je ovaj besmrtan pa me zanimala ta priča. dobra serija, šteta što su je otkazali, gledao bih i dalje.

zbog Jude Hirscha mislio sam da gledam Brojeve*. zbog Lucasa mislio sam da gledam Avatar. zbog glavnog lika i njegove fiksacije šalovima mislio sam da gledam Elementarno*.


*ove dvije serije nisam gledao, ali znam po trejlerima

sljedeća ovakva serija bavit će se doktoricom/policajkom/veterinarkom koja, pazite sad, razgovara sa životinjama! svaki čovjek ima svog životinjskog para (kao u filmu Zlatni kompas (http://www.imdb.com/title/tt0385752/)), a kada čovjek umre, njegova 'životinjska duša' ostaje još neko vrijeme na Zemlji dok ne uđe u novog domaćina. slučajeve će rješavati tako što će gl. lik komunicirati s tim dušama i pravim životinjama. i naravno da nitko ne smije znati za njezinu sposobnost.


Nisu toliko. Jesu upotrebljivi i poneki zna biti solidan, ali dosta griješi u prijevodu.
istina. ima stvarno kastrofalno prevedenih elemenata: Be a sport. - Budi sportaš i slično.
Naslov: Odg: Forever
Autor: vizigot - 08.07.2015. 01:02:46
Sad i zvanicno obavestenje da je gotovo  :'(
http://www.twitlonger.com/show/n_1smvn9q (http://www.twitlonger.com/show/n_1smvn9q)
Naslov: Odg: Forever
Autor: JohnDohn - 13.02.2018. 20:54:50
Serija je zakon. Ja sam stigao do 17e epizode. Šteta što je otkazana.  thumb-down