Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: lemonzoo - 05.01.2014. 00:30:35

Naslov: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: lemonzoo - 05.01.2014. 00:30:35
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/die_manns_ein_jahrhundertroman.jpg)

Opis:
Nadahnuta romanom Thomasa Manna Buddenbrookovi, ova nam miniserija otkriva dramatičnu pozadinu dinastije Mannovih, i to kroz potresnu priču o ljubavi i mržnji, zajedništvu i odvajanju, volji za preživljavanjem te čežnjom za smrću. Nijedna druga njemačka obitelj nije toliko pisala o stoljeću koje je za nama, nije toliko živjela u njemu i oblikovala ga poput ove obitelji trgovaca i pisaca iz Lübecka.
Dobitnik Nobelove nagrade Thomas Mann, njegov brat Heinrich i sin Klaus ostavili su nam djela koja su udarila temelje njemačke književnosti 20. stoljeća. Cijela obitelj Mann nam je zauzvrat ostavila roman stoljeća. Nitko poput Mannovih nije toliko pisao o toj eri, nije toliko sudjelovao u njoj te je toliko oblikovao. Cjenjeni filmaš Heinrich Breloer u ovoj miniseriji ulazi u um i dušu ove obitelji, oživljava je, propitkuje te je na očaravajući način pretvara u umjetničko djelo koje oduzima dah. Od bohemske raskoši Weimarske Republike do sukoba s nacistima, od turbulentnih ratnih godina prognanstva u Europi i Sjedinjenim Državama do poslijeratne renesanse kada su se kao gorljivi antinacisti nasukali u svijetu koji ih je pregazio - Mannovi su bili najizmučeniji, najnadareniji i najstrastveniji glumci u dramama i tragedijama svog vremena. Pod vodstvom najmlađe kćeri Thomasa Manna Elisabeth, redatelj Heinrich Breloer obilazi postaje u životnoj odiseji obitelji Mann: od Lübecka, Münchena i Berlina do Azurne obale, Züricha i Sjedinjenih Država. U sagu nas uvlače originalne, povijesne snimke, intervjui s članovima obitelji i prijateljima te prije svega igrana rekonstrukcija događaja koji su obilježili obitelj. Popis uglednih glumačkih imena predvodi Armin Mueller-Stahl kao Thomas Mann. Produkcija vrijedna 10 milijuna dolara jedan je od najambicioznijih novijih projekata njemačke televizije.

Izvor: HRT

Žanr: biografska, drama
Kanal: ARD
Godina proizvodnje: 2001.
Glumci: Armin Mueller-Stahl, Monica Bleibtreu, Jürgen Hentsch, Veronica Ferres, Sebastian Koch, Sophie Rois, Stefanie Stappenbeck, Philipp Hochmair, Katharina Eckerfeld, Rüdiger Klink

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0250573/)
TVDb (de) (http://thetvdb.com/?tab=series&id=83195&lid=14)
Wikipedia (de) (http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Manns_%E2%80%93_Ein_Jahrhundertroman)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2049/die-manns-ein-jahrhundertroman)

Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: nenad.d - 14.01.2014. 13:39:34
Izbacila RAKiJA na CBT-u prvu epizodu.
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: lemonzoo - 20.01.2014. 16:25:37
Ako je netko snimio epizodu 2, neka mi pošalje poruku.
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: nenad.d - 20.01.2014. 17:04:42
Pa, il nije RAKiJA..
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: Aleks@ - 20.01.2014. 19:04:29
RAKiJA je ko zlatna ribica. Ispucao si 3 želje Limune. Nema više  :P ;D
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: lemonzoo - 20.01.2014. 19:21:54
Stavio sam tamo u želje da snime cijelu seriju, oni samo uradili epizodu 1 u_jeeeeeeeeee . Stavio sam opet nanovo da snime treću, pa će druga faliti.
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: Aleks@ - 20.01.2014. 19:42:30
Napisali - status zelje: ispunjena, a zajebali stvar. :(

Sent from my HUAWEI G300 using Tapatalk
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: nenad.d - 20.01.2014. 21:57:47
I naravno nema reprize, preko nedelje?
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: lemonzoo - 21.01.2014. 14:02:14
Ove mini serije što idu na HRT-u se ne repriziraju. Nema veze, bit će za epizode 1 i 3, a za drugu, kad bidne.
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: nenad.d - 21.01.2014. 16:15:08
Dobro, onda da ja brišem sa hdd.
Naslov: Odg: Die Manns - Ein Jahrhundertroman
Autor: lemonzoo - 07.04.2014. 16:47:14
Postavljen je titl za Teil 1. Ima i za Teil 3, ali traži se žrtva koja će prevesti 14 minuta koje fale pošto ja ne znam njemački. Ne mora biti dobra gramatika, samo da su rečenice dobro tajmirane. U Subtitle Workshopu je to lako. Početak vremena linije "ALT Z", kraj vremena linije "ALT X"