Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: cuza - 17.03.2008. 15:04:57

Naslov: That 70's Show
Autor: cuza - 17.03.2008. 15:04:57
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/that_70s_show.jpg)

Opis:
Serija prati život Erika Formena (Tofer Grejs) i njegovih pet prijatelja: Donu Pincioti (Lora Pripon), njegovu devojku i komšinicu; Stivena Hajda (Deni Masterson), buntovnog rokera; Majkla Kelsoa (Ešton Kučer), priglupog narcisoidnog ženskaroša; Džeki Berkhart (Mila Kunis), srednjoškolsku navijačicu preokupiranu bogatstvom i statusom i Feza (Vilmer Valderama), budalastog momka stranog porekla čija su domovina i pravo ime nepoznati svima osim njemu i čiji hormoni su van kontrole. Erik vozi karavan Vista Kruzer iz 1969, koji mu je otac poklonio u prvoj epizodi.
Ostali glavni likovi su Red Forman (Kertvud Smit), Erikov otac-tiranin i ratni veteran koji je opsednut da od njega napravi: ”čoveka, što on nije... ”; njegova preterano zaštitinički nastrojena majka Kiti (Debra Džo Rap), koja se nalazi u stalnoj žurbi pokušavajući da bude dobra majka i domaćica, dok radi kao medicinska sestra u lokalnoj bolnici; Lori Forman (Lisa Robin Keli, od 1998-2001 i 2002-2003 i Kristina Mur 2004-2005), promiskuitetna starija sestra koja ne može da učini ništa loše u očima svog oca. Serija takođe prati i vezu Boba i Midž Pincioti (Don Stark, Tanja Roberts), Doninih roditelja, koji su pod uticajem pokreta iz sedamdesetih, što ponekad dovodi do svađa u njihovoj porodici. Tomi Čong glumi Lea, vlasnika fotografske radnje i bivšeg hipika.
Serija je dobili status retrospektive ka deceniji punoj političkih događaja i tehnoloških pronalazaka koji su oblikovali današnji svet. Vesele sedamdesete se vešto dotiču značajnih društvenih fenomena Amerike sedamdesetih godina: feminizam, nova shvatanja seksualnosti, ekonomskih poteškoća recesije, rastućem nepoverenju prema američkoj vladi među radnicima, upotrebi droge i razvojem zabavne tehnologije kao što su daljinski upravljač ili Pong.

Svojstveni elementi koje uključuju Vesele sedamdesete su nadrealne scene maštanja koje ilustruju razna zamišljanja likova i scena vrtenja za 360 stepeni, poznata kao Krug. Krug se obično koristio da ilustruje upotrebu marihuane u Erikovom podrumu. Kako oni razgovaraju o trenutnoj situaciji, kamera se pomera po krugu prema onome koji priča.
Vesele sedamdesete je prerađena od strane britanske stanice ITV kao Days Like These koristeći skoro doslovce isti scenario uz manje promene zbog kulturnih razlika. Serija nije uspela da privuče publiku i uklonjena je sa programa posle 10 emitovanih epizoda od 13 koliko ih je snimljeno. Poslednje tri epizode su kasnije prikazane tokom repriziranja serije.

Žanr: komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0165598/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=73787&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/That_70s_show)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/125/that-70s-show)

Pripremio: aleksis
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: flobele - 05.04.2008. 12:30:16
Uradila sam prevode za That '70s Show S04 Ep.1,6,8,11,24 ali nazalost nisu potpuni pa ako neko zeli da ih dovrsi poslacu mu link.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: amel - 14.04.2008. 13:26:23
moze,ja cu to odraditi.posalji link
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 16.04.2008. 08:42:58
Pozz svima:)
vidim da je neko poceo upload-ovati prevode za 8 sezonu, pa rekoh da se javim, iako vec jesam jos pre pucanja sajta, da imam spremljene prevode za 6 i 8 sezonu. treba da se sredi samo tajming...
posto ne radi rezervacija, predlazem da se ovde dogovorimo kako cemo.
mozete sve da prepustite meni, a mozemo i da podelimo.

pozz
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: amel - 16.04.2008. 09:44:24
Mogao bih ti ja pomoci oko 6 sezone kad budem imao vremena pa da to sve nastimam, a ti odradi onda tu osmu sezonu. posalji mi link na pm
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 10.05.2008. 12:45:03
Ja sam takodje polako krenuo sa prevodjenjem. Upravo sam zavrsio i uploadovao S2E17 i probacu da odradim 2 sezonu sto pre. Stvarno je serija suvise dobra da bi bila neprevedena.  ;)
E sad napomena zbog koje je i napisan post...
Ja sam ovaj prevod podesio za ove moje video fajlove, tako da ce kod vas mozda trebati neko podesavanje. Ovo kazem zato sto cu uvek imati 2 verzije, pa ako nekome ne odgovara ovaj prevod neka se javi pa cu mu poslati ovu drugu verziju..
pozz
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: amel - 10.05.2008. 15:15:33
Covjek je upravu,serija se isuvise dobra da bi bila neprevedena.
Ja sam stigao sa prijateljem zavrsiti 14,15,16 epizodu druge sezone,sad zasad nemam vremena  :(
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: Nenek - 11.05.2008. 10:01:16
Ajde i ja ću vam se pridružiti!!!
Ajd neka netko rasporeti titlove po osobama koje su tu rekle da hoće prevoditi i posalje po 2 ili 3 epizode po osobi!!!
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 11.05.2008. 20:04:31
ok ja radim trenutno 18,19,20. Gotovo za 10-ak dana zbog ispitnog roka
pozz
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 12.05.2008. 00:11:18
That 70s Show s02e18
Postavljena
That 70s Show s02e19
Postavljena
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: Nenek - 15.05.2008. 16:53:17
ajd nek mi se na pvt jave svi ljudi zainteresirani za prijevođenje cetvrte sezone ludih.

goxi1982 i ja prevodimo drugu sezonu i to cemo zavrsiti. A za cetvrtu sezonu bi bilo lijepo kad bi nam se javilo sto vise ljudi pa da to brze privedemo kraju!!!

Tko god treba saljem mu titlove na engleskom!!!
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: forgotten - 15.05.2008. 17:26:18
ja cu vam se pridruziti ali tek kad zavrsim south park  :D ;)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: forgotten - 15.05.2008. 23:06:31
hajde posalji meni engleske prevode na its_magic7@hotmail.com
hocu i ja da prevodim  :)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: filolog - 26.05.2008. 15:50:15
Poz dobri ljudi!Zanima me da li ce uskoro biti odradjena 23ep 2.sez?
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: devla - 17.06.2008. 01:06:49
Hvala svima koji su odradili drugu sezonu.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 18.06.2008. 10:20:47
ljudi, svaka cast  ;)

Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 19.06.2008. 18:19:04
Upravo sam postavio zadnjih 5 epizoda 4-te sezone, tako da uzivajte..
pozz ;)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: minotaur - 20.06.2008. 02:20:43
Evo ovako vi meni posaljite prevode za Alias DVDRip i 24Hour 6 sezonu iNTERNAL.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.
a ja cu vama poslati sve prevode za 70th show...
Ko ima nek se javi na k_laudanovic@yahoo.co.uk
Za uzvrat ce dobiti prevode..
Pozz
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: EROS - 20.06.2008. 14:29:06
Evo ovako vi meni posaljite prevode za Alias DVDRip i 24Hour 6 sezonu iNTERNAL.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.
a ja cu vama poslati sve prevode za 70th show...
Ko ima nek se javi na k_laudanovic@yahoo.co.uk
Za uzvrat ce dobiti prevode..
Pozz

Ucena je valjda zabranjena! ??? Ne živimo u feudalnom sistemu više! 8)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 20.06.2008. 14:44:31
Citat:
Evo ovako vi meni posaljite prevode za Alias DVDRip i 24Hour 6 sezonu iNTERNAL.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.
a ja cu vama poslati sve prevode za 70th show...
Ko ima nek se javi na k_laudanovic@yahoo.co.uk
Za uzvrat ce dobiti prevode..
Pozz

Bez komentara... :-X
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 20.06.2008. 21:38:03
Evo ovako vi meni posaljite prevode za Alias DVDRip i 24Hour 6 sezonu iNTERNAL.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.
a ja cu vama poslati sve prevode za 70th show...
Ko ima nek se javi na k_laudanovic@yahoo.co.uk
Za uzvrat ce dobiti prevode..
Pozz

HAHAHAAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHA!!!!
Bravo, ovako lepo se nisam nasmejao u zadnjih godinu dana...
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: mikibg - 20.06.2008. 22:05:30
Evo ovako vi meni posaljite prevode za Alias DVDRip i 24Hour 6 sezonu iNTERNAL.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.
a ja cu vama poslati sve prevode za 70th show...
Ko ima nek se javi na k_laudanovic@yahoo.co.uk
Za uzvrat ce dobiti prevode..
Pozz

Ucena je valjda zabranjena! ??? Ne živimo u feudalnom sistemu više! 8)


Zato ce i dobiti ban!

Ako ne zelite da dajete titlove, nemojte onda ni da pricate da ih imate.
Ceo sajt je zamisljen kao pomoc drugima koji ne znaju engleski, kolekcionarima
koji zele da imaju prevode, a ne kao sredstvo za razne ucene!

Ovakve slucajeve smo vec imali, ne vidim zasto bi ovaj put bilo nesto drugacije,
ustvari mislim da je sada jos gore, jer titlovi postoje na sajtu, ali lencugu mrzi
da podesi.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: Noah - 21.06.2008. 01:25:32
Evo ovako vi meni posaljite prevode za Alias DVDRip i 24Hour 6 sezonu iNTERNAL.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.
a ja cu vama poslati sve prevode za 70th show...
Ko ima nek se javi na k_laudanovic@yahoo.co.uk
Za uzvrat ce dobiti prevode..
Pozz

ovako nesto je mogla napisati samo poremecena osoba  :\)
za nagradu cu ti umjesto da ti posaljem titlove mail prijavit na svakoj stranici preko koje ces dobivat spamove  ;)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 04.07.2008. 23:09:32
moze li neko od admina da stavi spiskove za that 70`s show Season 6 posto bi hteo da postavim 10-ak epizoda koje je prevela butterfly_741, a ja podesio tajminge. ja cu ih sada svejedno uploadovati sad pa ako se pojave pojave. POzz
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 04.08.2008. 22:42:48
Zna li neko da li uopste postoje epizode That 70`s Show Season 1 od 175Mb?
Imam problema da pronadjem, pa ako neko zna gde ima neka posalje link na pvt.

Ps. polako se prevodi 5-ta sezona, negde sam na pola, pa ce biti uskoro.
POzz
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: Veleno - 04.08.2008. 23:51:58
goxi majstore. Svaka čast za titlove.  :)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: ctrl - 10.08.2008. 11:50:05
Pozdrav! Mozete da mi kazete koji program korisitite za pravlajnje titlova( ono za prevode i prikaz u odredeno vreme). Skinuo sam sa vaseg sajta 3. sezonu i prevod je tacan ali ne ide kako treba jer uzasno kasni ili zuri.
Kod 2. sezone svala cast. vidim da ste popravili.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: simac - 10.08.2008. 12:28:50
Pozdrav! Mozete da mi kazete koji program korisitite za pravlajnje titlova( ono za prevode i prikaz u odredeno vreme). Skinuo sam sa vaseg sajta 3. sezonu i prevod je tacan ali ne ide kako treba jer uzasno kasni ili zuri.
Kod 2. sezone svala cast. vidim da ste popravili.

Pogledaj drugi post:
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=112.0
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: nik3 - 15.08.2008. 04:15:06
Cisto da obavestim ako neko prevodi ovu seriju, da sam se nameracio da prevedem 6-tu sezonu do kraja. Juce i evo danas sam preveo prvu i drugu epizodu i okacio ih, a danas (kad se probudim) nastavljam i nameravam da prevedem preostale dve epizode, cisto da se zna  ;D
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: Goya - 15.08.2008. 11:18:44
Cisto da obavestim ako neko prevodi ovu seriju, da sam se nameracio da prevedem 6-tu sezonu do kraja. Juce i evo danas sam preveo prvu i drugu epizodu i okacio ih, a danas (kad se probudim) nastavljam i nameravam da prevedem preostale dve epizode, cisto da se zna  ;D
To je vise nego brzo! Ali dobro bi bilo da se zdogovoris sa ostalima koji prevode ovu seriju cisto da ne bis te prevodili jedne te iste epizode :)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: nik3 - 16.08.2008. 00:11:39
Gotovo, prevedeno sve sto sam zacrtao. Zao mi je sto ne mogu vise da pevodim, ali nemam zivaca.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: simac - 16.08.2008. 00:18:33
Zasto ti u 5ep. pise THAT70~4 ???

edit: ja san stavija 5 pa ti javi ako je sta krivo
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: nik3 - 16.08.2008. 01:56:06
Nemam pojma, valjda zato sto pakujem u total commander-u, a on to u dos-u radi, i izgleda je dodavao brojeve kako sam pakovao, a posto je to bila 4-ta epizoda koju sam prevodio, onda pise 4, inace je fajl odgovara 5oj epizodi. Nadam se da je prevod solidan, i da zadovoljava neke minimalne kriterijume  ;D
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 16.08.2008. 12:06:57
Super za 6-tu sezonu. Ako bas imas volje mozes da pripomognes i sa 5-om. Ja sam za sad preveo iz 5-te sezone epizode:
od 5-te do 19-te epizode. ako hoces uzmi prve 4 a ja cu dokosuriti do kraja. Meni je Nenek rekao da prevodi osmu sezonu pa ako neko to planira da prevodi tu sezonu neka se cuje sa njim.
pozz svima
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 16.08.2008. 13:42:36
pozz

kao sto rekoh, 8. sezona je prevedena i spremna za tajmingovanje, ali trenutno radim na Men Behaving Badly, i nakon toga se hvatam ove 8. sezone.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 16.08.2008. 18:08:11
aaaaaa!!!! Hocu ja da radim tajmingovanje!!!!  ;D

Gledam ovde sa devojkom engleski prevod i non stop pauza da joj prevedem....  butterfly_741 SALJI na mail!!  ;D

Aj pozz

A da!!  SVAKA CAST za MBB.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: nik3 - 16.08.2008. 18:19:00
Evo poceo sam da prevodim prvu epizodu 5-te sezone. A ako sam dobro razumeo poruku butterfly_741 ti prevedes pa radis tajming (namestas kada da se pojavljuje prevod). Ja sam skinuo engleski prevod, i samo menjam text, posto je tajming odgovarajuci.
Izvinjavam se ako sam pogresno shvatio termin tajming pa lupio  ;)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: goxi1982 - 16.08.2008. 22:40:46
Sve si lepo shvatio.  ;D
Hvala ti na pomoci. Bas smo zagrizli da vise kompletiramo ovu seriju.
Pozz
Naslov: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 05.09.2008. 22:51:53
Ovako,skinuo sam ovu seriju sa neta (i naravno prevode odavde) ali 24. i 25. epizoda u 7. serijalu su spojene.....dal je tako bilo na tv-u kad je snimljeno,ne znam.... uglavnom,razbih se trazeci prevod za takvu epizodu,ali nigde ne mogu da nadjem.... pa sam mislio da mi malo pomognete,ako neko ima,ili ako neko zna gde da nadjem takav prevod.... hvala!

ps. prevod za ceo 6. serijal je ocajan,strasne nebuloze su pisane (tipa: 'show me your boobs' je prevedeno 'pokazi postovanje'.....).....ako neko moze,nek prevede ponovo,ili neka ispravi....mada tesko da ce moci da ispravlja ceo serijal tako....morace ispocetka....


izvinite ako sam na pogresnom mestu otvorio temu,ali listam forum pola sata i nisam nasao bolje mesto za temu...
poz!
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: zkarlov - 05.09.2008. 23:26:18
Ne bi bilo loše da nam svima skupa ovdje malo
pomogneš i sam ispraviš te "nebuloze", te postaviš
tako ispravljene prijevode na site. Ljudi koji su to prevodili
trošili su svoje vrijeme da bi i ti imao te titlove, zato nisu zaslužili da im
prijevode zoveš "nebulozama".
Greške se uvijek događaju, ali fala bogu mogu se i ispraviti.
Za prvi post nisi loš, odmah "nebuloze". :\) :\) :\)
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: slowrun - 05.09.2008. 23:31:02
Citat:
Ovako,skinuo sam ovu seriju sa neta (i naravno prevode odavde) ali 24. i 25. epizoda u 7. serijalu su spojene.....dal je tako bilo na tv-u kad je snimljeno,ne znam.... uglavnom,razbih se trazeci prevod za takvu epizodu,ali nigde ne mogu da nadjem.... pa sam mislio da mi malo pomognete,ako neko ima,ili ako neko zna gde da nadjem takav prevod.... hvala!

ps. prevod za ceo 6. serijal je ocajan,strasne nebuloze su pisane (tipa: 'show me your boobs' je prevedeno 'pokazi postovanje'.....).....ako neko moze,nek prevede ponovo,ili neka ispravi....mada tesko da ce moci da ispravlja ceo serijal tako....morace ispocetka....


izvinite ako sam na pogresnom mestu otvorio temu,ali listam forum pola sata i nisam nasao bolje mesto za temu...
poz!

Nisi na pogrešnom mestu otvorio temu, ali jesi na pogrešnom SITE-u. Osećam da ako ne bude BAN da će biti WARN.

Kada si rekao da neko prevede ponovo, sigurno si mislio na sebe. Je li tako?
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: goxi1982 - 05.09.2008. 23:51:51
Vidis druze, ja sam npr. prevodio dosta epizoda iz that 70`s show (oko 30-ak), i npr. sam tu 6-tu sezonu iztajmingovao bukvalno celu (alt+c i alt+v za 25 epizoda) jer je bila samo nakucana. I video sam da ima gresaka, ali sam bio nevidjeno zahvalan sto je neko seo i iskucao oko 7500 recenica koje bi ja i jos neki ljudi ovde morali da iskucamo. OK?
Ti za pocetak prevedi jednu epizodu i ulozi 1,5-2h svog vremena za oko 300 recenica pa se javi ako ti nesto i tad bude nebulozno.  ???
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 05.09.2008. 23:52:43
ma nisam ja nikome rekao da prevede,nikoga ne teram na to.....rekao sam samo da ako hoce neko neka prevede.....nisam trazio konkretno....
izvinjavam se sto sam koristio izraz nebuloze,ali stvarno je prevod katastrofalan  (sada jos gora rec,ali jbg  ;D ).....dok je kod ostalih serijala perfektan....

jos jednom pitam,jel postoji prevod za spojene epizode 24. i 25. u 7. serijalu...
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: Nagy - 05.09.2008. 23:58:13
ma nisam ja nikome rekao da prevede,nikoga ne teram na to.....rekao sam samo da ako hoce neko neka prevede.....nisam trazio konkretno....
izvinjavam se sto sam koristio izraz nebuloze,ali stvarno je prevod katastrofalan  (sada jos gora rec,ali jbg  ;D ).....dok je kod ostalih serijala perfektan....

jos jednom pitam,jel postoji prevod za spojene epizode 24. i 25. u 7. serijalu...
Da postoji bio bi na stranici. Ali to lagano riješiš - skineš Subtitle Workshop i spojiš 2 prijevoda u jedan - imaš tu opciju u programu. Prouči malo tutorijale na stranici, brzo ćeš to skontati kako, što i gdje. Tako ćeš onda znati i sam si podesiti tajminge za tvoje verzije epizoda...
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 06.09.2008. 00:00:44
imam SW,ali nikoko ne mogu da pomerim deo prevoda napred....sve sam pokusavao,ali nikako da mi uspe lepo...
svejedno,pokusacu,hvala!

poz!
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: goxi1982 - 06.09.2008. 00:06:49
Ivice evo ti je na upload iako nisi zasluzio ;)
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 06.09.2008. 00:14:18
hvala,ali ja ne vidim nista....
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: MilanRS - 06.09.2008. 00:19:18
Pa uzmi naočare.
Malo da ti odgovorim u tvom stilu.
Pogledaj ovdje da li ima.
http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=upload
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 06.09.2008. 00:24:30
e,hvala puno!!!! izvinite ako sam ostavio los utisak,kad covek pise poruke sve drugacije izgleda nego kad prica uzivo.... stvarno puno postujem sve koji prevode,ali eto,morao sam da pomenem 6. serijal,jbg..... ali neko se trudio za to,pa treba pokazati postovanje,sto ja nisam uradio,i zato se izvinjavam jos jednom

pozdrav za sve!


edit:  jel ima neko prevode za specijale?
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 06.09.2008. 11:48:42
joj,i prva epizoda 8. serijala je spojena sa drugom...isto kao i prosle..... Jel ima neko  :-[
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: goxi1982 - 06.09.2008. 13:33:35
Uploadovano
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: ivicanikolic034 - 06.09.2008. 13:44:48
hvaaaaaaalaaaaaaaaa punoooo
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: butterfly_741 - 15.09.2008. 12:38:48
au, odakle da pocnem?  ;)
1. sto se tice 6. sezone, ja sam prekucavala prevod sa TV snimka, sve zalbe za nebuloze mogu da idu odredjenoj TV stanici, tako da se tim necu baviti jer me ne dotacinja ni najmanje, a sto kaze goxi1982 treba poprilicno ugrejati stolicu da bi se to prekucalo...
2. kad sam vec tu, da pitam u vezi spojenih epizoda... trenutno radim tajming za 8. sezonu, takodje imam snimak gde su spojene prve dve epizode. Poslednje dve epizode 7. sezone su takodje bile spojene, ali sam splitovala file i tajming radila posebno. Koliko vidim ljudima treba prevod za spojene faljove, dakle da ne splitujem? Kako vam vise odgovara?
3. tice se splitovanja - kod vec pomenutog fajla iz 7. sezone bez ikakvih problema sam mogla da podelim snimak na dva fajla, pomocu avispitter... sad nesto nije uredu, bilo kako da podesim splitovan fajl bude mnogo losiji, razmrljan, ton i slika desinhronizovani---> katastrofa! Imate li ideju sta moze biti, ili bolje da probam s nekim drugim programom?

Unapred hvala,
lep dan :)
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: pejafor3 - 15.09.2008. 13:04:51
au, odakle da pocnem?  ;)

3. tice se splitovanja - kod vec pomenutog fajla iz 7. sezone bez ikakvih problema sam mogla da podelim snimak na dva fajla, pomocu avispitter... sad nesto nije uredu, bilo kako da podesim splitovan fajl bude mnogo losiji, razmrljan, ton i slika desinhronizovani---> katastrofa! Imate li ideju sta moze biti, ili bolje da probam s nekim drugim programom?

Unapred hvala,
lep dan :)

Ti prevodi ceo titl odnosno kako tebi odgovara. A tvoj prevod posle moze da se splituje ili spaja u SWorkshopu. Za to postoje ovde uputstva.
 :) ;)
Naslov: Odg: That 70s Show
Autor: slowrun - 15.09.2008. 16:44:25
3. tice se splitovanja - kod vec pomenutog fajla iz 7. sezone bez ikakvih problema sam mogla da podelim snimak na dva fajla, pomocu avispitter... sad nesto nije uredu, bilo kako da podesim splitovan fajl bude mnogo losiji, razmrljan, ton i slika desinhronizovani---> katastrofa! Imate li ideju sta moze biti, ili bolje da probam s nekim drugim programom?
varijabilni audio zapis...

VirtualDUB ce resiti sve (vecinu :) ) tvojih problema
Ovi sitni programi su tu i tamo dobri dok ne dodje prvi problemcic kao sto je varijabilni audio zapis (VBR)...
Ako je AVI fajl, uzmi obican VD 1.6.14 meni ok radi, ubacis lame encoder u plugins i prebacis prvo zvuk u (CBR - constant bitrate), kasnije samo cut-ujes sta ti je visak i uradis save...

Pazi da uvek imas backup file-a kojim se igras da ne bi bilo vijanja po netu kasnije...
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 16.09.2008. 07:32:49
uspela sam da se izborim sa splitovanjem juce popodne, bas sa VirtualDub... jes' vala, ume da zeza ;)

U svakom slucaju, hvala :)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 18.09.2008. 08:00:03
pozz

S8 - e 1-10 na upload, uskoro stize i preostalo...

pa-paa ;)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: butterfly_741 - 11.10.2008. 14:10:38
pozz

konacno, i poslednje epizode na upload  :'(

lep dan ;)
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: popudopulus - 16.03.2009. 00:01:43
Da li je neko vec poceo da edituje 2. epizodu 8. sezone za DVD verziju? Ta epizoda je skroz zbrkana, izbacio sam uvodnu spicu (sta se desilo u prethodnoj epizodi) ali izmedju u seriji na dosta mesta ima visak i manjak recenica, kao da je DVD verzija malo CUT-ovana. Trenutno prevodim neke epizode za The Simpsons, ako niko nije sredio ovu epizodu, ja cu je srediti.
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: lijencina - 06.07.2009. 12:28:21
ljudi hvala na prijevodima,evo sad kako je nestašica serija sjetio sam se ove,
nikad je na tv-u nisam uspio pogledat ko čovjek,nego svaku treću epizodu,
pa ću zato sad u miru uz pizzu i pivo.......još jednom....HVALA
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: imaticx - 24.07.2009. 17:46:23
Za koju verziju su ovi titlovi? Ima ih vise, a ne znam koju da nabavim

Hvala
Naslov: Odg: that 70s show
Autor: lijencina - 24.07.2009. 17:59:10
ja sam ove skinio,prvih par sezona vidio sam da valja a ove dalje nisam jos pregledo

That '70s Show - Season 1
DVDRiip - RiVER

That '70s Show - Season 2
DVDRiip - FFNDVD

That '70s Show - Season 3
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 4
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 5
DVDRiip - FoV/SAiNTS

That '70s Show - Season 6
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 7
DVDRiip - SiNK

That '70s Show - Season 8
DVDRip - STUDIO/SiTV
Naslov: Re: that 70s show
Autor: BlackMaja - 05.08.2010. 00:34:33
Ovo mi je verovali ili ne 18x da pratim ovu seriju,i prosto nikada ne dosadi,bas danas ubacih 01x01 sve ispocetka =))))
Naslov: Re: that 70s show
Autor: Gordon Freeman - 05.08.2010. 00:38:34
Ovo mi je verovali ili ne 18x da pratim ovu seriju,i prosto nikada ne dosadi,bas danas ubacih 01x01 sve ispocetka =))))

Ja sam celu pregledao 2x, ako nađem vremena, mogao bih ponovo!  ;D
Naslov: Re: that 70s show
Autor: BlackMaja - 05.08.2010. 13:33:42
Ovo mi je verovali ili ne 18x da pratim ovu seriju,i prosto nikada ne dosadi,bas danas ubacih 01x01 sve ispocetka =))))

Ja sam celu pregledao 2x, ako nađem vremena, mogao bih ponovo!  ;D

To nikada ne dosadi =))) Uvek je vrtim u krug =) Cim se zavrsi,a ja,aj opet  ;D
Naslov: Re: Odg: that 70s show
Autor: pljoska - 05.08.2010. 23:59:40
ja sam ove skinio,prvih par sezona vidio sam da valja a ove dalje nisam jos pregledo

That '70s Show - Season 1
DVDRiip - RiVER

That '70s Show - Season 2
DVDRiip - FFNDVD

That '70s Show - Season 3
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 4
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 5
DVDRiip - FoV/SAiNTS

That '70s Show - Season 6
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 7
DVDRiip - SiNK

That '70s Show - Season 8
devederiip - STUDIO/SiTV

Ne znam u čemu je fora, ali i ja sam prvu sezonu skinuo ovu River verziju, ali titlovi ne da ne odgovaraju, nego tako nešto još nisam vidio. Morao sam popravljati tajming svakih 5 redova. Sada, kako je to moguće, ti kažeš da ti odgovaraju za tu verziju, meni nenormalno ne odgovaraju???
Naslov: Re: that 70s show
Autor: lijencina - 06.08.2010. 12:36:53
eto vidis, meni su svi prijevodi odgovarali, za sve sezone koje sam naveo
ali i ja sam imao isti slucaj sa House-om isto iako je ista verzija, sa stranice prijevodi meni nisu odgovarali (prvih 6-7 ep)
ko tu koga ****  ;D
Naslov: Re: that 70s show
Autor: Arbok - 25.10.2010. 14:35:07
@pljoska
I ja sam imao isti problem s prvom sezonom (isto river)! Treba samo u SW-u promijeniti input fps na 25, sejvati i to je to...  8)
Naslov: Re: That 70's Show
Autor: pljoska - 25.10.2010. 20:07:35
Pa prijatelju, gdje si bio prije 2 mjeseca?!  ;) Hvala, u svakom slučaju. To se nisam sjetio napraviti, a u međuvremenu sam izbrisao sezonu.
Naslov: Re: That 70's Show
Autor: Arbok - 25.10.2010. 21:43:45
Pa prijatelju, gdje si bio prije 2 mjeseca?!  ;) Hvala, u svakom slučaju. To se nisam sjetio napraviti, a u međuvremenu sam izbrisao sezonu.

Heh, tko bi se sjetio gdje sam bio prije dva mjeseca?!  ;D  8)
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: lijencina - 14.03.2011. 18:41:09
nakon duzeg vremena, evo komentara i u ovoj temi  ;D

prva sezona je dostupna u 720p rez.  navijacica (na TvTro)

usporedba: ovdje (http://screenshotcomparison.com/comparison/26714)
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: psych^^ - 10.12.2011. 16:35:17
hm odgledao sam pilot i nista posebno skoro se ni jednom nisam nasmejao , pa da li vredi nastavljati ?  ;D
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: projepro - 30.04.2012. 20:05:39
Uskoro film "Vesele sedamdesete"?

Erik, Dona, Majkl, Džeki, Fez i ostali junaci američke hit serije "Vesele sedamdesete" (That 70''s Show) mogli bi uskoro da se vrate, ovog puta na velike ekrane.

"Ne mogu da vam kažem šta će stvarno da se dogoditi, ali svi misle da bi film 'Vesele sedamdesete' bio bolje rešenje od specijalne epizode", kazao je u razgovoru za televizuju “E!” glumac Vilmer Valderama (Fez).

Povodom proslave svog 25. rođendana, televizija Foks, na kojoj se popularni sitkom prikazivao, najavila je "okupljanje originalnog kastinga" sa Eštonom Kučerom, Milom Kunis, Toferom Grejsom, Denijem Mastersonom, Lorom Prepon i Valderamom

Televizija Foks svoj rođendan proslaviće u oktobru, pa se očekuje da će do tada biti spremljen film ili specijalna epizoda serije.

Prva epizoda serije "Vesele sedamdesete" emitovana je 23. avgusta 1998. godine i ubrzo je stekla veliku popularnost. Svaku epizodu tokom osam sezona u proseku je gledalo deset miliona ljudi samo u SAD. Poslednja, ujedno i jubilarna dvestota epizoda, prikazana je 18. maja 2006. godine.

Serija je donela popularnost i glavnim glumcima, označivši prekretnicu u karijerama, sada već holivudskih zvezda, Eštona Kučera i Mile Kunis.

Izvor : b92.net
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: projepro - 19.05.2012. 14:58:29
Naslov: Odg: Re: Odg: that 70s show
Autor: KillerBee689 - 24.08.2012. 14:42:33
ja sam ove skinio,prvih par sezona vidio sam da valja a ove dalje nisam jos pregledo

That '70s Show - Season 1
DVDRiip - RiVER

That '70s Show - Season 2
DVDRiip - FFNDVD

That '70s Show - Season 3
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 4
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 5
DVDRiip - FoV/SAiNTS

That '70s Show - Season 6
DVDRiip - FoV

That '70s Show - Season 7
DVDRiip - SiNK

That '70s Show - Season 8
devederiip - STUDIO/SiTV

Ne znam u čemu je fora, ali i ja sam prvu sezonu skinuo ovu River verziju, ali titlovi ne da ne odgovaraju, nego tako nešto još nisam vidio. Morao sam popravljati tajming svakih 5 redova. Sada, kako je to moguće, ti kažeš da ti odgovaraju za tu verziju, meni nenormalno ne odgovaraju???

Ki kod mene ne radi, dajte ljud pomozite za koju verziju su ovi prijevodi?
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: hajo0309 - 24.08.2012. 21:23:53
Imate na TorrentHR-u za skinuti cijelu seriju u DVDripu sa namještenim titlovima.
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: Dragan.P - 24.08.2012. 23:18:21
Imate na TorrentHR-u za skinuti cijelu seriju u DVDripu sa namještenim titlovima.

Hvala za info a jel moze neko da pusti malo seed na tom sajtu? Ili da se ti vratis na seed i a odvrnes slavinu da skinemo sto brze a ne da se sada patimo sa ovom trenutnom brzinom.

Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: bossanova - 24.08.2012. 23:33:17
Mlatnem te ja špinom (slavinom) po glavi.  ;D
Tko može i želi, seeda, ne diraj mi haju. Strpi se ili posuđuj s drugog izvora. :)
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: hajo0309 - 25.08.2012. 10:53:44
Ja ne mogu seedati jer nisam ni skinuo. Buraz je postavio taj torent, pitat ću njega može li seedati, ali mislim da je on to davno obrisao.
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: Arbok - 25.08.2012. 13:13:30
Nažalost, ništa od toga!  :zbogom
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: lijencina - 25.08.2012. 13:31:13
Imate na TorrentHR-u za skinuti cijelu seriju u DVDripu sa namještenim titlovima.
i opet su verzije iste kao ove sto sam napisao (par postova iznad) a ljudi govore da im prijevodi ne stimaju. Onda znaci da taj THR paket ima syncove koje mi na stranici nemamo
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: Dragan.P - 25.08.2012. 16:53:20
Sta sve to vredi ka da ne moze da se skine, odnosno moze samo ko ce celu seriju vuci sa 2-3 kb/s i koliko ce mu vremenski trebati da je skine?

hajo-abrok hvala na odgovorima.
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: MilanRS - 25.08.2012. 18:03:47
THR je mali da bi veliki torenti dugo imali seedere.
Zato treba vidjeti te titlove za šta odgovaraju, ko ima podešene,
a serija se može skinuti sa BTN-a i drugih jakih trakera gdje ima prilično mnogo seedera.
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: heller - 26.08.2012. 10:31:59
Bez obzira na brzinu torrenta, možete odatle skinut samo titlove, pa bi neko mogao i da uporedi sa bazom i uploaduje ih ako fale ovde  :om:
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: King Eric - 26.08.2012. 15:56:42
I za ubuduće naučiti usklađivati titlove. Već ste mogli CIJELU seriju uskladiti barem pet puta i usput pogledati dvije sezone. :om:

Upute za usklađivanje titilova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12022.0.html)
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: Dragan.P - 26.08.2012. 18:24:08
I za ubuduće naučiti usklađivati titlove. Već ste mogli CIJELU seriju uskladiti barem pet puta i usput pogledati dvije sezone. :om:

Upute za usklađivanje titilova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12022.0.html)

A sta je sa onim ljudima koji nemaju vremena nego im je lakse staviti torrent da se skida pa pogledati epizodu dve kada se ima vremena? Jer da imam vremena nebih ni trazio da se covek vrati na seed nego bi skinuo ovako seriju pa bih se jebavao oko sinhronizovanja prevoda.

Ali opet ovo sto na THR je strasno, na torrentu ima trojica seedera a brzina je 2-3 kb/s i pri takvoj brzini mogu ocekivati da ce da se skine tamo 2024 godine i to pod uslovom da sva trojica ostanu na seed-u.
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: King Eric - 26.08.2012. 20:45:35
Za sync jedne epizode serije koja ima pauze za reklame treba 2-3 minute. Za sync epizode serije koja nema pauze za reklame ponekad treba manje od minute.  Za učenje osnovne i zapravo jedine potrebne metode usklađivanja (pomicanjem cijelog ili dijela titla tipkovničkom prečicom Alt+M) treba možda 20-ak minuta, a vjerojatno i manje. Dakle, dovoljno je napraviti tih 10-ak klikova prije samog gledanja.
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: lemonzoo - 15.08.2013. 22:23:14

(http://www.index.hr/images2/lisarobinkelly-getty625-15082013.jpg)
GLUMICA Lisa Robin Kelly, najpoznatija po ulozi Laurie, sestre Erica Formana u seriji "Te lude '70-e", pronađena je mrtva ove srijede navečer u centru za rehabilitaciju u Kaliforniji, javio je njezin glasnogovornik. Imala je 43 godine, a preminula je u snu, od posljedica srčanog udara.

Otkad se proslavila u spomenutoj seriji Kelly se više puta u medijima pojavljivala zbog problema s ovisnostima i policijom. Nekoliko je puta proteklih godina uhićena zbog vožnje pod utjecajem i obiteljskog nasilja. Nedavno je zatražila rastavu braka od svog 61-godišnjeg supruga te se dobrovoljno prijavila na odvikavanje.

"Neko se vrijeme borila s demonima. Izgubila je bitku", izjavio je njezin glasnogovornik za TMZ.

index.hr

http://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Robin_Kelly
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: Sivo - 16.08.2013. 12:09:09
R.I.P. :(
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: heller - 16.08.2013. 12:34:12
Jedino njoj od svih glumaca u seriji nikad ne bih dao prelaznu ocenu, a izgleda da se nakon serije previše uživela u lik koji je igrala  thumb-down
Naslov: Odg: That 70's Show
Autor: heller - 10.10.2013. 12:39:12
(http://www.blic.rs/data/images/2013-10-10/387559_eston-kucer-copy_ff.jpg)

Sa okupa ovih dana u Foksovom studiju.