Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Lepi Dzoni - 23.05.2013. 19:44:42

Naslov: El corazón del océano
Autor: Lepi Dzoni - 23.05.2013. 19:44:42
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/el_corazon_del_oceano.jpg)

Opis:
Godina 1550. Španci nezaustavljivo napreduju u osvajanju Novog sveta. Španski kralj Karlos V želi da u udaljenim krajevima imperije proširi hrišćanstvo i zaustavi mešanje konkistadora sa domorodačkim stanovništvom. Zbog toga se u Ameriku šalje karavan od 80 žena izabranih iz najboljih španskih plemićkih porodica koje su uvidele da njihovo bogatstvo propada zbog krize koja potresa imperiju, a kako bi stupile u brak sa konkistadorima. Po polasku na svoje odredište, Rio De La Platu, karavan putem nailazi na mnoge nedaće, kugu, napade pirata i glad, usled čega će do cilja i ispunjena svojih snova o boljem životu doći samo nekolicina.
 
Serija Globomedije rađena za Antenu3 je snimana gotovo u potpunosti na otvorenom prostoru u nekoliko zemalja Latinske Amerike, Atlanskom okeanu i Španiji. Snimanje je zahtevalo veliki broj statista i odela iz epohe 16. veka, preko 60 glumaca i 140 ljudi u tehnici, 150 životinja kao i nekoliko brodova iz tog vremena. Premijera serije bila je prvobitno najavljena za januar 2013. ali ju je Antena3 odložila za neka bolja vremena kako bi postigla bolju gledanost i povratila uloženi novac.

Žanr: avantura
Zemlja: Španija
Jezik: španski
Trajanje: 75 minuta po epizodi (6)
Režija: Pablo Barrera, Guillermo Fernández Groizard
Scenarij: Pablo Barrera, Elena González de Sande, Manuel Valdivia, Chus Vallejo, César Vidal prema istoimenom romanu Elvire Menéndez
Glumci: Hiba Abouk, Juan David Agudelo, Álvaro Cervantes, Clara Lago, Ingrid Rubio, Hugo Silva, Víctor Clavijo, Ferran Vilajosana, Marian Zapico, Vida Torres, Albi De Abreu...

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1985387/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=277895&lid=7)
Filmaffinity (http://www.filmaffinity.com/es/film368070.html)
FormulaTV (http://www.formulatv.com/series/el-corazon-del-oceano/)
Antena3 (http://www.antena3.com/series/el-corazon-del-oceano/)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2046/el-corazon-del-oceano)

Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Novak3 - 10.06.2013. 11:15:37
Veoma interesantno! :) Hvala Dzoni!  clapp
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: master - 17.08.2013. 13:58:29
Zna tko gdje skinuti ovo i postoje li kakvi eng prijevodi?
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: lemonzoo - 17.08.2013. 16:45:39
Nema ni na Series Yonkis ni na Loco Torrents. Mislim da nije izašlo na DVD-u.
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Lepi Dzoni - 17.08.2013. 20:54:53
Naravno da nema nigde, kad još nije ni bila premijera.  ;D
Nagađa se oktobar ove godine, ali ni to nije još potvrđeno.
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: master - 18.08.2013. 08:09:44
Uopće nisam obraćao pozornost na to. Vidio da piše 2011 pa pomislio da je već izašla.  :facepalm
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: ScreamMJ - 06.11.2013. 21:30:30
I kad na kraju kreće ovo, zna li neko? Ili je krenulo možda?  ???
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Lepi Dzoni - 06.11.2013. 21:51:21
Još uvek je TBA na oficijelnom sajtu i FormulaTV.
Verovatno neće biti dok god se emituje "El tiempo entre costuras" da ne bi sami sebi skakali u stomak. (ovo je moja pretpostavka, ne informacija)
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Lepi Dzoni - 26.01.2014. 09:16:16
Eto, kao što sam rekao...  ;D
Čim je završeno emitovanje serije "El tiempo entre costuras", u istom terminu, dakle, ponedeljkom u 22.30 na Anteni3 će ići ova serija, počevši od sutra, 27.1. 2014.  hiphop

Evo na zvaničnom sajtu, pored vesti, možete pogledati još jedan trejler: http://www.antena3.com/series/el-corazon-del-oceano/noticias/corazon-oceano-llega-proximo-lunes-antena_2014012000265.html
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: lemonzoo - 26.01.2014. 15:45:03
Dobar trejler. Bit će ovo dobra serija ako ne bude previše onog šaputanja, kao na početku i sredini, to je ipak više za sapunice.
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: ScreamMJ - 14.03.2014. 23:30:04
Jel ovo samo 6 epizoda ima čitava serija ili samo prva sezona?
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Nerea M. - 14.03.2014. 23:36:35
Samo šest epizoda ima cela serija. Rađeno je po nekoj knjizi i priča je gotova.
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: master - 04.04.2014. 07:55:47
Nisam primijetio da je serija izašla dok nisam vidio prijevod. Dzoni, hvala na prijevodu. Ima samo šest epizoda?!  :ccc:
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: clearcut - 04.04.2014. 08:06:52
6 epizoda od 75 minuta sasvim dovoljno
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Lepi Dzoni - 04.04.2014. 12:38:18
:nnc:
Da, ima samo 6 epizoda i priča je zaokružena. (serija nije naprasno prekinuta, odjavljena i bilo šta slično) 6 epizoda je u samom startu i bilo planirano, ako si zbog toga pitao.
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: Lepi Dzoni - 18.09.2015. 10:57:33
 rofl
Upravo sad videh, da na wikipediji .sr
https://sr.wikipedia.org/sr-ec/%D0%A1%D1%80%D1%86%D0%B5_%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B0
stoji opis serije preuzet, navodno sa port .rs
http://www.port.rs/srce_okeana_in_the_heart_of_the_ocean/pls/w/films.film_page?i_film_id=156211
a koji je opet, maznut odavde.
Naravno, ni na jednom ni na drugom portalu ne piše pravi izvor.

Opis nisam prevodio, već sam ga sam pisao svojim rečima.
Naslov: Odg: El corazón del océano
Autor: lemonzoo - 18.09.2015. 11:01:00
Wikipedia se mora držati zakona o autorskim pravima. Stavili su na dnu link do Porta. A Port, TvProfil, MaxTv i sve ostale stranice koje skupljaju opise s interneta nikad ne stavljaju izvor, mada bi po pravilu morali.