Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Lepi Dzoni - 27.03.2012. 22:15:04

Naslov: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 27.03.2012. 22:15:04
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/luna_el_misterio_de_calenda.jpg)

Opis:
  Sara je sudija koja se seli u gradić Kalendu, u koji zajedno sa svojom ćerkom adolescentkinjom Leire pokušava da obnovi svoj porodični život. Jedan zapanjujući događaj koji će ubrzo uslediti uveriće Saru da Kalenda nije tako mirno mesto kako se to na prvi pogled činilo. Otkriće da mnogi njeni stanovnici nalaze objašnjenja za stvarne zastrašujuće događaje u starim legendama i pričama.

  Nakon svog dolaska, Sara ponovo pronalazi svog supruga Davida, kapetana civilne garde, koji odlučuje da nadoknadi izgubljene godine služeći svojoj profesiji u dalekim i opasnim misijama. Dok je njena kći Leire buntovna i impulsivna tinejdžerka koju roditelji, da bi joj dali novu šansu, primoravaju da u gradu ostavi sve do čega joj je bilo stalo: prijatelje kuću, časove plesa. U novom okruženju će otkriti Hoela, misterioznog i tihog momka, koji će je privući od prvog trenutka.

Uloge: Belén Rueda (Los Serrano, El barco, La Princesa de Eboli), Leonardo Sbaraglia (El rey de la montaña, Salvador), Daniel Grao (Los ojos de Julia), Olivia Molina (Física o Química), Fran Perea (Los Serrano, Las trece rosas), Belén López (Motivos personales, Ocho citas), Marc Martínez (Antártida, Abuela de verano), María Cantuel (Águila Roja), César Goldi (La noche que dejó de llover, Mareas vivas), Boris Ruiz (Los ojos de Julia), Alvaro Cervantes (Tres metros sobre el cielo, Punta Escarlata), Lucía Guerrero (Águila Roja, Karabudjan), Macarena García (El Pacto), Álex Maruny (Tres metros sobre el cielo, Ángel o demonio), Carlos Cuevas (Ventdepla).

Nova serija Globomedije (El barco, El internado) rađena za Antenu3 počela je sa emitovanjem 10.4. 2012. godine.

Žanr: misterija, horor, fantastika

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2124494/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=258067&lid=16)
Antena3 (http://www.antena3.com/series/luna-calenda/)
Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Luna,_el_misterio_de_Calenda)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1411/luna-el-misterio-de-calenda)

Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Bad Boy - 27.03.2012. 22:31:38
Ekipa iz Los ojos de Julia.  drinks

02.05. bi trebalo da počne, međutim ništa nije poznato još uvek.
Pratim, naravno, izgleda da ima potencijal, a dugo se snimalo par epizoda, pa valjda to treba da znači neki plus po režiju i glumu.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Bad Boy - 01.04.2012. 13:37:20
[ Invalid YouTube link ]
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 07.04.2012. 12:24:26
Evo, Antena3 je najavila premijeru serije za utorak, 10. aprila u 22.30 CET.   :majstore
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Bad Boy - 11.04.2012. 02:47:26
 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1

Da, upravo sve ono čemu sam se nadao (uz malo manje patetike od očekivane, Antena3 raste).

Početak je odličan, već izvrteše sve scene sa promosa i trejlera.

Radnja je krenula brzo, bez nepotrebnih zastajkivanja. Upoznali su nas sa likovima vrlo kratko i plitko, za to su služili trejleri, koliko sam shvatio i ostali internet tekstovi, klipovi, bla bla bla.

Glumci su većinom odlični, ona dva klinca su malo iritantna, čudna, istraumirana (dobro, za ovog sa multiplom pretpostavljam da i takav treba da bude, ali ovaj Verin brat... zašto se on ponaša bolesnije nego ovaj?)

(mogući spojleri u ovom pasusu)->
Leire je odlična, mislio sam da će biti tipična razmažena glupača, ali je samo glupača. Yoel - takođe pogrešna procena. Izgledao je kao neki žestoki frajer i neustrašivi, ali bogami je sve suprotno.

Poslednjih nekoliko scena...   
Ponavljam, odlično odrađeno, produkcija je vrlo pristojna, raznolikost lokacija enterijera, što je retkost, dosta eksterijera i lepih predela španskih šuma i sela u kojima se snimala serija. Glumci rade svoj posao i više nego dobro, dinamika je na mestu, možda je trebalo malo usporiti, ipak je tek početak, izgubiće publiku ako krenu da previše komplikuju. Pozadinske priče zanimljive, intrigantne i misteriozne. Muzika fantastična. Nekoliko odličnih pesama se provrtelo kroz epizodu. Soundtrack je lepo odrađen.

Već u prvoj epizodi su se ograničili na to da se nešto veliko događa iza sitnih stvari. Ne znam kako to da shvatim.

Preporuka ogromna, iako samo na osnovu jedne epizode, pa ovo svakako treba uzeti sa rezervom, ali ne sumnjam da će bar prva sezona biti i više nego pristojna.

Sbaraglia ovde i EPITAFIOS - druga osoba.  :o
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 11.04.2012. 16:45:14
Nešto preko 3,5 miliona gledalaca na premijeri i udeo od 19,2%. Nije loše, ali sam očekivao više. Izgleda da ih je termin u 22.30 radnim danom malo utepao. :(
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Sanja94 - 11.04.2012. 18:38:24
Sto se tice mog utiska, pa... nisam bas odusevljena... vec na samom pocetku sam ukapirala ko sta kako, mada ono nije losa, ko zna sta ce se sve izdesavati...

Poceli smo sa prevodjenjem.... u roku od dan-dva bice prevoda... :D
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Bad Boy - 11.04.2012. 19:50:03
Čisto sumnjam da si sve ukapirala, tako da, molim te, preciziraj to "sve".  :)
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Sanja94 - 13.04.2012. 22:15:29
Postavljen je prevod prve epizode... :D
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 30.05.2012. 10:38:39
Druge sezone će najverovatnije biti, i pored "kresanja" budžeta za serije na Anteni3. clapp
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 21.07.2012. 14:37:27
Postavljen je prevod 3. epke.
Inače, serija je u pauzi (žuta kockica), pošto je emitovanje 1. sezone završeno, a 2.sezona je definitvno potvrđena. :)
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 21.07.2012. 21:20:30
hvala, djeluje zanimljivo.

Može li link? jedino sam našao na s...yonk.., ali ne znam kako se skida. (po mogućnosti XviD)
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Bad Boy - 22.07.2012. 01:19:26
Nakon odličnog pilota ubacili su sve moguće elemente sa sapunicom, tako da smo dobili meksičku splačinu španskog akcenta, debilnih, jednobojnih likova uz pokojeg vukodlaka koji protrči kroz šumu, kako bi ispunili 75-minutni standard.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 22.07.2012. 08:49:28
hvala, djeluje zanimljivo.

Može li link? jedino sam našao na s...yonk.., ali ne znam kako se skida. (po mogućnosti XviD)

Imaš PM.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 22.07.2012. 20:40:53
Hvala za link.
Skinuo sam različitu verziju za epizodu 1, koje se ne može sinkronizirati sa 2 točke. Uploadana je na server.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: damblldorr - 05.03.2013. 23:00:07
Razlikuje su nazivi epizoda u prvoj sezoni,Po wikipedia,imdb i tvdb 1.sezona ima 12 epizoda,a 2.koja je pocela 13.02.2012 ima 8 epizoda,prvih 10 epizoda je isti naziv,one 3 se razlikuju,te 3 su pogresno upisane
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: nenad.d - 25.05.2013. 18:57:56
Krenula serija na AXN Adria. Upravo sad ide prva sepizoda.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 15.11.2013. 23:40:30
Koji je vrag sa epizodom 1x12 - El Aullido? Je li to neka nevažna epizoda ili nešto drugo? Prevoditelj ide po redu, ali je nju preskočio.


(http://abload.de/img/lunaelmisteriodecalen0nugs.jpg)
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Lepi Dzoni - 16.11.2013. 09:35:36
Tititotl nije prevodio tu epizodu jer je do skora mogla da se pogleda na sajtu AXN televizije, sa titlom. (sada više ne može)
Srećom, u međuvremenu, kolegica crazy555 je uradila titl i za ovu epku.
Serija je kompletirana, postoje prevodi svih 20 epizoda, nešto ovde, nešto tamo. Možda bi samo trebalo neko da normira sve epizode na isti format i standard tajminga, pa da se popakuju, ali ja trenutno nemam vremena za to.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 17.11.2013. 14:40:48
Hvala. Ne znam kako mi je promakla. u_jeeeeeeeeee
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 07.03.2014. 10:35:17
Ja polako dotjerujem epizodu 8 - El Odio. Pa ako će još netko sređivati, da se ne dupla, pošto je loš titl.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 30.09.2014. 14:49:41
Postavio sam s01e08, mislim da je original jedan od najgorih titlova svih vremena ;D . Jedva sam se natjerao da ga završim. Prešao sam svaku rečenicu pješke i preletio sa spell-checkerom.
Valjalo bi da se javi neka žrtva koja priča španjolski da to sve prekontrolira. Mislim da je titl točan, bilo je možda 3-4 mjesta gdje mi je bilo sumnjivo.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: forzajuve - 19.10.2014. 19:37:46
kompletirana cijela serija
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: co2 - 15.12.2014. 11:23:20
Da li i meni moze neko da posalje linkove za prvu sezonu? Hvala :ceska:
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: ScreamMJ - 15.12.2014. 13:50:32
Imaš pp  ;)
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Dr.Cal - 21.09.2015. 13:49:11
Moze li neko da mi posalje linkove za obe sezone?

Ubih se trazeci.. :facepalm

Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: lemonzoo - 21.09.2015. 13:51:38
Moze li neko da mi posalje linkove za obe sezone?

Ubih se trazeci.. :facepalm
Ima na DivxTotaL - Descargar Torrents.
Naslov: Odg: Luna, el misterio de Calenda
Autor: Dr.Cal - 21.09.2015. 14:40:32
Hvala ti druze, puno  :majstore