Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Luna Esperanza - 02.10.2008. 12:39:59

Naslov: McLeod's Daughters
Autor: Luna Esperanza - 02.10.2008. 12:39:59
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/mcleods_daughters.jpg)

Opis:
Drovers Run stočarski je ranč udaljen 180 km od najbližeg grada i već je generacijama u posjedu obitelji McLeod. Jack McLeod upravljao je imanjem kad mu je prva supruga umrla pri porođaju kćeri Claire. Jack se poslije naglo oženio gradskom djevojkom Ruth koja mu je rodila drugu kćer Tess. Dvije su djevojčice razvile prisan odnos, no Ruth se nikako nije mogla prilagoditi životu u australskome bushu. Kad je Tess napunila pet godina, Ruth je napustila Drovers Run i otišla s Tess u grad ostavivši Jacka da se sam brine za Claire.
Serija započinje kad Tess primi odvjetničko pismo iz kojega doznaje da je, nakon Jackove smrti, naslijedila polovicu zemljišta. Nakon gotovo 20 godina života u gradu Tess se vraća na Drovers Run u namjeri da svoj dio proda sestri. No Claire nikad nije otišla sa zemlje i ne može je isplatiti. Tessin povratak na Drovers Run uvelike utječe na sve koji ondje žive. Njezin optimizam je zarazan, a strast prema zemlji i ljubav prema sestri ponovno ožive. Tess odluči ostati. Kućedomaćica Meg Fountain djevojkama je zapravo druga majka. Ona je topla osoba koja prihvaća život kojim god smjerom da je vodi. Meg je nekad bila Jackova ljubavnica, a kad je on umro, odlučila je ostati na Drovers Runu sigurna da će ondje njezina kći Jodie sretno odrastati. Jodi je pak u svom svijetu i sanja o Hollywoodu i slavi. No kad se na ranč doseli Becky, djevojka koja je nakon gubitka obitelji došla na loš glas, Jodi dobiva novu prijateljicu i uzor. Iako ovih pet žena čini srce svake priče, muški likovi također su važni. Braća Alex i Nick Ryan naočiti su i školovani muškarci koji žive na susjednom ranču Killarney. Oni su sinovi Harryja i Liz Ryan i budući nasljednici uspješnog zemljišta. S helikopterima, motorima, radnom snagom i veterinarima, Killarney je potpuna suprotnost siromašnu Drovers Runu. Iako su pred ženama mnogi izazovi, njihova ljubav i poštovanje prema zemlji i ljudima ključ su njihova opstanka.

Uloge: Jessica Napier, Marshall Napier, Lisa Chappell, Rachel Carpani, Birdie Carter, Aaron Jeffery, Sonia Todd, Myles Pollard

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0292414/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76532&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Mcleod%27s_daughters)
TV.com (http://www.tv.com/mcleods-daughters/show/4327/summary.html)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=562&s=sve)

Pripremio: Diesel986
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: MilanRS - 02.10.2008. 15:28:52
Bila je ta serija na HRT (možda još uvijek ide). Nisam pratio ali znam da je na njihovom forumu bilo dosta opširnih postova na tu temu pa ako želiš, evo ti link.
Forum HRT (http://forum.hrt.hr/viewtopic.php?t=6298&postdays=0&postorder=asc&start=0)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: beatrice - 24.10.2008. 00:25:38
I ja gledam seriju i mogu reći da mi je to jedna od najboljih serija. Upravo ju skidam sa neta jer nisam gledala od početka. ;)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: MilanRS - 02.09.2009. 01:37:12
Sad vidim da će ići na H.R.T. radnim danom od 13.20h od 14.9.2009.

Prvi program HTV, ponedjeljak, 14.09.2009.
13:20 McLeodove kćeri 1, serija
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: moon84 - 02.09.2009. 02:38:14
jel ce neko snimati?
mozda cu biti dobrovoljac za prekucavanje ako nadjem vremena  :)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 07.09.2009. 14:06:43
Ja sam i krenuo s prvom sezonom, 13 epizoda gotovo + kad stignem radim na 14., ali ovo je došlo ko naručeno jer su titlovi nizozemski, a još taj njihov zbrkani sleng...
Sredit ću prvu sezonu pa ako netko želi drugu, bilo bi to sjajno.  :)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: anniani - 07.09.2009. 14:49:39
Sad vidim da će ići na H.R.T. radnim danom od 13.20h od 14.9.2009.

Prvi program hateve, ponedjeljak, 14.09.2009.
13:20 McLeodove kćeri 1, serija

kako si me obradovao sad nemas pojma :)

rado cu pomoci ako treba i za prekucavanje i sinhronizaciju, samo - engleski, molim vas ;D nisam expert za skandinavske jezike ;D
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: heller - 07.09.2009. 16:25:04
nisam expert za skandinavske jezike ;D

Nisu ni Holanđani  ;D

Citat:
jer su titlovi nizozemski
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: anniani - 07.09.2009. 16:47:27
dobro, de, podskandinavske cepidlako ;D
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Luna Esperanza - 11.09.2009. 13:17:28
Sad ste me tako obradovali s ovim prijevodom i s snimanjem ove serije s hrvatskim jezikom da vam ne mogu opisati kako sam sretna. Hvala lijepa unaprijed, zaslužili ste čokoladu  clapp smileyNO1
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: moon84 - 12.09.2009. 12:58:10
za one koji se prvi put susrecu sa ovom serijom

Jack McLeode je vlasnik velikog ranča u unutrašnjosti Australije, Drovers Runa. Nakon njegove smrti na ranču se ponovo susreću njegove dve kćeri - Claire koja mu je pomagala u vođenju ranča i Tess koja je odrasla u gradu s majkom. Njih dve uz pomoć kućne pomoćnice, majčinski nastrojene Meg, njene najstarije kćeri Jodi, lokalne stanovnice Becky odluče same preuzeti brigu o ranču...
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: backuper - 13.09.2009. 20:07:04
ima li igdje na rapidshare ili slično naći starije sezone . ja sam uspio naći samo sezone 7 i 8.

ako ko ima može li na pm
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: backuper - 13.09.2009. 20:12:26
@ Xenoborg:
gdje se mogu naći prevodi za seriju, nema ih tamo među prevodima??
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 14.09.2009. 13:30:43
Prijevode koje sam napravio nisam uploadao jer nisam dovšio cijelu sezonu. Sad ću napraviti HRT rip i onda postati sezonu po sezonu.
Starije sezone imaš na torrentima.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: backuper - 14.09.2009. 16:44:22
Prijevode koje sam napravio nisam uploadao jer nisam dovšio cijelu sezonu. Sad ću napraviti hrrt r*p i onda postati sezonu po sezonu.
Starije sezone imaš na torrentima.

ok hvala za info.
preporučujem da napraviš backup od tih gotovih titlova, jer sam pročitao na par mjesta da su tako neki uradili prevode za više epizoda i crkao computer i nestade i titlova s njim.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 15.09.2009. 13:09:13
Nažalost, i ja sam imao takvih iskustava s Crvenim patuljkom.  u_jeeeeeeeeee
Napravit ću tako, hvala.
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: moon84 - 29.11.2009. 02:19:09
@Xenoborg hvala na prevodima   clapp
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 29.11.2009. 14:18:20
Nema na čemu. Nastavljam rad na drugoj sezoni.
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: alexis - 29.11.2009. 15:24:41
ja ne mogu da nadjem rapid linkove sem za 7 i 8 sezonu
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Maddox - 29.11.2009. 19:17:23
Mogu ja da ti pomognem mozda, nasao sam neke epizode za osmu sezonu, fali, mislim samo peta epizoda...


Edit: Nasao i petu...
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: heller - 29.11.2009. 20:44:39
Koliko sam ja shvatio trebaju mu sezone 1-6  ;)
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: alexis - 29.11.2009. 20:50:02
Koliko sam ja shvatio trebaju mu sezone 1-6  ;)
smileyNO1
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Maddox - 29.11.2009. 20:52:31
Izvinite ljudi, ne znam koji mi je djavo, uopste nisam video ono sem...  u_jeeeeeeeeee A jbga imao sam dobru volju da pomognem... Moram podhitno da ljuljnem neku ljutu s nogu  ;D
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: biljabane - 22.12.2009. 18:04:45
Ja sam skinula prvih pet sezona preko RS linkova.Idite na zabranjena piraterija.Sjajan upload!
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: biljabane - 20.02.2010. 17:52:27
Zahvalila bih Xenoborgu za prevodjenje druge sezone! Odlican je prevod...
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: majaivan - 16.03.2010. 17:56:54
Veliko hvala clapp xenoborgu na prevodu za McLeod's daughters, ima li sansi za nastavak??? smileyNO1
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 17.03.2010. 15:31:45
Radim na 3. sezoni. Ima 30 nastavaka, malo će (još) potrajati, ali isplati se. I plan je da ja obavim sve do kraja.
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: majaivan - 18.03.2010. 19:25:42
Hvala, hvala, veoma sam se obradovala, svaka cast... smileyNO1
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: anniani - 24.03.2010. 13:06:32
I ja sam se veoma obradovala, svaka ti cast  smileyNO1
Naslov: 3. sezona
Autor: Xenoborg - 09.05.2010. 14:35:34
Postavljeni prevodi za treću sezonu.
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: moon84 - 11.05.2010. 01:51:36
Hvala puno Xenoborg!  clapp
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: anniani - 11.05.2010. 13:32:54
Im so happy I could chase butterflies ;D

hvala ;D
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: beatrice - 14.07.2010. 22:30:28
Hvala ti puno Xenoborg!!!! clapp clapp
Nadam se da će biti i dalje jer imam cijelu seriju skinutu već odavno.
Svaka čast još jednom! smileyNO1
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 16.07.2010. 15:46:10
Bit će. Samo sad malo sporije jer se ipak radi, a i temperature ne pomažu...  :)
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Aus_ - 27.07.2010. 15:53:02
E bok ljudi meni bi trebal prevod za osmu sezonu, dali neko zna de bi mogel to pronajti ili kak vec ili mi nek linka posle jer imam celu 8 epizodu skinjeno a neam prevoda !!
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: daxdavor - 27.07.2010. 16:00:30
Navodno da nisi Zagorec ili Međimurec! rofl
Zemo, popušil buš ban, i to tri komada...
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: zkarlov - 27.07.2010. 16:04:24
E bok ljudi meni bi trebal prevod za osmu sezonu, dali neko zna de bi mogel to pronajti ili kak vec ili mi nek linka posle jer imam celu 8 epizodu skinjeno a neam prevoda !!


30 dana ne možeš pisati po forumu. Imaš vremena proučiti pravila.

Pravila foruma (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html)

Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: Reni - 09.08.2010. 20:49:03
Sve pohvale i zahvele Xenoborgu na trudu da prevede cjelu seriju.. To mi je najbolja, definitivno najbolja serija koja je ikad snimljena i stvarno mi je drago evo da si je netko dao truda to napraviti.. Svaka ćast.. :D
Naslov: 4. sezona
Autor: Xenoborg - 23.10.2010. 18:46:40
Četvrta sezona stigla plus prve dvije pete (da nastavim sa završetkom četvrte sezone i da stane na deveti dvd onima koji prže).
Naslov: Re: McLeod's Daughters
Autor: biljabane - 25.10.2010. 00:11:41
Svaka cast Xenoborg, odlican prevod!Obradovao si me sa ovom cetvrtom sezonom...Hvala ti  clapp
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: master - 21.01.2011. 09:38:18
Postavio sam prijevod za McLeods Daughters tv film iz 1996. , koji je i bio glavni razlog zbog čega se je počela snimati istoimena serija. Film je ujedno i pilot za seriju. Po kritikama, to je najbolje ocijenjeni film svih vremena u Australiji ....
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 21.01.2011. 12:50:48
Nije pilot jer se radnja u seriji ne nastavlja iz njega, već kreće ispočetka. Baš sam ga zato i preskočio. Al fino za titl.  :)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: master - 22.01.2011. 22:40:55
Da, što se tiče toga, potpuno si u pravu, ali na wikipediji piše " The movie was the pilot for the later tv series McLeod's Daughters ".
Naslov: McLeod's Daughters 5
Autor: Xenoborg - 25.11.2011. 19:28:50
Peta (i zadnja dobra) sezona spremna za download.  :)
Bilo je i vrijeme.  :andjelak

No, tri napomene.
Prvo, titlovi pete sezone manje-više podešeni su za mackey verzije. Osim epizoda 18, 21 i 29-32 koje su podešene na one velike divx verzije. Valjda znate pretvoriti te loše ripane epizode u 16:9...
Drugo, titlove šeste sezone radit ću po DVDRip.XviD-FoV verziji. To je onaj pravi rip kojem su sve epizode po 350 mb. Koliko ja znam, nema ga po torrentima ni rapidshareu (i njemu sličnim hostovima), ali ako netko ipak nađe link, molio bih da mi ga pošalje PM-om. Da ga ja eventualno prosljeđujem drugima. Ja sam epizode skidao preko eMulea. Traje, ali eto.
Treće, ako ima nestrpljivih, 6. sezonu planiram dovršiti do ožujka. Eo, tek toliko da se zna.  drinks
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: CSInvestigator - 25.11.2011. 21:49:18
Jao, obožavala sam da gledam ovu seriju kada su je prikazivali na televiziji...  srcesmajli

Hvala ti punooooooo na prevodima  Smajlicvece

Samo ti polako, nestrpljivi neka čekaju...  ;)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: daleka - 28.11.2011. 21:24:51
ja mislila ova serija prestala prevoditi...
ma nema prese polako polako :D
puuuuuuuuno hvala bas si me obradova ...
obozavam ovu seriju.. hvala hvala hvala  :rose: drinks clapp
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: master - 01.12.2011. 14:40:43
Hvala na prijevodima. Nema žurbe. Da su izašli eng. prijevodi na DVD-u i ja bih ti se priključio u prevođenju, s nizozemskim baš i nisam na ti.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: anniani - 01.02.2012. 21:56:45
Da se zahvalim na prevodima, ovo je lavovski posao  Smajlicvece

Ovu seriju sam toliko volela.. i gledacu je ponovo uskoro  :)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Nikola_90210 - 05.04.2012. 17:40:26
Ovu seriju sam uhvatio par puta na tv-u al niti sam znao koja je sezona niti epizoda u pitanju,pa sam resio veceras da pocnem sa gledanjem,evo upravo trazim da skinem ovaj film prvo.inace zanima me samo za koju verziju su radjeni prevodi za ovu prvu sezonu,jel to neki dvd rip ili nesto drugo posot vidim da u opisu ne pise nista?
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 05.04.2012. 19:26:09
Sve su dosad titlovane epizode DVDRip, a i sve će biti.
Nema kod mene HDTV-a, TV-ripa ili nedajbože VHS-ripa.  :\)
Naslov: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 07.04.2012. 22:14:13
Šesti serijal (sezona) na uploadu.
I zamolio bih moderatore da isprave ono oko 11. i 12. epizode. 11. je Biting The Bullet, a 12. Second Best.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: mijau - 07.04.2012. 22:27:25
Popravljena numeracija.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: CSInvestigator - 07.04.2012. 23:53:24
Šesti serijal (sezona) na uploadu.
I zamolio bih moderatore da isprave ono oko 11. i 12. epizode. 11. je Biting The Bullet, a 12. Second Best.

Živ bio, imaš pivo  drinks
Ova serija čeka u zapećku na gledanje...  smileyNO1
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: master - 08.04.2012. 09:57:00
Šesti serijal (sezona) na uploadu.

 clapp

 clapp2 clapp2 clapp2 clapp2
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: anniani - 11.06.2012. 21:48:15
Bravo i hvala  Smajlicvece
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: djavolak13 - 01.09.2012. 10:07:10
Da li neko moze da mi posalje pp sa linkovima 6 sezone koji odgovaraju prevodima? Ne mogu nigde da nadjem.
Btw, hvala za prevode.  :)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 30.12.2013. 18:40:13
I osma sezona ima dvije greškice u imenima epizoda.
Deveta je zapravo Dammed, a jedanaesta je punim imenom Bright Lights, Big Trouble.

Šta se tiče serije, nakon cca 5 godina rada i 224 ručno titlovane (pretipkane) epizode, konačno gotovo!
Možete spakirati i sedmu i osmu sezonu.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: backuper - 30.12.2013. 18:52:52
Svaka cast za trud.

Jesi li probao Abbyy Fine Reader? http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.0
Ici ce ti daleko brze nego prekucavanje. Meni ukupno treba 2,5 sata za epizodu od 50 min., u to je uracunato i gledanje s titlom na kraju.
Program je dosta dobas ako su slike lose kvalitete.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: maksi - 30.12.2013. 19:26:40
I osma sezona ima dvije greškice u imenima epizoda.
Deveta je zapravo Dammed, a jedanaesta je punim imenom Bright Lights, Big Trouble.

Šta se tiče serije, nakon cca 5 godina rada i 224 ručno titlovane (pretipkane) epizode, konačno gotovo!

Ispravljeni nazivi epizoda.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: heller - 30.12.2013. 21:00:32
konačno gotovo!

Svaka čast, veliki je to posao  drinks
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: alexis - 30.12.2013. 21:24:58
svaka cast
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: master - 31.12.2013. 08:06:55
konačno gotovo!

Svaka čast, veliki je to posao  drinks

+1 Hvala.

Konačno ću jednom moći odgledati od početka a k tome još i s prijevodima.

 kokicekola
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: Xenoborg - 31.12.2013. 13:53:36
Jesi li probao Abbyy Fine Reader? http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12581.0
Ici ce ti daleko brze nego prekucavanje. Meni ukupno treba 2,5 sata za epizodu od 50 min., u to je uracunato i gledanje s titlom na kraju.
Program je dosta dobas ako su slike lose kvalitete.

Probao sam, ali bilo je tu svega pa sam ubrzo odustao. No kako sam već bio navikao na takav stil, nije bilo frke.  :)
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: draganbre - 23.02.2014. 18:48:27
Prvo da se zahvalim na prevodima,odlicni su. :naklon:
Da li bi neko mogao da mi posalje na pp linkove za sestu sezonu,nisam mogao nigde da pronadjem verziju koja se uklapa sa titlovima,niti mi uspeva da uskladim prevode sa bilo kojom verzijom koja ima da se skine? :cupam-kosu
Hvala unapred.
Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: draganbre - 18.11.2015. 16:34:45
Drustvo treba mi epizoda 7x6 - Returned Favour,kod moje nikako ne mogu da uklopim prevod.
Ako neko ima neki link gde bih mogao da skinem verziju koja se poklapa sa prevodom?
Hvala unapred.

Naslov: Odg: McLeod's Daughters
Autor: nenad.d - 06.11.2020. 18:25:08
Za prvu sezonu odgovaraju titlovi i za 720p/1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-SiGMA