Prijevodi - Online
Općenito => Pomoć => Autor teme: frankie1988 - 30.10.2009. 16:25:27
-
htio bih prevodit ovu seriju na hrvatski jez. ali problem je što ne mogu pronaći kompletne titlove na engl. jeziku, za 1. sezonu,.. stoga ako postoji neka specializirana stranica molio bih vas da mi pošaljete na pm, ili ako neko ima prijevod, bio bih vrlo zahvalan
-
Ima samo na portugalskom.
-
Ima samo na portugalskom.
to sam bio vidio,.. al neznam sada jel ima dvd verzija regija 2 za posudit u videotekama ili za skinit pa da odatle napravim titlove?
-
Postoji mogućnost da iskoristiš portugalske titlove i pomoću google translatora ih prebaćiš na koliko-toliko korektan engleski, koji posle možeš iskoristiti za prevođenje.
-
Postoji mogućnost da iskoristiš portugalske titlove i pomoću google translatora ih prebaćiš na koliko-toliko korektan engleski, koji posle možeš iskoristiti za prevođenje.
thnx. ako niš drugo ne nađem, morat ću tako,..
-
Postoji mogućnost da iskoristiš portugalske titlove i pomoću google translatora ih prebaćiš na koliko-toliko korektan engleski, koji posle možeš iskoristiti za prevođenje.
evo i to sam pokušo,.. ali ti portugalski titlovi ne odgovaraju, na nekim mjestima idu prebrzo a na nekim presporo,.... a sam da prevodim nisam baš tolko pametan;)
ništa,.. hvala vam bar na trudu,..
-
a jel se tko obratio dieselu,mozda on snima...ipak ima on svasta ;D
-
nema toga ;D ono sto snimam to je na popisu u temi, ne snimam bas serije koje nemaju eng titlove jer rijetko tko zeli raditi i tajming
-
jer rijetko tko zeli raditi i tajming
Svašta?! ;D
Pa ako prekucavam titl sa slika normalno da mi je lakše
da pravim nov titl nego da prepravljam engleski...
Najlakše je koristiti alt+C, alt+V, i onda sam odrediš koliko teksta je najbolje postaviti u 1 red...
-
jer rijetko tko zeli raditi i tajming
Svašta?! ;D
Pa ako prekucavam titl sa slika normalno da mi je lakše
da pravim nov titl nego da prepravljam engleski...
Najlakše je koristiti alt+C, alt+V, i onda sam odrediš koliko teksta je najbolje postaviti u 1 red...
meni isto
-
onda ste iznimke
-
Ja imam titlove na engleskom za zadnju 6.sezonu pa ako je ko voljan da prevodi rado cu ih ustupiti...
-
jer rijetko tko zeli raditi i tajming
Svašta?! ;D
Pa ako prekucavam titl sa slika normalno da mi je lakše
da pravim nov titl nego da prepravljam engleski...
Najlakše je koristiti alt+C, alt+V, i onda sam odrediš koliko teksta je najbolje postaviti u 1 red...
meni isto
+1
Odnedavno za sve što prevodim radim novi titl. Ovako i onako prepravljam trajanja u engleskom titlu jer su ponekad neadekvatna, ne moram konstantno koristiti Ctrl+K. A i moj je prijevod ponekad gotov već danima prije nego se pojavi engleski titl (jedino me s The Officeom preduhitre, a i onda taj titl koristim samo kao backup za slučaj da nešto dobro ne čujem kod video fajla).
-
Posto se ubrzo na rtl-u zavrsava emitovanje ove,slobodno mogu reci,najbolje serije i pretpostavljam da ce nastaviti emitovanje od pocetka,da li neko ko ima mogucnost moze snimati sa rtl-a i kovertovati u dvix pa da imamo ovu kultnu seriju sa domacim titlovima jer je bas nemoguce naci domace titlove za nju???
-
Ja sam pobrisao postove jer sam hteo obirsati samo wennenov post ali ondak moradoh i ostale... Aj normalno zapocnite konverzaciju.
-
Posto se ubrzo na rrtl-u zavrsava emitovanje ove,slobodno mogu reci,najbolje serije i pretpostavljam da ce nastaviti emitovanje od pocetka,da li neko ko ima mogucnost moze snimati sa rrtl-a i kovertovati u dvix pa da imamo ovu kultnu seriju sa domacim titlovima jer je bas nemoguce naci domace titlove za nju???
Bit će moguće, bit će, samo strpljenja molim...
Radi se na tome (http://i45.tinypic.com/1qsjnp.gif)
-
Posto se ubrzo na rrtl-u zavrsava emitovanje ove,slobodno mogu reci,najbolje serije i pretpostavljam da ce nastaviti emitovanje od pocetka,da li neko ko ima mogucnost moze snimati sa rrtl-a i kovertovati u dvix pa da imamo ovu kultnu seriju sa domacim titlovima jer je bas nemoguce naci domace titlove za nju???
rrtl da ce pustit seriju ispocetka??? ma neeeeeeeeeeee!!!! ;D ;D ;D
ne gledam tv previse al dao bi sansu seriji
-
Posto se ubrzo na rrtl-u zavrsava emitovanje ove,slobodno mogu reci,najbolje serije i pretpostavljam da ce nastaviti emitovanje od pocetka,da li neko ko ima mogucnost moze snimati sa rrtl-a i kovertovati u dvix pa da imamo ovu kultnu seriju sa domacim titlovima jer je bas nemoguce naci domace titlove za nju???
rrtl da ce pustit seriju ispocetka??? ma neeeeeeeeeeee!!!! ;D ;D ;D
ne gledam tv previse al dao bi sansu seriji
Nije mi sad jasno jel ce bit prijevodi ili divx format? Ja sam naso na jednoj starnici sve sezone (DVD Rip) preko Megauploada ako nekom treba nek se javi na pm.