Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: vladasminjas - 07.05.2008. 20:44:58

Naslov: Ashes To Ashes
Autor: vladasminjas - 07.05.2008. 20:44:58
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/ashes_to_ashes.jpg)

Opis:
Priča prati Alex Drake (Keeley Hawes), policajku koja radi za londonsku policiju. Bude nastrijeljena na zadatku u 2008., a neobjašnjivo se budi iz kome u 1981. godini. Uz Keeley Hawes glumi i Philip Glenister.

Žanr: znanstveno-fantastična, policijski procedural

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1008108/)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Ashes_to_Ashes_(TV_series))
Službena stranica (http://www.bbc.co.uk/drama/ashestoashes/)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/305/ashes-to-ashes)

Pripremio: mijau
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: pejafor3 - 07.05.2008. 21:46:10
Evo od mene moderatora mozes da dobijes samo pozitivne kritike
Tako treba da izgleda tema o nekoj novoj seriji.

Zao mi je sto ti ne mogu pomoci oko titlova ali sam siguran da ce ti neko pomoci.

Pozdrav
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: vladasminjas - 07.05.2008. 23:30:15
Hvala Pejafor3 na pozitivnom komentaru.

Dodao bih pohvalu za clana Maksi koja me je uputila na egleske prevode i titl za prvu epizodu na nasem jeziku.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: Petrucci - 09.11.2008. 14:08:08
Ne znam jesi li u međuvremenu uspeo da odgledaš ovu sjajnu seriju, ali reko' da bacim i ja koji redak hvale.
Ja sam prvo čula za Life on Mars i želela da ga odgledam zbog fenomenalnog Johna Simma, koji me je toliko oduševio, prvu u Human Traffic, a nešto kasnije i u Dr Who. Neočekivano, njegov lik u LoM mi je najomraženiji, iako je "glavni" - svi ostali toliko bolji i daleeeko zanimljiviji. Sreći mojoj nije bilo kraja kad shvatih da postoji i nastavak.
Ashes to Ashes mi se više dopada - nema iritantnog glavnog lika, a i dete sam 80ih (kada je radnja ove serije smeštena), pa sam se oduševljavala nekim davno zaboravljenim detaljima i muzikom. Počev od špice, pa do pojedinih scena koje liče na muzičke spotove (a koje su bile taaako popularne  80ih), skoro sve vreme se ima osećaj da se gleda serija iz tog doba. Gluma i produkcija (go Kudos! - radili su i Spooks i Hustle) su na očekivano zavidnom nivou. Snimanje 2. sezone počelo je prošlog meseca, a premijera se očekuje u novoj godini. Jedva čekam.  :-*
Naslov: Re: Ashes To Ashes
Autor: Wrda - 17.08.2010. 15:58:32
Čini se da se odavno nije raspravljalo o ovoj seriji, no ja sam za nju saznao tek prije desetak dana i to nakon što sam konačno odgledao Life on Mars. Činjenica da postoji "nastavak" me poprilično razveselila, jer DCI Gene Hunt je jedan od najjačih likova ikad stvorenih na TV-u. Šteta što nema titlova.
Naslov: Re: Ashes To Ashes
Autor: shinedesign - 18.08.2010. 13:45:53
Citat: Wrda - 17.08.2010. 15:58:32
Čini se da se odavno nije raspravljalo o ovoj seriji, no ja sam za nju saznao tek prije desetak dana i to nakon što sam konačno odgledao Life on Mars. Činjenica da postoji "nastavak" me poprilično razveselila, jer DCI Gene Hunt je jedan od najjačih likova ikad stvorenih na TV-u. Šteta što nema titlova.
Zahvaljujuci ovom tvom komenatru privukao si mi paznju na Life on Mars i Ashes to Ashes i poskidao sve epizode, pa cemo da se bacimo na gledanje  :)
Naslov: Re: Ashes To Ashes
Autor: inamay - 19.08.2010. 10:52:08
Pozdrav, samo da se priključim pohvalama ove serije, genijalna je, a smatram da je Gene Hunt jedan od najbolje osmišljenih likova ikad. ;D Inače imam sve (originale) sezone sa eng. titlovima, pa ako nekome treba pomoć oko prevođenja, samo se javite. Nisam baš stručna što se tiče tehnike ubacivanja titlova, tek sam počela nešto lagano vježbat na SubtitleWorkshopu ali mogu pomoć oko prevođenja tekstova itd. Bit će mi drago omogućiti i drugima da je pogledaju.
Naslov: Re: Ashes To Ashes
Autor: inamay - 03.09.2010. 23:01:18
Ne znam je l' netko već našao ili planira prevoditi, ali ja sam slučajno našla engleske prijevode za sve epizode ove serije. Pa eto ako nekog zanima i htio bi prevoditi, nek mi se javi preko PP, za link. Toliko od mene. :)
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: skalice.united - 10.03.2011. 20:42:11
jučer je na HRT 1 počela se emitirati serija, ide od pon-čet
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: MilanRS - 10.03.2011. 21:29:10
Citat: skalice.united - 10.03.2011. 20:42:11
jučer je na HRT 1 počela se emitirati serija, ide od pon-čet

Čim uštediš prvih 30€, kupuj TV tuner.
Gdje bi ti tada bio kraj... ;D
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: inamay - 10.03.2011. 21:35:18
Citat: skalice.united - 10.03.2011. 20:42:11
jučer je na HRT 1 počela se emitirati serija, ide od pon-čet

O da, kao i sve donekle normalne novije serije u udarnom terminu poslije ponoći. :\)
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: mijau - 10.03.2011. 21:44:39
Citat: inamay - 10.03.2011. 21:35:18
Citat: skalice.united - 10.03.2011. 20:42:11
jučer je na HRT 1 počela se emitirati serija, ide od pon-čet

O da, kao i sve donekle normalne novije serije u udarnom terminu poslije ponoći. :\)

Stoga što ide u Retrovizoru. Premijerno prikazivanje na HTV-u imala je prošle godine, u ljetnom terminu, koliko me sjećanje služi.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: MilanRS - 10.03.2011. 21:49:55
Ne znam baš, na tvprofil ne pronalazi.
A i 3. sezona Supernaturala je išla u "Retrovizoru" iako je premijerno prikazivanje sezone. Nije repriza!
HRT izgubio kompas definitivno.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: Wrda - 10.03.2011. 22:09:25
Citat: MilanRS - 10.03.2011. 21:49:55
Ne znam baš, na tvprofil ne pronalazi.
A i 3. sezona Supernaturala je išla u "Retrovizoru" iako je premijerno prikazivanje sezone. Nije repriza!
HRT izgubio kompas definitivno.
Ja isto mislim da ovo nikad nije na HTV-u. Hvala na obavijesti da ide.
Gene Hunt. Legenda.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: mijau - 10.03.2011. 22:50:03
Nope, pomiješao sam je s jednom drugom serijom. My apologies.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 14.05.2011. 18:44:34
Ja rezervišem prevođenje kompletne serije.
Prva epizoda je već prevedena, prevod je perfektan, ja ću samo nastaviti dalje...

Seriju Life on Mars nisam gledala, ali ova mi je odlična  clapp
Naslov: Odg: Re: Ashes To Ashes
Autor: Macondo - 14.05.2011. 19:26:21
Ja sam life on mars pogledao delimično, dobro da si me podsetila da je skinem. Dok je odgledam, već će i ovo biti pri kraju . Ne sumnjam u kvalitet prevoda jer upravo gledam Mildred :-D

Sent from my HTC Wildfire using Tapatalk
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: morpheus86 - 14.05.2011. 19:39:23
odlicna vijest da ce ova serija biti prevedena jer je serija ekstra!
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: inamay - 14.05.2011. 23:17:13
Citat: CSInvestigator - 14.05.2011. 18:44:34
Ja rezervišem prevođenje kompletne serije.
Prva epizoda je već prevedena, prevod je perfektan, ja ću samo nastaviti dalje...

Seriju Life on Mars nisam gledala, ali ova mi je odlična  clapp

Svaka ti čast na ovom. clapp Meni su obje serije dobre, ali Ashes to Ashes mi je definitivno bolja, vjerovatno zbog Genea Hunta. Što se tiče glazbe, obje serije su genijalne i odlično je što je glazba vezana za priču. Kažeš da nisi gledala Life on Mars, a serije su dijelom povezane, možda će ti biti nekih nepoznanica jer se spominju likovi i neke stvari iz LoM-a. :-X Uglavnom hvala ti na svim budućim prijevodima. Samo tako nastavi. :rose:
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 19.05.2011. 13:27:20
Epizoda 01x02 - The Happy Day prevedena...
Trajalo je malo duže, s obzirom da su u engleskim titlovima falile neke reči, pa čak i delovi rečenica, pa sam morala da slušam njihovo britansko mumlanje, tajminge sam morala malo da štelujem, a i ima dosta fraza i idioma za koje sam morala da google-am i da smišljam nešto kreativno  :P

Uglavnom, u titlu nema cenzure  :D, a prevode radim polako, da budu kvalitetni...
Pozdrav
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: skalice.united - 19.05.2011. 16:40:06
ja mislim da mi je Diesel rekao da će snimati pa ti može napraviti slike za pretipkavati pošto je serija nedavno se emitirala na HRT
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: anniani - 20.05.2011. 03:25:42
jel svaka epizoda poseban slucaj ili je jedna prica?
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: inamay - 20.05.2011. 09:35:40
Citat: anniani - 20.05.2011. 03:25:42
jel svaka epizoda poseban slucaj ili je jedna prica?

Što se tiče istraga, svaka priča je za sebe, ali u pozadini se nastavlja priča vezana za glavni story arc koji se proteže kroz sezonu, tako da preporučam gledanje od prve epizode.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 20.05.2011. 09:47:10
Citat: skalice.united - 19.05.2011. 16:40:06
ja mislim da mi je Diesel rekao da će snimati pa ti može napraviti slike za pretipkavati pošto je serija nedavno se emitirala na HRT

Hvala ti na ponudi, ali ne znam koliko bi mi brže išlo s tim, nisam dosad prekucavala ništa, a i na hrvatskom jeziku je, pa bi mi bilo malo teže da kucam, pošto nisam navikla da ga pišem, samo da čitam... A ako transkribujem iz hrvatskog u srpski to mi je opet dodatni posao... A i ne znam da li su na HRT-u "cenzurisali" pojedine delove teksta...  ;)

@anniani
Sve epizode su vezane jednom generalnom pričom, ali kroz zasebne slučajeve...
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: anniani - 22.05.2011. 07:44:49
hvala :)
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: matjaz1 - 26.05.2011. 07:13:21
Zanima me, da li su prijevodi za verziju ws-pdtv xvid river
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 26.05.2011. 16:25:24
Citat: matjaz1 - 26.05.2011. 07:13:21
Zanima me, da li su prijevodi za verziju ws-pdtv xvid river

Trebalo bi da jesu (pošto koliko ja znam samo se ta verzija prve sezone može naći na netu), ali ne mogu da potvrdim sigurno pošto skidam seriju sa Megaupload linkova, a ne piše mi koja je to verzija... Ako hoćeš poslaću ti linkove na pp... Za prvu epizodu prve sezone mi je odgovarao prevod sa sajta...a i ostali će naravno opet odgovarati  ;D
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: master - 26.05.2011. 17:48:50
Citat: CSInvestigator - 19.05.2011. 13:27:20
prevode radim polako, da budu kvalitetni...

 clapp clapp clapp
To se uvijek i traži, brzina nije bitna.

Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 28.05.2011. 17:29:41
Postavljen prevod epizode 01x03 - Nothing Changes...
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: arthur011 - 29.05.2011. 21:29:11
Najlepse hvala za prevode !! Cekam ih odavno jer me je "Life on Mars"  odusevio a prva epizoda ovog nastavka je vise nego sjajna.
Hvala ! Hvala ! Hvala ! clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: Dario - 29.05.2011. 23:23:21
Šta je to nastavak Life on Mars ili neka zasebna serija.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 30.05.2011. 09:20:34
Ashes to ashes je spin-off serije Life on mars, isti su likovi kao u njoj, samo je Sem zamenjen detektivkom Aleks Drejk. Generalno A2A se bavi njenom spoznajom vraćanja u vreme, ali se pominje i Sem... Poslednja epizoda, koliko vidim na netu, objašnjava obe serije, daje im zajednički kraj...
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 08.10.2011. 21:34:19
Prva sezona je kompletno prevedena, upravo je postavljena i poslednja epizoda... Nastavljam sa drugom i trećom sezonom, ali i njihovo prevođenje će ići malo sporijim tempom, s obzirom na puno obaveza...

Trejler za prvu sezonu:  ;)
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: Dirty Harry - 09.10.2011. 09:09:44
Puno hvala na prijevodima!

Life on Mars mi se jako svidio a mislim da ću se uskoro baciti na ovo.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: BlackQ - 05.01.2012. 00:34:25
Citat: CSInvestigator - 08.10.2011. 21:34:19
Nastavljam sa drugom i trećom sezonom, ali i njihovo prevođenje će ići malo sporijim tempom, s obzirom na puno obaveza...

Jesi li još uvijek pri tome? Sad sam tek provalila da serija postoji  :-[ , LoM mi se sviđao, ovdje uglavnom hvale 1. sezonu, a o nastavku - ništa... pa ako razlog što nije dalje prevedeno ne spada pod kategoriju "udavili ga brate", "razočaranje nakon dobrog početka" i sl. - razmišljam da se sama ufatim daljnjeg prevođenja.
Vredi li truda?
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 05.01.2012. 20:28:04
Znam da nisam odavno prevela nijednu epizodu, ali ostajem pri rečenom, baš sam planirala ovih dana da ubrzam tempo i krenem u pohod na A2A... Prva sezona je odlična, za ostale ne znam, pošto nisam gledala, gledam uporedo sa prevođenjem, ali ne verujem da kvalitet opada... Summa summarum - Biće prevoda narednih dana...  ;)
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: banalek - 01.03.2012. 19:51:20
Hvala za prevode :). Odlicna prva sezona, a sad poceh i drugu da gledam.
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: arthur011 - 06.03.2012. 22:21:05
Hvala za fine prevode !  clapp
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: Blue987 - 08.03.2012. 14:14:20
Hvala puno za prevode  Smajlicvece  Life on Mars je vise nego odlican, jedva cekam da krenem Ashes to Ashes  :)
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: arthur011 - 17.02.2013. 14:40:39
:nema: cry1
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: CSInvestigator - 17.02.2013. 14:54:12
Biće, prevodim preostale epizode, a ujedno sređujem i ove prethodne prevode tehnički...

P.S. Nada poslednja umire  ;D ako pre toga ne zgazi auto Veru  ;D
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: arthur011 - 24.01.2014. 11:45:39
Još malo pa slavimo "godišnjicu"......   srcesmajli
Naslov: Odg: Ashes To Ashes
Autor: cokinica - 06.06.2016. 19:33:38
Došao je i taj dan!  drinks Prevedeno !!!