Opis: Serija prati priču mlade softverske inženjerke, Lili Čan, koja istražuje tajnu razvojnu jedinicu svog poslodavca, za koju veruje da stoji iza ubistva njenog dečka…
Izvor: interweb
Žanr: naučno-fantastična, triler Kanal: Hulu Godina: 2020.
IMDb (https://www.imdb.com/title/tt8134186/) TVDb (https://thetvdb.com/series/devs) Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Devs_(miniseries))
Moram da kritikujem prevodioca bar za sedmu epizodu. Predivna pesma Filipa Larkina je ostala neprevedena. Ako se već sam nije potrudio da je prevede bar je mogao da progugla i nađe je na netu. https://www.mycity.rs/Poezija/Filip-Larkin.html Zanimljiva serija. Moglo je bolje, ali uvek može.
Pošto nije autorski prevod mislim da je skinuto sa HBO-a. Mene je razočarao prevod nekih tehničkih termina, npr. u prvoj epizodi lik kaže "RSA (enkripcija) je podložnija brute-force napadu", a u prevodu stoji "RSA je brutalniji". Bilo je toga još, očito da se prevodilac nije potrudio da shvati šta prevodi.