Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: PO team - 13.09.2013. 19:06:55

Naslov: Rising Damp
Autor: PO team - 13.09.2013. 19:06:55
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/rising_damp.jpg)

Opis:
Rigsby (Leonard Rossiter) pravi je škrtac i posjeduje oronulu kuću punu garsonijera koje iznajmljuje ljudima kojima je teško u životu.
Serija Nadolazeća magla prati njegove budalaštine dok se pokušava udvarati predmetu njegove naklonosti, gđici Ruth Jones (Frances de la Tour), a u isto vrijeme drugim stanarima zagorčava život. Posebice Alanu (Richard Beckinsale) i Phillipu (Don Washington), koji se redovno sreću sa Rigbyjevim bijesom, što vodi do nekih jako smiješnih scena u seriji koja se smatra klasikom komedije u svojoj domovini, Velikoj Britaniji.

Žanr: komedija, sitkom
Kanal: ITV
Godina proizvodnje: 1974.
Glumci: Leonard Rossiter, Don Warrington, Frances de la Tour, Richard Beckinsale, Gabrielle Rose, Derek Newark, John Clive, Helen Fraser, Judy Buxton

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0071041/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76853)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Rising_Damp)
ShareTV (http://sharetv.org/shows/rising_damp_uk)
TV.com (http://www.tv.com/shows/rising-damp/)
EPGuides (http://epguides.com/RisingDamp/)


Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/3841/rising-damp)

Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 02.09.2020. 14:50:53
Prevedena prva.  :)

Klasik britanske komedije. Budući da ih je nemoguće naći na netu, prijepise sam skidao izravno s ITV-a (kao i za brojne druge komedije). Međutim, zbog politike ITV-a, neke su epizode 'sjeckane' kako se moderni gledatelj ne bi uvrijedio (!), a prema tomu su prijepisi rađeni, te sam stoga neke dijelove prevodio i morat ću prevoditi po sluhu.
Glumačka postava je sjajna; ponajprije bih izdvojio Leonarda Rossitera (nama poznat kao Reginald Perrin) i prerano preminuloga Richarda Beckinsalea (Porridge).
Gluma je uvjerljiva, a scenarij sjajno napisan.

Uživajte.  drinks
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 30.09.2020. 18:10:55
1. sezona prevedena.  drinks
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: yugopo - 30.09.2020. 22:07:03
Veliko hvala za prevod, pogotovo jer je danas tesko naci da neko prevodi ovako dobre britanske klasik  serije.
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 30.09.2020. 22:09:50
Nema na čemu. Uživaj.

Gesendet von meinem SM-A307FN mit Tapatalk

Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: zoranp - 01.10.2020. 10:21:53
Hvala na prijevodu.
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 10.11.2020. 15:54:23
Prevedena 2. sezona.  drinks

Uzimam pauzu i uskoro nastavljam.
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: yugopo - 04.12.2020. 22:47:39
Hvala puno za prevode,odmah se bacam na gledanje.Veliki pozdrav.
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 04.12.2020. 22:54:31
Nema na čemu. Uskoro nastavljam.
Ugodno gledanje.

Gesendet von meinem SM-A307FN mit Tapatalk

Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 16.12.2020. 18:05:31
Prevedena 3. sezona.  :)

Leonarda Rossitera ne mogu dovoljno nahvaliti. Budući da je bio perfekcionist, svaki je prizor detaljno razrađen. Geste, dikcija... Pravi mali tečaj glume!
A scenariji Erica Chappella su pravi užitak (barem u ovom slučaju, jer kasniji uradci su mu ponešto slabiji).

Polako se bližimo kraju. U 4. sezoni jednog lika nema, no kvaliteta nimalo nije opala.

Uživajte!  drinks
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: zoranp - 22.12.2020. 09:12:28
Kod mene je drugačiji redosljed epizoda i nigdje nemogu naći ovu:
Rising Damp - S03 - E06 - The Cocktail Hour
ako netko ima da pošalje link.
Hvala!
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 12.01.2021. 01:49:59
Kompletirana 4. sezona, a time i čitava serija.  :)
Kao i uvijek, bio mi je užitak prevoditi.

Još je preostao film.

Uživajte!  drinks
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: Dena-XO1 - 28.01.2021. 21:35:40
Preveden film.  :)

Time je sve kompletirano.

Uživajte!  drinks
Naslov: Odg: Rising Damp
Autor: zoranp - 30.01.2021. 16:26:07
Hvala. Meni se titl  ne poklapa imam dva filma skinuto, jedan od 1,20GB i drugi od 494MB i neodgovara titil ni za jedan.