Prijevodi - Online

Serije => O dokumentarcima => Autor teme: maksi - 13.05.2013. 12:55:51

Naslov: BBC Versailles
Autor: maksi - 13.05.2013. 12:55:51

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/bbc_versailles.jpg)

Opis:
Trodelna dokumentarna serija koja govori o životu i ljubavima najpoznatijih francuskih kraljeva: Luja XIV, poznatog i kao Kralj Sunce, Luja XV i Luja XVI. Poznat po osvajanjima i brojnim ljubavnim aferama, najveće dostignuće Luja XIV, a svakako njegova najduža ljubav, je palača Versaj kojoj je i posvećena ova serija.

Žanr: dokumentarna
Kanal: BBC Two
Godina: 2009.

TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=243461&lid=7)
TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-30954)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1740/bbc-versailles)

Naslov: Odg: BBC Versailles
Autor: LjubicaSP - 13.05.2013. 19:02:30

Pošto su dijalozi u seriji na francuskom i za to postoji engleski prevod u samom filmu,
da bi i ovi redovi bili čitljivi, imate nekoliko mogućnosti:
da povećate font prevoda, podesite boju titla (obično dobre rezultate daje žuta, oivičena crnim) ukoliko imate tu opciju na plejeru,
uključe opaque box - opcija koju imaju KM i MPC player - to je ona crna traka iza slova, koja bi trebalo da zaista reši problem
ili podesite da se titl nalazi u crnom polju ispod slike  :)