Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: Milan95 - 06.07.2011. 22:40:18

Naslov: Usklađivanje vremena
Autor: Milan95 - 06.07.2011. 22:40:18

Zanima me da li pomoću SW mogu da "uzmem" vreme sa nekog engleskog titla i da iskoristim za prevedeni titl, dugo mi je da svaku liniju prevoda menjam.

Znači moje pitanje je da li je moguće da od jednog titla uzmem vreme i da prebacim na drugi titl? Ako razumete na šta sam mislio...

Naslov: Odg: Usklađivanje vremena
Autor: Macondo - 06.07.2011. 22:42:50

A zašto ne koristiš Media Subtitler, i tako napraviš "novi titl" sa vremenom koje će baš odgovarati. Po meni je to najbolje rešenje, jer pitanje je da li je u tom engleskom titlu dobro vreme.

Naslov: Odg: Usklađivanje vremena
Autor: mijau - 06.07.2011. 22:48:48

Ako si engleski titl i prijevod odgovaraju, tj. ako imaju jednak broj redova, onda ništa lakše.
Otvoriš engleski titl u SW-u, te preko opcije Read texts from file (Ctrl+Shift+X) odabereš fajl s prijevodom i zamijenit će tekst.

Ako si titlovi ne odgovaraju, onda ova opcija nije od pomoći.
 :)

Naslov: Odg: Usklađivanje vremena
Autor: Milan95 - 07.07.2011. 11:57:55

E hvala, probaću ova saveta, pa ako ne uspe, prevešću.

Ima jednak broj redova :)

hvala puno :)