Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: MilanRS - 18.12.2008. 12:15:32

Naslov: SUB fajl 5MB
Autor: MilanRS - 18.12.2008. 12:15:32

Pregledam teme u Pomoć kako bih pronašao neku sličnu da ne otvaram novu i onda vidim da se teme zovu PITANJE!!!, Jedno pitanje, Pomoć i pitanje, pitanje, "Molim vas,pomozite.........." i slično.
Naravno, ima i tema gdje se odmah iz imena vidi "šta je pisac htio reći" i zahvaljujem njihovim autorima.

Da sad pređem na pitanje, tražio sam engleski titl za Making of Lost Pilot - Welcome to Oahu.
Našao sam sub fajl velik 5MB.
Zna li neko šta je sa tim fajlovima, kako se mogu iskoristiti sa .avi fajlom koji imam?

Znam da imaju .srt i .sub koji su nekoliko KB. Ali ovi veliki .sub ne mogu da se otvore sa SW, Notepad zablokira, Notepad++ otvori u nekim kodovima...

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: Commandoguru - 18.12.2008. 12:20:15

To su titlovi izvučeni sa DVD-a sa svim jezicima unutra. To možeš otvoriti sa VobSub-om pa ćeš vidjet koje sve jezike imaš unutra.

A kako to koristiti ne znam... Na PC valjda ide iz Media Playera ali na standalone uređajima nemam pojma...

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: petko - 18.12.2008. 13:27:03

Otvori se recimo SubRip-om i primeni isti postupak kao da se ripuju titlovi sa obicnog dvd.

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: MilanRS - 18.12.2008. 13:48:54

Hvala na informacijama.
Nema veze, pogledaću bez eng. titla.

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: slowrun - 18.12.2008. 14:49:47

Rade isto kao i sub titlovi od 50kb.
Imaš tu dva fajla .sub i .idx, stavi ih u isti dir gde i film ili ih ucitaj posebno i dobices opciju da biras koji ces sub da gledas (svi koji su bili na DVD-u).

Bukvalno je sve isto, ja sam ih puštao i BS-om i MPC-on.

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: MilanRS - 19.12.2008. 02:05:04

Hvala.
Sad sam skinuo i taj .idx, sve stavio u isti folder i pokreće titl. Ali, titl je španski. Sad pokušavam da otkrijem da li pored njega postoji i engleski.
Evo, vidio sam pomoću BS-a, ima i portugalski, pored španskog.  navijacica
Znači, nula bodova.

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: slowrun - 19.12.2008. 02:51:28

Da, hoce to tako...
Ne znam, verovatno nije bilo na DVD-u ostalih titlova, ne verujem da bi ih neko izbacivao.
Mada, probas da nadjes drugi idx/sub file (obicno su rarovani), mozda tamo bude engleski...

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: Jacob Linus - 30.07.2009. 07:17:40

Milane, koliko si onda cackao sa ovim? ;) Mislim jesi li samo pustao titl, ili moze i da se "izvadi" ;) ?

Znaci da iz tog SUB fajla u kojem je vise jezika, izvadim u srt ili sub, samo jedan jezik...;)

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: petko - 30.07.2009. 08:03:33

Citat: Jacob Linus - 30.07.2009. 07:17:40

Milane, koliko si onda cackao sa ovim? ;) Mislim jesi li samo pustao titl, ili moze i da se "izvadi" ;) ?

Znaci da iz tog SUB fajla u kojem je vise jezika, izvadim u srt ili sub, samo jedan jezik...;)

Citat: petko - 18.12.2008. 13:27:03

Otvori se recimo SubRip-om i primeni isti postupak kao da se r*puju titlovi sa obicnog dvd.

:)

Naslov: Odg: SUB fajl 5MB
Autor: MilanRS - 30.07.2009. 12:14:15

Citat: Jacob Linus - 30.07.2009. 07:17:40

Milane, koliko si onda cackao sa ovim? ;) Mislim jesi li samo pustao titl, ili moze i da se "izvadi" ;) ?

Nisam ništa čačkao, samo sam pustio snimak i birao sa kojim ću titlom gledati. Pošto nije bilo engleskog, odustao sam od titla i gledao bez njega.
Nisam nikad vadio titl pa ne znam baš nešto o tome.