Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: HeadBurn3r. - 04.04.2009. 12:06:33

Naslov: Southland
Autor: HeadBurn3r. - 04.04.2009. 12:06:33
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/southland.jpg)

Opis:
Obećavajući dramski projekat NBC-ja, “Southland”, ogleda se u životima policajaca koji žive i rade u Los Anđelesu.
Od osvajača Emmyja Johna Wellsa, Ann Biderman i Chrisa Chulacka dolazi sirovi i autentičan pogled policije u Lost Anđelesu. Od plaža Malibua do istočnih ulica Los Anđelesa, "Southland" je pokretljiva drama koja će gledaocima dozvoliti da zavire u unutrašnji život policajaca, krliminalaca, žrtvi i njihove familije. Nakon emitirane prve sezone serija se preselila na kablovsku televiziju.

Žanr: drama, akcija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1299368/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=84645&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Southland_%28TV_series%29)
TVRage (http://www.tvrage.com/Southland)
TV.com (http://www.tv.com/southland/show/75824/summary.html)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/584/southland)
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: anniani - 04.04.2009. 13:29:12
jos jedna policijska .. pa dobro mozda je okej, ali za moj ukus stvarno ih previse ima
igra porucnik Bull iz Band of Brothers, on mi je cool lik :)
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: aljosha18 - 10.04.2009. 16:08:11
jel zna netko di mogu skinut eng titl?
nemogu nigdje naci
ako moze link na pvt
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: goran83 - 13.04.2009. 21:09:51
Meni su police serije strasno dosadile pa ih vise ne gledam al sa ovim pilotom sam se bas odusevio jer se dosta razlikuje od drugih serija ovakvog zanra... ;)
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: riddick_xXx - 15.04.2009. 12:52:14
Covece serija ubija koliko je dobra...
Bolju glumacku ekipu nisu mogli da nadju...
Kakva je bila gledanost za prvu epizodu i koliko epizode ce imati prva sezona?
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: SuperSerb - 15.04.2009. 13:44:28
Southland - 01x01 - Pilot - 9.72 miliona gledalaca

A jos se ne zna koliko ce epizoda da ima...
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: dalmatino - 05.05.2009. 01:48:08
Dosta...s obzirom da su dobili i 2. sezonu ;D
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: riddick_xXx - 05.05.2009. 01:52:57
Pa koliko ce biti epizoda u prvoj sezoni?
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: dalmatino - 05.05.2009. 01:54:29
Zadnja epizoda 1 sezone biti će 21.05. Ako je po standardima američke TV, onda valjda 13 u ovoj 1 sezoni.
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: mijau - 08.05.2009. 00:17:26
Čini mi se da će biti samo sedam epizoda u prvoj sezoni.
Dobili su 2. sezonu, ali prema nekim glasnima, ići će tek na proljeće 2010. (Ovo su samo nagađanja - ne moja, da ne bi bilo zabune, samo prenosim ono što sam pročitao.)
Sezonu su otvorili s odličnom gledanošću, no izgleda da je dosta opala sa zadnjim epizodama, ali im je nastavak ipak odobren. (ovo je iz članka s TV.com)
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: PO team - 16.05.2009. 00:53:17
vidim glumi i ovaj iz Star Treka
http://www.imdb.com/media/rm2639039232/tt1299368 (http://www.imdb.com/media/rm2639039232/tt1299368)

nije lose
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: dalmatino - 28.05.2009. 10:21:36
Ni meni nije jasno, kako su mogli sezonu završiti na samo 7 epizoda :\)

No, dobili su 2 sezonu, ali samo 13 dodatnih epizoda. Očito je kriza u Americi >:(
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: mijau - 28.05.2009. 12:01:00
13 epizoda su dobili zbog toga što NBC prenosi Zimsku Olimpijadu 2010. iz Sočija, pa su zbog toga sezonu prepolovili na dva dijela.
Dodatni je razlog i to što imaju dosta serija, ali i 5 termina tjedno manje jer termin u 10/9 c sati od jeseni pripada Jayu Lenou.
Tako će na jesen ići Heroes, a na proljeće u tom terminu će ići Chuck i slične alternacije (iako piše da Southland ide cijele godine, tako da možda dobe i čitavu sezonu). Detaljniji raspored može se naći na TV.com-u.
Naslov: Odg: Southland (2009)
Autor: dalmatino - 29.05.2009. 10:44:22
Hvala na objašnjenju clapp

Nadam se da neće i iduća sezona biti zbrkana i sa smanjenim brojem epki....već vidim da to vrijedi za gore spomenute SOUTHLAND i HEROES.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: riddick_xXx - 09.10.2009. 02:53:03
Govna sa NBc otkazase seriju...nema nista od druge sezone...
A pre 10 dana bili su najavili da ce i Clifton Collins Jr. biti u drugoj sezoni.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: goran83 - 09.10.2009. 21:44:50
Govna sa NBc otkazase seriju...nema nista od druge sezone...
A pre 10 dana bili su najavili da ce i Clifton Collins Jr. biti u drugoj sezoni.


Koliko sam ja razumeo drugu sezonu ce prikazati neka kablovska TV,verovatno FX...
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: riddick_xXx - 13.10.2009. 22:30:48
Izgleda da ce TNT da preuzme drugu sezonu...
Naslov: Re: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 02.11.2009. 20:12:32
Izgleda da ce TNT da preuzme drugu sezonu...
Prema najnovijim informacijama sigurno je samo da će biti prikazano šest epizoda 2. sezone.
TNT je otkupio prava na postojećih 13 epizoda, te će tako s emitiranjem krenuti od prve epizode prve sezone. Nakon što se odvrti sedam epizoda prve sezone, TNT će emitirati i dosad snimljenih šest epizoda druge sezone, nakon čega će biti donesena odluka o budućnosti serije, a odluka će se, naravno, temeljiti na gledanosti.
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: pejafor3 - 03.11.2009. 09:03:03
Sada je i zvanicno.

premijera na TNT.
12.01. 2010.
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: y999 - 07.04.2010. 15:05:11
Ja sam poceo skidat prvu sezonu ... a vidim nije ovde odavno pisano ... pa izaslo je 6 epizoda iz druge sezone ... kazu da podseca na The Shield?
Ima li neko ko je gledao The Shield a i ovo, pa da mi uporedi malo ...

Zanima me radi li neko na prevodima za drugu sezonu? Video sam da ima 3 ...
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: riddick_xXx - 07.04.2010. 21:17:14
Ja sam poceo skidat prvu sezonu ... a vidim nije ovde odavno pisano ... pa izaslo je 6 epizoda iz druge sezone ... kazu da podseca na The Shield?
Ima li neko ko je gledao The Shield a i ovo, pa da mi uporedi malo ...

Zanima me radi li neko na prevodima za drugu sezonu? Video sam da ima 3 ...
Nema ovo veze sa serijom Shield...ovo ti je visi na foru NYPD Blue...meni je ok serija...ubacili su dosta novih glumaca u drugoj sezoni(Amaury Nolasco, Clifton Collins Jr, Laz Alonso).
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: pljoska - 18.06.2010. 00:31:44
Dal se zna u kakvom je statusu serija? Prikazano je 6 epizoda iz druge sezone i što dalje?
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: pljoska - 18.06.2010. 00:44:51
Sad sam našao da je odobrena 3. sezona s 10 epizoda, a trebala bi početi s emitiranjem u siječnju sljedeće godine.
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: icemaher - 18.06.2010. 01:49:41
kakvi su titlovi za hdtv ili? vidim nema nikakve podatke, samo imena epizoda ;D  Ja skidam hdtv, valjda nema dvdrip pa da pogresim?
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: Ziledin - 18.06.2010. 08:53:10
kakvi su titlovi za hdtv ili? vidim nema nikakve podatke, samo imena epizoda ;D  Ja skidam hdtv, valjda nema devederiip pa da pogresim?

HDTV :)
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: amel - 25.07.2010. 17:58:23
Ja sam postavio i DVDR1p prve sezone
Naslov: Re: Southland [2009]
Autor: alexis - 13.09.2010. 16:28:59
postavio sam sync za 01x06 posto se mozda amelov negde zagubio

odgledao sam pilot i mogu da kazem da je serija dobra, nadam se da ce nadalje biti jos bolja :)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 05.01.2011. 21:21:06
Evo, počela 3.sezona. Prva epizoda, kako smo i navikli, dosta dobra.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: đenka - 13.01.2011. 01:05:38
Gledam po preporuci prvu sezonu ove serije i hteo bih da pitam da li ima neka verzija gde nisu cenzurisane epizode sa onim "BIP"?
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: dragan4e - 13.01.2011. 01:10:47
Gledam po preporuci prvu sezonu ove serije i hteo bih da pitam da li ima neka verzija gde nisu cenzurisane epizode sa onim "BIP"?

Pravo da ti kažem, nisam naleteo na tako nešto.
Uostalom, ništa ne propuštaš, samo u glavi obradi to *bleep* i eto. :)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: dragan4e - 21.02.2011. 23:51:18
Ova serija svakako zaslužuje pažnju. Zaista mi se dopala i rešio sam da prevedem treću sezonu.

P.S. Ukoliko imate primedbu na prevod nekog policijskog termina ili sl., slobodno mi pišite, pa ću ispraviti.  :)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 22.02.2011. 00:19:35
Bravo Dragane  clapp
Meni je serija jako dobra. Epizode gledam čim izađu, ali sada se uopće ne mogu sjetiti da li uvijek ima taj beep na psovkama ili samo u ponekim epizodama. A to je valjda i znak da ne smeta puno.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: icemaher - 23.02.2011. 02:05:22
Odlicna serija, odusevljen sam prvom epizodom. Jako zanimljivo. clapp
Malo me nervira ono beeeep rofl
Prvo sam veceras poceo Chicago Code, ali nije mi legla, ali ova Southland je izmisljena za nju. Hvala za prevodima, odlicni su. clapp
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 24.02.2011. 21:38:47
Bliži se kraj 3. sezone. Postaje sve napetije. Iznenadili su me s par stvari u ovoj sezoni, svaka čast. A ova uvodna špica mi je nešto najbolje što sam vidio na televiziji. I čuo. http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 24.02.2011. 21:41:15
A ova uvodna špica mi je nešto najbolje što sam vidio na televiziji. I čuo. http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related)

 :o
Pa to je Brightmaničin Harem u mrvicu drukčijem aranžmanu.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: dragan4e - 24.02.2011. 23:27:04
A ova uvodna špica mi je nešto najbolje što sam vidio na televiziji. I čuo. http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related)

 :o
Pa to je Brightmaničin Harem u mrvicu drukčijem aranžmanu.

Postoji više obrada, originalna verzija "Canção Do Mar" datira iz 1955. godine.  :)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 25.02.2011. 21:58:24
Ne znam koja je stvar, ali znam da se odlično uklopila uz ove retro snimke.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 25.02.2011. 22:31:48
Postoji više obrada, originalna verzija "Canção Do Mar" datira iz 1955. godine.  :)

Jao, pa ovaj fado original je stoput bolji od obrade.  ;D
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Hajzenberg - 09.03.2011. 21:46:26
Jako dobra serija.
Pogledao sam prvu sezonu i počeo sam drugu. Sve preporuke...
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 09.03.2011. 23:57:07
Na žalost, gotova 3. sezona.  :( A ova zadnja scena, ista kao prva scena prve sezone. Ma odlična serija, preporuka svima.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: y999 - 19.03.2011. 22:30:00
Odgledah prve cetir epizode iz 3. sezone i moram reci da je ova treca sezona mnoga bolja od predhodne dve  ... zna li se hoce li biti sezone 4?
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 20.03.2011. 15:55:10
Ne znam da li će biti nove sezone, vjerovatno bi nam Mijau mogao nešto reći o tome. Kraj 3. je napravljen tako da je jedan krug završio. Radnja se može nastaviti, ali i ne mora. Ja se iskreno nadam da serija ide dalje.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 20.03.2011. 16:00:48
Službeno nema ništa, ali čitao sam koji dan prije emitiranja finala sezone da su velike šanse da se serija vrati s četvrtom sezonom. Inače ne vjerujem raznoraznim šuškanjima dok ne postanu službena obavijest, ali po svemu sudeći situacija bi se mogla pozitivno riješiti za fanove.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Coach Taylor - 21.03.2011. 23:59:29
Sad u trećoj sezoni im je TNT srezao troškove produkcije za 40%,gledanost im je steady,a i taj članak (valjda iz Variety-a)ne odmaže. Sve to plus je i Kevin Alejandro
smaknut
,a on im je bio jedan od 3 najskuplja glumca. Nadajmo se da će biti četvrte sezone. TNT i ovako i onako ne može smisliti bolju policijsku seriju do sljedeće sezone  ;D
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 22.03.2011. 00:25:51
Ne treba nam bolja. Samo neka nastave s ovom  ;)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Hajzenberg - 22.03.2011. 10:17:24
Jeli mi neko obrisao post sinoć kad sam napisao da je serija obnovljena za četvrtu sezonu?
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 22.03.2011. 10:19:53
Jest. Jer serija još uvijek nije naručena za novu sezonu. Baš me zanima gdje si našao taj podatak.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Hajzenberg - 22.03.2011. 10:24:15
Pa mogao si tako da mi kažeš a ne da mi brišeš post, nisam nikakav spojler napiso pa da smeta.
Nije 100% najavljena ali:

Somewhere Det. Nate Moretta is smiling: TNT is thisclose to renewing Southland for a fourth season, sources confirm to me exclusively.
The little cop drama that could — which TNT famously rescued from NBC’s scrap heap — averaged a solid 2.9 million viewers for its just-wrapped third season, up 6 percent over season 2.  The show also garnered some of the best reviews of its entire run, with much of the praise aimed at series stars Shawn Hatosy and Michael Cudlitz. (I’ll be shocked if Warner Bros. doesn’t mount a major Emmy campaign for the pair.)
The cable net is still hammering out an exact episode count for the fourth season, but insiders say it will once again be in the 10-episode ballpark.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 22.03.2011. 10:31:26
Napisao si serija je obnovljena za četvrtu sezonu.

A nije. Isti taj članak bio je povod mom postu tamo gore koji kaže:
Službeno nema ništa, ali čitao sam koji dan prije emitiranja finala sezone da su velike šanse da se serija vrati s četvrtom sezonom. Inače ne vjerujem raznoraznim šuškanjima dok ne postanu službena obavijest, ali po svemu sudeći situacija bi se mogla pozitivno riješiti za fanove.

Dakle, to što se nagađa je li serija blizu narudžbe za novu sezonu ili nije apsolutno nikako se ne može shvatiti kao: serija je obnovljena za četvrtu sezonu. Još svašta može poći po zlu kod dogovaranja novih ugovora bez obzira na insajdera citiranog u članku.

Serija je obnovljena za novu sezonu onda i samo onda kada mreža izda službeno priopćenje da je serija obnovljena. A zasad još nije, i prije petog mjeseca vjerojatno neće.
Znam da su zabava i šale lajtmotiv ovoga foruma, ali malo ozbiljnosti u nekim stvarima ponekad nije na odmet.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Coach Taylor - 22.03.2011. 20:15:29
Dobismo 4.sezonu!  clapp  ;D
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 22.03.2011. 20:18:23
Ovaj put putem službenog priopćenja, ne članka u novinama.   ;)


TNT Renews Acclaimed Drama Series SOUTHLAND


TNT’s critically acclaimed drama series SOUTHLAND will return for a fourth season. TNT has ordered 10 new episodes of the gritty, realistic cop drama, which wrapped up its third season March 8. SOUTHLAND stars Michael Cudlitz (Band of Brothers, A River Runs Through It), Shawn Hatosy (Dexter, Public Enemies), Regina King (Ray, Jerry Maguire) and Ben McKenzie (The O.C.). The series has averaged 2.9 million viewers this season, up 6% compared to the second season.

SOUTHLAND comes to TNT from John Wells Productions and Emmy®-winning producer John Wells (ER, The West Wing), in association with Warner Bros. Television. Created by Emmy® winner Ann Biderman (NYPD Blue, Public Enemies), the series is executive-produced by Emmy® winners Christopher Chulack (ER, Third Watch) and Wells. Chulack is also a primary director of the series. Andrew Stearn (Shameless, The West Wing) is co-executive producer.

“SOUTHLAND has been acknowledged by many critics as one of the sharpest, most entertaining and most authentic dramas on television today,” said Michael Wright, executive vice president, head of programming for TNT, TBS and Turner Classic Movies (TCM). “John Wells, Chris Chulack and their teams created a brilliant roller coaster ride this season, with countless riveting scenes and unforgettable character arcs. We are extremely proud to have SOUTHLAND on TNT and to bring it back for a fourth season.”

TNT’s renewal of SOUTHLAND marks the latest chapter for a series that found a new home on television’s premier drama network in 2010, after an outpouring of fans and critics campaigned to keep the series alive. SOUTHLAND has redefined the police drama genre with its raw, authentic look at the lives and work of Los Angeles detectives and beat cops. Shot on location in the streets and neighborhoods of Los Angeles, SOUTHLAND captures an environment where similar situations can and often do occur in real life.

In SOUTHLAND, King stars as Detective Lydia Adams, who this year has faced a difficult adjustment period with a new partner and a suspension over leaked crime-scene photos. Officer John Cooper (Cudlitz) is a seasoned cop whose addiction to painkillers is interfering with his performance on the job. His partner, Officer Ben Sherman (McKenzie), came to him as a rookie but is now growing up fast on the force. Detective Sammy Bryant (Hatosy) is part of the LAPD’s gang task force who is still reeling from the murder of his partner.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Hajzenberg - 22.03.2011. 20:22:44
Rekoh ti ja  :P

 clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: mijau - 22.03.2011. 20:47:31
(http://smiles.kolobok.us/light_skin/on_the_quiet.gif)  ;D
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: dragan4e - 22.03.2011. 23:30:46
Sjajne vesti.  :)
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: y999 - 16.04.2011. 17:27:39
Razocarali su me ovom
"istragom" za ubijenog policajca jako puno  ??? umesto da krene u boljem smeru i da unesu malo zestine ono je ostalo sve isto ...
moze li mi neko reci ko je odgledo zadnje 2 ep. jel se deseva nesto u njima zanimljivo il je "klasika" kao i pre ...
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: deklica - 22.05.2011. 23:03:34
Sto poslednje 2 epizode ostadose neprevedene, a odavno su izasle?
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: King Eric - 22.05.2011. 23:07:46
Ni ti nisi pročitao Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html), je l' da? Ajde ga sad pročitaj, molim te. Barem 6. i 7. točku.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: dragan4e - 24.05.2011. 02:13:34
Ne očajavajte, biće prevedene.
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: deklica - 24.05.2011. 16:37:46
Ni ti nisi pročitao Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html), je l' da? Ajde ga sad pročitaj, molim te. Barem 6. i 7. točku.

evo sad procitao, mada sam pretpostavljao sta pise :)... nisam trazio, niti pitao kad ce, samo me zacudilo... nema veze, kad bude bude...

btw, dobra serija...
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: dalmatino - 24.05.2011. 18:51:00
Ne očajavajte, biće prevedene.

 smileyNO1
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: y999 - 25.05.2011. 08:05:12
Odgledah zadnje dvije epizode i sve u svemu serija je ostala prosijek ...
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Hajzenberg - 24.01.2012. 23:26:52
Samo da dignem temu iz "mrtvih". Ova odlična serija je počela, četvrta sezona.  ;D
Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: Master_Chief - 25.01.2012. 01:55:55
Samo da dignem temu iz "mrtvih". Ova odlična serija je počela, četvrta sezona.  ;D
+1


Naslov: Odg: Southland [2009]
Autor: pljoska - 21.02.2012. 20:03:13
Pogledao 4x1. I dalje ih obožavam. A Lucy je...  :majstore
Naslov: Odg: Southland
Autor: dalmatino - 28.02.2012. 08:50:26
Ja mucho zahvalan za započete prijevode S04 clapp
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 28.02.2012. 09:25:32
I ja zahvaljujem za prijevode. Znam koliko je teško prevoditi ovu seriju  smileyNO1
Naslov: Odg: Southland
Autor: Red Dragon - 22.03.2012. 22:40:14
Jebeno dobro finale 4 sezone.
Serija rula. Kraj kao sto su i obecali mnogo dobar.  smileyNO1
Steta sto nisam imao vremena da odradim prevode za 4 sezonu (kao sto sam imao u planu, al jbg obaveze  :-\)
Ali vidim da je neko drugi preuzeo pa nek mu je sa srecom   smileyNO1
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 23.03.2012. 09:50:46
Ja odgledao tek prve 2 epizode iz sezone. Mogao bi ovaj vikend biti maraton, pogotovo jer hvališ finale.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Goran88 - 04.05.2012. 19:02:03
Naručena nova, 5. sezona, koja će imati 10 epizoda.

Nove epizode će se emitovati sledeće godine.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Mulder - 05.05.2012. 05:07:57
Kako sam sretan zbog ovog  clapp

Serija ako ovako nastavi, samo neka onda dobiva nove sezone.
Naslov: Odg: Southland
Autor: milijura - 20.06.2012. 09:37:56
evo i ja prije nekih 10ak dana naletio na ovu seriju (nije mi jasno kako nisam prije)
skinuo prve tri sezone i mogu reci da su tako fino lagano gledljive da sam ih u par dana sve pogledao...

bas dobra serija i svako preporuka svim serijoljubcima...

i da naravno, velika hvala svima onima koji su sudjelovali u izradi prijevoda za istu... te eventualno ako se netko uhvati i daljnjeg prevodjenja i njemu unaprijed jedno veliko hvala!!!

Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 02.09.2012. 13:26:23
Nakon dugo vremena da i ja ponovo malo dam svog doprinosa, počeo sam prevoditi 4x5.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Hajzenberg - 02.09.2012. 13:35:32
Hvala puno  smileyNO1


Jedva čekam da odgledam ovu sezonu  :)
Naslov: Odg: Southland
Autor: Red Dragon - 14.02.2013. 08:36:51
Počelo je počelo   navijacica navijacica
Po meni najbolja policijiska serija u zadnjih 5-6 godina
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 14.02.2013. 09:00:11
I ja ju obožavam. Prijevod za 4x5 nikad nisam uspio završiti  :( Jednostavno ne stignem.
Naslov: Odg: Southland
Autor: ikovacevic - 18.02.2013. 13:41:51
Razumem i zalim zbog tog.
Naslov: Odg: Southland
Autor: y999 - 21.02.2013. 23:37:29
Od kad nema prevoda  ja je gledam sa engleskim titlom  :murija: ova serija mi je nekako drugacija od svih policijskih serija, ima neki poseban shmek i nekako sam nacin snimanja (uglovi kamera) su drugaciji skroz od ostalih serija ... ili se meni pricinjava  :ono-kao
Naslov: Odg: Southland
Autor: Hajzenberg - 22.02.2013. 00:22:50
Hand-held camera.  :)
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 22.02.2013. 07:35:29
Ja sam isto prošlu sezonu pogledao s engleskim titlovima. Ovu sam počeo gledati bez titlova jer gledam na tabletu. Ni jednu drugu policijsku seriju ne gledam. Malo mi nedostaje Lucy u ovoj sezoni  :(
Naslov: Odg: Southland
Autor: ikovacevic - 25.02.2013. 07:12:12
Od kada nema prevoda ja je, na zalost, ne gledam, a vidim da ide i peta sezona.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Znidy - 09.03.2013. 00:44:05
Je li se zna ima li itko namjeru prevoditi ostatak četvrte sezone, a bome i petu sezonu koja je već emitirala četiri epizode?
Naslov: Odg: Southland
Autor: DJOXXXA - 09.03.2013. 09:55:14
Namera sigurno postoji, samo se nema vremena...  ;)
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 13.03.2013. 21:02:31
Samo da neko pocne da prevodi, jedva cekam :)))
Naslov: Odg: Southland
Autor: ikovacevic - 15.03.2013. 12:07:52
Bude li prevoda bice veliko uzivanje - cele dve sezone. Cetvrtu nisam ni poceo cekajuci da bude kompletirana.
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 15.03.2013. 19:18:33
Serija je prejaka...
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 20.03.2013. 14:05:10
Je li se zna ima li itko namjeru prevoditi ostatak četvrte sezone, a bome i petu sezonu koja je već emitirala četiri epizode?
Mozda ti, ti to majstorski odradis :)
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 11.04.2013. 22:11:41
Ima li ikakve sanse da neko prevodi  :(
Naslov: Odg: Southland
Autor: Hajzenberg - 11.04.2013. 22:39:44
O Bože dragi, kad će ovaj nuklearni rat krenut  :facepalm
Naslov: Odg: Southland
Autor: Gavri - 12.04.2013. 01:25:46
Odlicna serija so rekose ostali, cekace se prevodi zadnje 2 sezone da bi uzivanje bilo kompletno.
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 12.04.2013. 07:30:06
Ima li ikakve sanse da neko prevodi  :(
Ima  angeldemon. Hoćemo ti i ja svatko jednu epizodu?
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 12.04.2013. 16:50:31
Joj brate samo kad bi znao, ja bih preveo sa uzivanjem, engleski mi je ocajan :(
Naslov: Odg: Southland
Autor: AryMan - 23.04.2013. 17:29:11
Hvala na prijevodu 4x05  smileyNO1
Pogledao sam tri sezone i uskoro krećem sa četvrtom. Serija je savršena, pogotovo ove epizode s TNT-a. Cooper i Ben su mi najjači, za ovog drugog nikad ne bih rekao da je to Ryan iz O.C.-ja, tako je odličan u Southlandu. Čuo sam da se pojavljuje i Chad M. Murray, nadam se da se i on poboljšao od OTH-a...
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 23.04.2013. 20:22:30
Hvala legendo na prevodu, extrraaaa  clapp
Naslov: Odg: Southland
Autor: Red Dragon - 24.04.2013. 16:45:46
Brutalno finale! Kao i pretposlednja epizoda! Pa kako je ovo jebeno dobra serija, ko će čekat sad 6. sezonu. :nema:
Naslov: Odg: Southland
Autor: sasabc - 02.05.2013. 21:53:46
Hvala na prevodu :)
Naslov: Odg: Southland
Autor: mungos - 04.05.2013. 19:37:40
Hvala, čekao sam.....i dočekao :naklon:
Naslov: Odg: Southland
Autor: Znidy - 10.05.2013. 23:09:19
Evo službena potvrda od strane TNT-a: Southland je nakon 5. sezona otkazan i neće doživjeti 6. sezonu!

http://tvline.com/2013/05/10/southland-cancelled-tnt/
Naslov: Odg: Southland
Autor: AryMan - 10.05.2013. 23:16:32
Ova me vijest o otkazivanju najviše pogodila ove sezone.....  :'(
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 12.05.2013. 14:48:54
E jbg, sve sto ja pratim, ukinu  :cupam-kosu
Naslov: Odg: Southland
Autor: ikovacevic - 12.10.2013. 17:53:23
Sto je ukinuse ne znam, ali ne znam ni sto je prevodjenje zastalo na prve dve epizode poslednje sezone.
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 12.10.2013. 18:38:12
Zastalo je jer nitko ocito nije zainteresiran prevodit ju. Ili nema vremena. Ili tko zna sto. S vremenom ce sigurno biti dovrseno prevodjenje.
Naslov: Odg: Southland
Autor: ikovacevic - 14.10.2013. 14:34:40
Valjda će se pomenute smetnje otklonoti I onda ćemo lepo pogledati poslednju sezonu.
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 15.10.2013. 07:22:59
Po broju stranica vidiš da serija nije bila baš popularna među članovima ovog foruma, tako da je pitanje kad će netko naletit i imat volje završit prevođenje. Meni je serija fenomenalna i baš mi je bilo krivo kad su je (ponovo) otkazali.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Hajzenberg - 15.10.2013. 11:02:23
Jedna od najboljih serija.
Naslov: Odg: Southland
Autor: y999 - 02.01.2014. 18:07:30
Zavrsio sam petu sezonu i mogu reci da mi se dopao kraj  ;D skroz realan kako je i trebao da bude  smileyNO1 mada cini mi se kad su pravili zadnju epizodu iz pete sezone da su ostavili "odskrinut prozor" da bi mogla bude i sesta sezona jer predpostavljam da tad nisu znali da je odkazana serija ... ali i ovako je kraj fenomenalan  :naklon:
Naslov: Odg: Southland
Autor: ikovacevic - 12.05.2014. 17:50:46
Posle duzeg vremena krenuli prevodi. Hvala Combustio.
Naslov: Odg: Southland
Autor: milijura - 24.05.2014. 08:54:45
Posle duzeg vremena krenuli prevodi. Hvala Combustio.

Je, pridruzujem se zahvalama!!!

I fakat odlicna serija... bas se veselim svakoj epizodi...
Naslov: Odg: Southland
Autor: Novljanin - 27.05.2014. 01:07:10
Posle duzeg vremena krenuli prevodi. Hvala Combustio.


Hvala i od mene.


Ja tek nedavno krenuo da gledam ovu seriju. Rastura!
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 02.06.2014. 07:49:45
Pogledao sam prvu sezonu, i nije nešto specijalno sudeći po oceni koju ima na IMDB. Najlošiji deo serije je definitivno muzika, videću šta će biti na dalje.
Naslov: Odg: Southland
Autor: AryMan - 02.06.2014. 12:07:47
Pogledao sam prvu sezonu, i nije nešto specijalno sudeći po oceni koju ima na IMDB. Najlošiji deo serije je definitivno muzika, videću šta će biti na dalje.

Gledaj dalje. Prva sezona emitirala se na nacionalnoj televiziji (NBC), a ostale na kabelskoj (TNT) i one su puno bolje.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Novljanin - 02.06.2014. 13:50:48
Ma serija je odlicna. Sporo te vozi, ali uzivas u svakom minutu.
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 03.06.2014. 21:25:06
Što nema više onog lika iz Prison Break-a? Samo tri epizode glumio.
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 04.06.2014. 23:22:57
Pogledao sam prvu sezonu, i nije nešto specijalno sudeći po oceni koju ima na IMDB. Najlošiji deo serije je definitivno muzika, videću šta će biti na dalje.
Ako ti je mjerilo dobre serije ocjena na IMDB, nemoj dalje gledati. Ako se tebi imalo svidja, nastavi.
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 10.06.2014. 19:32:30
Pa nije merilo ali jeste jedno od stvari na sta se oslanjam pri biranju serije.

Nastavio sam da gledam naravno, zavrsio vec 4. sezonu. Radim trece kao portir pa i nemam sta drugo da radim, tako sam se i zarazio sam serijama.

Dobra je serija svakako, nego da li je otkazana ili je 5. sezona regularni kraj serije?
Naslov: Odg: Southland
Autor: Red Dragon - 10.06.2014. 23:26:06
Otkazana
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 11.06.2014. 07:42:45
Otkazana po 2. put, ali, kako su oni stalno bili svjesni te mogućnosti, kraj 4. sezone (mislim da je četvrta koja završava scenom kao i prva) i kraj 5. sezone su napravili tako da to možemo prihvatiti kao smisleni kraj serije.
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 12.06.2014. 01:09:21
Steta, bas je dobra serija. Jedino me malo Lidija nervira sa onim njenim glasom.
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 02.07.2014. 20:51:41
Hvala za prevode 6 i 7 epizode poslednje sezone, mislim da nisu bili pre tu. :D
Naslov: Odg: Southland
Autor: pele - 20.07.2014. 14:26:13
hvala za dosadasnje prevode,ove odlicne serije,s nadom da ce i poslednje tri biti prevedene
Naslov: Odg: Southland
Autor: AryMan - 20.07.2014. 17:32:50
Southland počinje 28.7. oko ponoći na RTL-u (pon-čet), otkupljene su sve sezone.
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 20.07.2014. 21:01:04
Bitno da Dile, Mile i ostala turska sranja idu u prime timeu.
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 23.08.2014. 00:47:38
Izbacio sam prevod za S05E09, nadam se da nije previse los, ipak mi je prvi.

I da, prevescu i poslednju epizodu ovih dana.
Naslov: Odg: Southland
Autor: pljoska - 23.08.2014. 22:11:52
Bravo Dule  smileyNO1
Naslov: Odg: Southland
Autor: maximus - 24.08.2014. 13:09:52
Upravo završio sa gledanjem 3. sezone...

Serija postaje sve bolja i bolja, u tom žanru, rekao bih da je odmah iza The Wire i Shielda
Naslov: Odg: Southland
Autor: gamacin - 24.08.2014. 19:32:55
Slažem se: najbolja pandurska serija odmah posle The Shield i The Wire.
Naslov: Odg: Southland
Autor: dulejr - 03.09.2014. 01:41:12
Prevedena i poslednja ukoliko niste primetili. :D


Zaista odlicna serija, zao mi je sto vise ne snimaju.
Naslov: Odg: Southland
Autor: alfred - 03.09.2014. 06:42:03
Dule veliko hvala na dovršetku prijevoda ove jako dobre serije
Naslov: Odg: Southland
Autor: milijura - 03.09.2014. 07:04:31
Prevedena i poslednja ukoliko niste primetili. :D


Zaista odlicna serija, zao mi je sto vise ne snimaju.

Puno ti hvala na ovim prijevodima jer zbilja bi bila prava steta da ovako dobra serija nije prevedena...
Naslov: Odg: Southland
Autor: pele - 03.09.2014. 08:54:10
Mislim da uvek treba zavrsiti dok si jos uvek najjaci(bilo serija,bilo sportista i slicno)dok si legenda.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Dersu - 29.09.2014. 00:14:13
Vrlo dobra prva sezona, nije pretenciozno, realističan pristup, baš kako volim. Sviđa mi se što ima dosta likova i svi dobijaju sličnu minutažu. Onaj Benov partner (slab sam sa imenima) je najveći car za sada, možda mi se promeni mišljenje dok pogledam sve  :) .

Za sada nema neku centralnu priču koja se proteže, ne znam da li će kasnije biti; meni je super i ovako.
Naslov: Odg: Southland
Autor: Dersu - 04.10.2014. 12:08:18
Nema radnju koje tera da se pušta epizoda za epizodom, ali meni ide neverovatno brzo, nije me zamorila nijednog trenutka. Drži isti nivo non stop, imam još malo više od jedne sezone da pogledam. Sviđa mi se što nema nekih romansi i prepametnih detektiva, ne povlađuje se publici, ostaje čisto policijska serija.

Moj omiljeni pandur ima novu partnerku (http://wac.450f.edgecastcdn.net/80450F/screencrush.com/files/2012/02/Lucy-Liu-in-SOUTHLAND-Episode-4.01-Wednesday.jpg)  ljubavmoja
Naslov: Odg: Southland
Autor: Dersu - 08.10.2014. 12:30:13
Mislim da uvek treba zavrsiti dok si jos uvek najjaci(bilo serija,bilo sportista i slicno)dok si legenda.
Slažem se, ali ova serija ima takvu radnju da su mogli još da snimaju a da se ne pogube. To govorim uopšteno, meni je ovo sasvim dovoljan broj epizoda.


Dobra serija, najviše zbog likova. Na kraju ih zavoliš sve. Finale se ne razlikuje mnogo od bilo koje epizode
osim što su na brzinu pokušali da zaokruže priču nekih likova. Bilo bi mi draže da nisu, samo su me ubedačili, ne prihvatam ovakav pesimističan kraj.
Na kraju, 7.5/10
Naslov: Odg: Southland
Autor: pele - 27.02.2015. 09:16:32
Najzad dosla na red za gledanje i ova serija!Nakon nekoliko odgledanih epizoda mi je mnogo bolji utisak ostavila od Chicago PD od koje sam odustao.Nadam se da nastavlja u ovom kvalitetu i dalje i zahvaljujem na prevodima