Skini Subtitle Workshop (verzija 2.5), instaliraj ga i prati ove korake:
1. Uključi Subtitle Workshop
2. Ideš FILE -> OPEN -> ORIGINAL, nađeš engleski titl i klikneš OK.
3. Stisneš na tipkovnici CTRL + I i klikneš SETTINGS i podesiš postavke ovako:
Kad si sve podesio klikneš 2 put OK.
4. Ideš FILE -> SAVE -> TRANSLATED AS, klikneš na "SubRip" i spremiš ga pod nekim imenom (ja ću recimo spremit pod imenom "dreambett").
5. Ideš FILE -> CLOSE
6. Ideš FILE -> LOAD -> ORIGINAL i pronađeš, u mom slučaju je to "dreambett.srt" i klikneš OK.
7. Ideš FILE -> LOAD -> TRANSLATED i pronađeš engleski titl i klikneš OK.
8. Možeš počet.
Kad sve prevedeš stisneš na tipkovnici CTRL + I i zatim OK. I zatim ispravljaj greške koje ti je program izbacio. Kad spremaš ideš prvo FILE -> SAVE -> ORIGINAL, a zatim FILE -> SAVE -> TRANSLATED.
Korak 3 radiš samo prvi put i više nikad. I ko što radrad reće u izbornicima lijevo namjesti EastEurope i ANSI.
P.S. Ako se ko hoće nadodat samo naprijed.