IMENA (svetaca, papa i monarha; grčka i rimska; istočnoslavenska)

[King Eric]

Popis obrađenih pravila:

• Pisanje grčkih i rimskih imena
• Pisanje imena svetaca, papa i monarha
• Pisanje istočnoslavenskih imena

[King Eric]

Pravilo

Grčka i rimska imena se prevode. Isto vrijedi i za imena antičkih gradova, regija i država.

Borio sam se sa Spartacusom.
Borio sam se sa Spartakom.

Brutus i Cassius bili su jedni od urotnika protiv Caesara.
Brut i Kasije bili su jedni od urotnika protiv Cezara.

Publius Quinctilius Varus vodio je rimske legije u bitci kod Teutoburške šume.
Publije Kvintilije Var vodio je rimske legije u bitci kod Teutoburške šume.

Themistocles je bio grčki političar i general.
Temistoklo je bio grčki političar i general.

Icarus je Dedalusov sin.
Ikar je Dedalov sin.

Syria je bila rimska provincija.
Sirija je bila rimska provincija.

Thebes je bio veliki grad u drevnoj Grčkoj.
Teba je bila veliki grad u drevnoj Grčkoj.

Constantin Veliki rođen je u Naissusu.
Konstantin Veliki rođen je u Naisu.

Napomena

Ako niste sigurni kako se neko grčko ili rimsko ime prevodi, slobodno pitajte u temi Mali pravopisni podsetnik.

[King Eric]

Pravilo

Istočnoslavenska imena (ruska, ukrajinska i bjeloruska) pišu se u transkribiranome obliku.

Vladimir Ilyich Lenin bio je lider SSSR-a.
Vladimir Iljič Lenjin bio je lider SSSR-a.

Stalinovo ime je Iosif Vissarionovich Dzhugashvili.
Staljinovo ime je Josif Visarionovič Džugašvili.

Yuri Alekseyevich Gagarin bio je prvi čovjek u svemiru.
Jurij Aleksejevič Gagarin bio je prvi čovjek u svemiru.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky slavni je ruski skladatelj.
Petar Iljič Čajkovski slavni je ruski skladatelj.

Napomena

Ako niste sigurni kako se neko istočnoslavensko ime piše, slobodno pitajte u temi Mali pravopisni podsetnik.

[King Eric]

Pravilo

Imena svetaca uvijek se prevode.

U Londonu se nalazi katedrala St. Paula.
U Londonu se nalazi katedrala sv. Pavla.

St. George je poznati katolički svetac.
Sv. Juraj/Đorđe je poznati katolički svetac.

St. Nicholas je zaštitnik pomoraca.
Sv. Nikola je zaštitnik pomoraca.

Imena papa uvijek se prevode.

Papa Benedict XVI održao je misu.
Papa Benedikt XVI. održao je misu.

Imena monarha po tradiciji se prevode.

Engleski kralj Richard Lionheart vodio je Treći križarski pohod na Svetu Zemlju.
Engleski kralj Rikard Lavljeg Srca/ Ričard Lavlje Srce vodio je Treći križarski pohod na Svetu Zemlju.

Peter Veliki bio je najveći ruski car.
Petar Veliki bio je najveći ruski car.

Isabella Kastiljska bila je španjolska kraljica i supruga Fernanda II Aragonskog.
Izabela Kastiljska bila je španjolska kraljica i supruga Ferdinanda II. Aragonskog.

Danas se neka imena suvremenih monarha već dugo vremena pišu u originalnom obliku i kao takva su ušla u svakodnevnu upotrebu te ih stoga ne treba prevoditi.

Princ Karlo nasljednik je britanske krune.
Princ Charles/Čarls nasljednik je britanske krune.

Španjolski kralj Ivan Karlo primio je u posjet francuskog predsjednika.
Španjolski kralj Juan Carlos/Huan Karlos primio je u posjet francuskog predsjednika.

Pažnja!

Redni brojevi pisani rimskim brojevima u srpskom jeziku pišu se bez točke. Riječ sveti u srpskom jeziku piše se velikim slovom, a u hrvatskom malim. Riječ katedrala piše se velikim slovom u srpskom jeziku ako je dio naziva.