hmmm, ne bi smio biti drugi font i encoding nikako , to ti imaš neke mkv sa muxanim fontovima (mkv svašta može pa i to)
koji nisu čisti tekst kao SRT/SUB (vjerojatno SSA/ASS - kod njih sam to često nalazio)
druga ti je opcija malo prekopati podešavanje playera u TV pa vidi može li se podesiti default jezik za titl.
Ako može, a nema nešto s ovih krajeva onda staviš bilo koji pa remuxaš mkv i svoj željeni titl označiš kao onaj u plazmi.
(malo sam sada čitao manual za tvoj TV - niš' pametnoga u njemu, fontovi, encoding, media player setup.....)