Opis: Američka dokumentarna mini-serija od 6 epizoda, emitovana od 8. 11. 2011. do 11. 11. 2011. na History Channelu (http://www.history.com/). Seriju dolazi od kreatora WWII in HD (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11216.0.html) i fokusirana je na iskustvu trinaest Amerikanaca tokom Vijetnamskog rata i sastoji se od njihovih svedočenja uz snimke sa bojnog polja. Narator je Michael C. Hall (http://www.imdb.com/name/nm0355910/) poznat po ulozi Dextera iz istoimene serije.
Žanr: dokumentarna Kanal: History Godina: 2011.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2109059/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=253471&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam_in_HD) Zvaničan sajt (http://www.history.com/shows/vietnam-in-hd)
Naslov: Odg: Vietnam in HD (2011)
Autor: nenad.d - 22.11.2011. 20:56:47
Il imaju kakvi valjani Eng. titlovi za ovo? Našao sam odmah za kupiti(samo da napravim reda na hdd) na Vietnamskom HD forumu ovu realizaciju 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD, i to na MU host, samo ne znam dal ima prevoda Engleskih? Ako neko nešto nađe, može na PM. Hvala.
Naslov: Odg: Vietnam in HD (2011)
Autor: pirossi - 22.11.2011. 21:45:43
sačekaćemo. biće ih. video na addicted da su otvorili stranu za upload.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 22.12.2011. 00:33:16
Biti će, da, kad na vrbi rodi grožđe.
Ja sam polako krenuo prevoditi to po sluhu. Obavio trećinu prve epizode.
Ide polako jer to radim polako... ;D
Ako Bog da, za par dana bi mogla biti gotova...
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 23.12.2011. 00:31:40
Kad se admini smiluju biti će postavljen i prijevod prve epizode... ;D
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 23.12.2011. 10:07:14
Sad sam maloprije shvatio da sam konstantno neispravno pisao jedno ime pa sam stavio popravljeni prijevod.
Stari obrisati.
Obrisano
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: igor_MD - 23.12.2011. 19:12:23
Ja sam polako krenuo prevoditi to po sluhu. Obavio trećinu prve epizode.
Ide polako jer to radim polako... ;D
Ako Bog da, za par dana bi mogla biti gotova...
Hvala ti na prevedenoj epizodi! smileyNO1 Ovo nije nimalo lako.
You can say that again, dude... ;D
Baš sam se izjebo s ovime, a ni ostale neće bit puno bolje. :dash :dash :dash Naime, gadno je uopće odlučiti što prevoditi, makar sam zasad odlučio da background noise snimaka preko kojih ide naracija ne prevodim osim kad se radi o nekim iznimkama koje su bitne za daljnju priču.
A da ne govorim da trebam još voditi brigu kad je glas stvarnih aktera a kad njihovih glasovnih zamjena radi formatiranja, makar mi baš nije bistro koji su kurac upaće drkali s time kad imaju žive ljude. WTF? ??? Pa i tako ih imate u emisiji, koji vrag im trebaju onda i njihovi zamjenski glasovi... Ma nema veze.
Preko praznika ide pomalo daljnje prevođenje, ali ne garantiram da će biti gotovo više od jedne epizode...
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 29.12.2011. 21:56:11
Postavljen prijevod druge epizode.
Ako nađete neku grešku, javite pa se ispravi... ;D
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: nenad.d - 31.12.2011. 13:37:16
Hvala ti, Commando.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 12.01.2012. 16:02:59
Stavljeni prijevodi 3 epizode.
U opisima piše za koje je verzije napravljeno a pretpostavljam da 480-ca vrijedi u za 720-ku...
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 16.01.2012. 10:34:20
Može li netko provjeriti da li ova prva tri prijevoda rade za 720-ke?
Pa ako rade javite da to stavimo u opise...
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: pirossi - 17.01.2012. 19:18:01
nisam skoro svraćao na forum ali ti ovako a priori čestitam na izvanrednom trudu clapp clapp clapp svakako planiram da odgledam.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 17.01.2012. 19:25:07
E da, našao se netko i tko radi sinkro na 720-ku pa evo i toga...
EDIT: A sad sam vidio da je maksi poodbijao tom peropolosu sve prijevode jer je razjebo tagove a ja iskreno nisam ni kontrolirao to kad sam ih ja bio uploadavao.
Neka se zamijene stari s novima za 1 i 2 a 3 je sad nova.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 20.01.2012. 00:43:53
Evo i 4 epizode... ;D
Kad će 5 nemam pojma, ritam 1 tjedno je malo nategnut, vjerojatnije će se prebaciti na jedna svakih 14 dana...
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: gedza025 - 29.01.2012. 14:07:33
Druže kad stigneš da prevedeš dobro došlo,prevodi su perfektni i puno ti hvala.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 18.02.2012. 14:52:05
Zbog promjene u količini slobodnog vremena (neki privatni razlozi), mislim da će prijevodi za preostale dvije epizode moći biti završeni tek u daljnjoj budućnosti ukoliko se nešto bitno ne promijeni.
Ukoliko ima dobrovoljaca sa završavanje serije neka se slobodno prime posla jer ako ćete čekati na mene onda će biti gotovo tko zna kada.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 13.03.2012. 15:20:59
Peta epizoda je gotova nakon duuugo vremena.
Kad će 6 nemam pojma.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: Commandoguru - 19.03.2012. 14:28:27
I šest, zadnja je gotova.
Može se zapakirati sezona i serija i staviti je u popis završenih serija...
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: nenad.d - 19.03.2012. 16:23:21
Nisam ni jedne pogledao a ne znam ni kad ću stići ali evo od mene notworthy notworthy za autora prevoda.
Naslov: Odg: Vietnam in HD
Autor: nenad.d - 18.09.2012. 17:01:08
Rešio sam da je kupim i pogledam ovih dana. Nemam šta drugo gledati. Hvala Comamando na radu i trudu.