Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Parazit - 19.06.2009. 13:47:19

Naslov: Psychoville
Autor: Parazit - 19.06.2009. 13:47:19

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/psychoville.jpg)

Opis:
Grupa ničim povezanih ljudi primi pismo istog sadržaja: "Znam što si učinio." Ta čudna poruka okrene im živote naglavačke. U ovoj ludoj seriji upoznajemo jednorukog klauna alkoholičara, ženu koja vodi porođajni tečaj, patuljka, mladića opsjednutog ubojstvima i starca s neobičnim fetišom.

Žanr: komedija

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1305562/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=99101&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Psychoville)
TV.com (http://www.tv.com/psychoville/show/77352/summary.html?q=Psychoville&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/478/psychoville)


Pripremio: Gordon Freeman

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: gamacin - 20.06.2009. 17:02:37

Malopre sam pogledao prvu epizodu (sa engleskim titlom) i izgleda mi odlična.
Sjajna paleta uvrnutih likova, ne liči mi ni na šta do sada odgledano. Pratim obavezno.
(http://www.bbc.co.uk/blogs/comedy/images/psychoville.jpg)

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: gamacin - 12.08.2009. 11:57:39

Velika zahvala prevodiocu - b0rn4 - ove izvrsne serije  clapp clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: Shonex - 14.08.2009. 16:54:41

Super serija samo steta sto je kratka.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: MikiST - 29.03.2011. 01:50:45

Da nisam gledao "The League of Gentlemen" bila bi mi odlična. Ovako ne mogu da ih ne uspoređujem i Psychoville u toj usporedbi jako loše prolazi. Tek su sa Halloween specijalom po meni došli blizu The League of Gentlemen

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: gamacin - 09.05.2011. 10:31:02

A počela i druga sezona!!!
(http://www.bbc.co.uk/psychoville/images/characters/silent_biog.jpg)

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: gamacin - 27.05.2011. 17:50:12

Preveo sam Halloween Special, ali ne znam gde uploadovati. Na Psychoville stranici nema ove posebne epizode na spisku, pa ako bi se mogla ubaciti. Hvala unapred.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: King Eric - 27.05.2011. 17:57:01

Upisao sam ti. Ubačeno je kao 99x01 jer se radi o specijalu. Tamo postavi.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: gamacin - 27.05.2011. 18:00:34

Hvala. Uploadovano.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: Dena-XO1 - 08.08.2011. 00:12:53

Hvala na prijevodima!  clapp clapp clapp Pošto sam gledao The league of gentlemen i ovdje sam čekivao komediju, no ima je jako malo, ali serija mi se ipak svidjela zbog dobro smišljene horor priče.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: forzajuve - 22.08.2011. 01:12:43

iz opisa mi se cini jako zanimljivo, ide na skidanje  ;D

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: Dena-XO1 - 10.10.2011. 20:51:26

Gamacin, vidim da si postavio prijevod za 2. epizodu. Zahvaljujem.  smileyNO1 Nastavljaš li dalje prevoditi ili?

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: gamacin - 11.10.2011. 11:23:53

Prilično sam bio spor do sada, ali ću se potruditi da preostale 4 epizode prevedem malo brže.
Bacam se na treću epizodu. Drago mi je da još neko voli ovu seriju, baš na malo fanova sam naišao.
Lep pozdrav.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: amiS - 17.01.2015. 18:02:04

meni je ovo remek-djelo, u Ligi je bilo puno pretjerivanja i elemenata skeča, dok je ovdje to već puno zrelije. priča je odlična, a još je fenomenalnija zato što je ispričana/odglumljena tako kako jest.

ova dvojica autora/glumaca su genijalci. hvala borni i gamacinu na prijevodima.

ako znate još neku sličnu seriju, napišite.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: Dersu - 18.04.2015. 20:26:30

Pogledah prvu sezonu, sviđa mi se, jesu ova dvojica lud tandem  :) . Nadam se jednako zanimljivoj drugoj sezoni. Ima i specijal između, divno. The League of Gentlemen ostavljam za kasnije, da ne ispucam sve za kratko vreme.

Naravno, prati se i ova njihova nova serija, Inside No 9. Prva epizoda je zabavna, druga odlična i uz prve dve iz prve sezone mi je najbolja. Treća dobra a četvrta mi se nije svidela. Šteta što je više ljudi ne prati, iako nije svaka epizoda pogodak ima tu dobrog humora i originalnosti, uvrnuta je na dobar način i retko kada dosadna.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: amiS - 18.04.2015. 21:15:32

po meni je bolje gledati Ligu, pa ovo pa Inside. lakše je uočiti kako su sazrijevali u scenarističkom smislu.

Dersu, jesi skužio da je 4. epizoda snimljena u jednom kadru?

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: Dersu - 19.04.2015. 04:17:27

Ja sam počeo obrnuto, nisam uopšte čuo za ove serije do skoro. Ili sam čuo a nisam ih uzeo za ozbiljno.
Mulder pomenuo Inside u drugoj temi, pogledah i svidelo mi se.

Hitchcock stil, ta epizoda  :) . Rope (http://www.imdb.com/title/tt0040746/), pa onaj čuveni zvuk iz Psycha. Kao i odnos majke i sina.

Naslov: Odg: Psychoville
Autor: Dersu - 25.04.2015. 16:59:09

Halloween specijal je odličan, a druga sezona mi se nije toliko svidela. Malo sam se i zasitio.

Opet zloupotrebljam temu, ni peta epizoda inside no 9 mi nije nešto. Još samo jedna.