evo da se i ja javim, odnosno požalim na dvije stvari..
prvo, GG se totalno razvodnila i postala sapunica koja je jedva gledljiva.. ali pošto je zadnja sezona, dat će se izdržat
a drugo, prijevodi su katastrofalni.. nije da su moji bili savršeni, ali de ljudi - koristite rječnike i google i dajte si malo truda.. svaku epizodu gledam po 2 sata jer svaki čas zaustavljam i bilježim bisere (nalaze se na toj temi, naravno) i sebi ne mogu doć kakve kardinalne greške radite.. ako vam je bitnije samo da što prije napravite prijevod, imajte na umu da iza tih titlova stoji vaše ime i da će se ono povlačiti kroz teme u kojima se ismijavaju stvari kao:
But I couldn't care less.
-Nikada se ranije manje nisam brinula.
That actually sounds vaguely plausible.
-To zvuči nejasno verodostojnosti.
You're really tempting fate.
-Veoma si izazovna sudbina.
ovo su osnovne stvari i ne bi se smjelo događati da se rade ovakve greške.. ako vam nešto nije jasno, pitajte nekog iskusnijeg prevoditelja, a ne da se blamirate ovako..