Ja to ne radim. Nisam tako učila i držim se starih pravila.
Ni ja nisam tako učio, ali - za razliku od
grješnika i
ne ćeš - volim pisati o bitci i metcima. (Ne i o podatcima.)
Još da se malo izjadam: (Uf, što mi je teško
)
Primijetio sam kako se ljudi trude lijepo izražavati pa pišu rečenice poput (lupam): prijevod filma i obrada
istog, o sastanku i problemima u vezi s
istim (ili češće, u vezi istog) ...
To sam počeo primjećivati (nekada davno) dolaskom među veleumne fakultetlije. Rekoh ja tada: mudre su te konstrukcije, mudro zvuče.
Danas me to strašno živcira, i srećom, saznao sam s vremenom da živcira i jezikoslovce, lektore ...
Dakle govorimo
o sastanku i problemima u vezi s njime, ovo je prijevod filma i njegova obrada, il šta već.