Prijevodi - Online
Općenito => Pomoć => Autor teme: JoxerTM - 29.09.2016. 20:31:24
-
Citat je iz "Reci mi to kratko i jasno", Nives Opačić, strana 203, točka 851:
sve (pozdraviti) / svih (pozdraviti)
Pozdravljam svih u studiju. / Pozdravljam sve u studiju. Premda je pravilna druga rečenica, prva se u našim elektroničkim medijima čuje češće. Naravno, do pogreške dolazi zato što se ne zna deklinacija neodređene zamjenice svi. A ona glasi: svi, svih, svima, sve itd.
Budući da je u gornjim primjerima riječ o akuzativu (pozdravljam koga, što?), treba uvijek reći pozdravljam sve.
Nije dobro: Vidjela sam svih iz razreda. Svih nas je razočarao.
Pravilno je samo: Vidjela sam sve iz razreda. Sve nas je razočarao.
Sporadična greška tu i tamo u prijevodima je nebitna, ali u zadnje se vrijeme učestalo s tim griješi kod raznih prevoditelja.
Dajte ljudi pripazite malo na ovo. Lijepo molim.