Opis: Detektivka Eva Thörnbladh se vraća u svoj rodni grad nakon sedam godina od nestanka ćerke, pokušavajući da nađe vezu nestanka sa slučajevima na kojima trenutno radi.
Žanr: drama Kanal: SVT1 Glumci: Moa Gammel, Peter Andersson, Lia Boysen, Ville Virtanen, Johannes Brost, Göran Ragnerstam, Richard Forsgren...
Pogledao sam prve dvije epizode i moglo je to bolje. Nekako sve već viđeno. Ova glavna glumica je jako dobra i serija ima posebnu atmosferu koja inače krasi skandinavske serije.
ispričavam se svim govornicima švedskog jezika jer ni engleski titl nije u nekim slučajevima baš razumljiv pa sam možda negdje fulao... ;D treća epizoda zasad ima samo španjolski titl (engleski je u nastanku) i napravio sam nekih 90% prijevoda, ali pričekat ću engleski da dovršim pa vjerojatno bude sutra ili prekosutra...
inače, serija atmosferična, nisam mislio da će krenuti u tom children-of-the-forest pravcu, ali nije loše...
Ja sam do sada pogledala dve epizode. Meni je ovo u najmanju ruku čudno. Je l' se kasnije razjašnjava bar neka od ovih misterija? Planiram odmah da gledam dalje, ali ne mogu da izdržim, moram da vas pitam. :ne-zna Hvala na prevodima, Ivane. :rose:
Naslov: Odg: Jordskott
Autor: lille - 08.04.2015. 18:46:54
Ja sam pogledala 5 dosad, ali još je malo nejasno iako ima naznaka u čemu je caka. Možda su mogli napravit seriju u manje epizoda; prerazvučeno je i neki likovi idu lagano na živce. Ali odgledat ću do kraja.. zanima me, :)
tko zna što oni pričaju - kad prevodiš švedski i španjolski na engleski pa na hrvatski sigurno ima nekih nebuloza koje sam napisao pa molim sve šveđane nek se jave sa kritikama ;D
Naslov: Odg: Jordskott
Autor: lille - 08.04.2015. 23:10:47
Ma nema nebuloza, Ivane, sve je skroz smisleno, smileyNO1 Hvala ti još jednom..
Ivane, hvala na prijevodima... Baš me dobila serija... Morat ćeš jednom odgovoriti kako to sve stigneš jer meni zbilja nije jasno. Uglavnom, evo i mojih utisaka...
Odgledao i nije mi se svidjela naročito serija. Meni osobno jedna od lošijih skandinavskih. Hvala Ivanu na prijevodima clapp
Naslov: Odg: Jordskott
Autor: velja - 13.07.2015. 14:17:45
Ostali su mi dve epizode. Dobra je serija. Da citiram iz linkovane recenzije cesto mi se desilo da se zapitam : sta ja ovo gledam? Ali u pozitivnom smislu....
po opisu sam mislio da će mi serija sjesti kao Bik Koji Sjedi, ali nije. kao da je previše razvučena, 40 minuta odugovlačenja i 10 minuta bitne radnje. zadnje 3-4 epizode sam samo čekao da završi, tako da mi kraj nije izazvao nikakav efekt. drugu sezonu ću vjerojatno pogledati nekad u futuru.
Počelo. I odlično! Bio sam skeptičan po pitanju druge sezone.
Razlika u vezi prve je ta što je radnja pomerena dve godine unapred u Stockholmu. Mač sa dve oštrice, ali pokazalo se savršenim potezom. Minus može biti priča o manjinama, ali ako to odvede natprirodnom na afrički način, uradili su pravu stvar. Ovako je samo podsetnik na ilegalne imigrante, što ovako šarenolikoj seriji nije potrebno.
Kadrovi su predivni. VFX sjajan. Za razliku od još jedne aktuelne švedske, Vår tid är nu koja se ne može pohvaliti u mnogome vizuelnim, iako je periodna drama.
Ovde (https://www.prijevodi-online.org/serije/view/2372/jordskott) je napisano da serija u drugoj sezoni ima 10 epizoda. Ipak ima samo 8 i svih osam je i emitovano. To sam pročitao Ovde (https://next-episode.net/jordskott/season-2). Ja sam jedva pronašao materijal i skinuo sam ga dok ga još ima na internetu. A skinuo sam odličan snimak (pr. Jordskott - S01E01 - 720p - SweSub). Čak ima i titl na švedskom. E sad bi bilo lepo da neko to i prevede tu drugu sezonu, ali otom potom. Prva sezona je odlična iako se završava dosta čudno, ali nastavak zaista obećava.