-
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/felicity.jpg)
Opis:
Felicity je američka dramska serija, koja je počela sa prikazivanjem 1998. godine. Priča serije počinje u srednjoj školi koju pohađa Felicity. Ona pita drugara iz odeljenja Ben Covington, da se upiše u njen godišnjak. Dirnuta njegovim komentarom da je želeo da je bolje upozna, ona menja svoje planove po pitanju školovanja. Odlučuje da prati Bena u New York radije nego da se školuje na Stanford Univerzitetu. Njeni roditelji postaju zabrinuti zbog njenih brzopletih odluka, oni dolaze u New York da je ubede da ne pravi gluposti, nego da se vrati školovanju. Onda Felicity počinje da se dvoumi u vezi svojih odluka, ali uskoro shvata da je došla ne samo zbog Bena, nego i zbog sebe.
Žanr: drama, komedija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0134247/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=73980&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Felicity)
TV.com (http://www.tv.com/felicity/show/253/summary.html?q=Felicity&tag=search_results;title;2)
Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/707/felicity)
Pripremio: Gordon Freeman
-
Ja sam to hteo da radim, ali mislim da ne postoji toliko dobar program koji će ti dobro izvući titlove sa snimka. Ja sam prekucavao u SW-u, ide sporije, ali u svakom slučaju brže nego da biješ glavu da bi skontao šta je pisac hteo da kaže i slično...
-
mnogo volim Felicity, ipak... J J Abrams ;)
za sad samo engl. prevodi za 1. i 4. sezonu i to je jad i tuga ... bilo bi lepo imati na Srpskom sto jes' jes :)
hvala unapred ako se neko odvazi na taj korak ;)
-
Našao sam titlove za sve 4 sezone. Na žalost, 1. i 4. Eng, a 2. i 3. Rumunjski. Ali, barem imam odrađen timeline, a to je pola posla. Još uvek se nadam nekom predlogu za ripovanje titlova sa TV-a. Danas počinjem sa Pilotom
-
hvala unapred, to je veliki posao, ali mi fanovi serije smo zahvalni za svaku dobru volju :)
-
svaka čast na prevodima, bilo bi super da nastaviš prevoditi, samo naprijed
-
ljudi jel nasao neko prevode za ostale epizode Felicity? vidim da je poslednji post od pre godinu dana... pa ako je neko uspeo nesto da pronadje neka se javi. hvala unapred!
-
Ako ste zainteresovani, neće mi biti problem da nastavim s prevođenjem.
Titlovi su smešteni ovde (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/707/felicity).
ja se nadam da je rancher nastavio prevoditi i da ce se uskoro javiti sa lepom vesti ;)
-
Davno sam gledao tu seriju. Još kad je prvi put išla na hrrt-u. Tada mi je bila dobra
Keri Russell (http://www.peeperstv.com/pictures/380492/kerirussell.jpg)
Nije ni Felicity loša serija. :P
-
Dok se Keri nije ošišala, a onda je nastao opći raspad sistema. ;D
-
Dok se Keri nije ošišala, a onda je nastao opći raspad sistema. ;D
Jao, trebalo je da staviš u spojler. Upropasti mi užitak sad. :) Ne mogu je zamisliti bez one njene dugačke kovrdžave kosice (malo pleonazma).
Što se tiče prevođenja, slabo je interesovanje i manjak vremena, pa se tog posla uhvatim kad se setim. Sedma epizoda je skoro pa završena.
P. S. Da li se vama dešava da započnete da prevodite više različitih sadržaja, pa posle ne znate šta ćete pre? Mislim da je to kod mene glavni problem. Moram postaviti prioritete da bi sve išlo mnogo brže.
-
Ekstra serija. E, kada sam je gledao...
Možda se i priključim prevodima za koji mesec. Trenutno sam prezauzet, pa...
Ali, svaka čast za prevode!!! kokicekola clapp
-
Što se tiče prevođenja, slabo je interesovanje i manjak vremena, pa se tog posla uhvatim kad se setim. Sedma epizoda je skoro pa završena.
P. S. Da li se vama dešava da započnete da prevodite više različitih sadržaja, pa posle ne znate šta ćete pre? Mislim da je to kod mene glavni problem. Moram postaviti prioritete da bi sve išlo mnogo brže.
Ja se pridruzujem cestitkama za prevode, da ne bude posle slabo interesovanje :P stvarno svaka cast! Ovaj pa i ja sam davno gledala seriju na tv-u, super je..i bila je prilicno gledana, bas cudno sto nigde nema titlova.. :ne-zna No, nema veze i engleski titlovi su ok. Nasla sam i madjarske pa ako nadjem vremena pridruzicu vam se u prevodjenju ;)
-
svaka čast na prevodima, bilo bi super da nastaviš prevoditi, samo naprijed
:majstore
-
Prevela sam i desetu epozodu. Mislila sam da je šteta da ovako slatka serija ostane neprevedena, ali kad sam videla engleske transkripte, shvatila sam zašto se niko osim Ranchera nije upustio u ovaj poduhvat! Engleski transkripti su katastrofalni: pola teksta nedostaje, pa sam nešto prevodila na sluh, a nešto iz njih i to posle spajala. Ne znam da li nekoga ova serija uopšte zanima, ali ja sam je nekada volela, pa ću nastaviti da prevodim dok mogu. Ako neko želi da pomogne da podelimo posao, neka mi se javi!
Ako neko gleda — uživajte! :)
-
Samo napred! :) Da, iste linije engleskog titla često se pojavljuju i do četiri puta, pa sam se na početku živ smorio dok sve to obrišem, ali tragajući za rešenjem, pronašao sam da Aegisubova opcija Export savršeno radi.
Inače, pre mesečak dana sam kontaktirao s Ultrom, i rekli su mi da će možda reprizirati seriju krajem 2013, ali ništa još nije potvrđeno.
-
Stvarno bi bila šteta da ova serija ostane bez prevoda,kao što kažete.Ja takođe mnogo volim ovu seriju ali ne znam da prevodim,tako da vam mogu pomoći samo ovom podrškom clapp Sa isčekivanjem čekam vaše prevode.I hvala.
-
Stvarno bi bila šteta da ova serija ostane bez prevoda,kao što kažete.Ja takođe mnogo volim ovu seriju ali ne znam da prevodim,tako da vam mogu pomoći samo ovom podrškom clapp Sa isčekivanjem čekam vaše prevode.I hvala.
Bonux, ja polako prevodim ovo, po jednu epizodu nedeljno, jer kao što rekoh u prethodnom postu, za engleski transkript mi treba i nekoliko sati da sredim. Žao mi je što nigde na netu nema boljeg snimka od ovoga, ali ako se nekada bude pojavio, lako ćemo uraditi synkove sa postojećim prevodima. Ovim tempom završiću prvu sezonu za mesec i po dana. :)
-
Hvala! :) clapp
-
Hvala! :) clapp
:nnc:
Mislila sam da samo Sasha gleda ovo! :)
-
Ma kakvi! :P
Gledam i ja kada stignem. Ipak sam ovu seriju gledao kao tinejdžer. Pa budi neka sećanja. :zbogom
A i poštujem ljude koji prevode starije serije koje su obeležile neke važne periode naših života.
E, sad ga pretera sa romanima, bajkama. :dash
Samo tako nastavi. clapp :) drinks
-
Prevedena je 22. epizoda i okončana prva sezona.
Uživajte! :)
Uskoro nastavljam dalje.
-
E, kad se setim....kraj prve sezone, i dilema koga je izabrala. :)
Ja sam više volela Noela. :-[
Svaka čast Biljo, možda ću jednom ponovo gledati, za sada se samo sećam. :)
-
Hvala!
:) clapp
-
Šta reći sem: carice! :) U rekordnom roku.
-
Šta reći sem: carice! :) U rekordnom roku.
Imala sam vremena, pa eto... :)
Moram samo da ispravim sve što sam pogrešno transkribovala, a ima toga, nažalost.
Hvala tebi, Rancheru, za prevod prvih 6 epizoda, i što si me uputio u pravila transkripcije. smileyNO1
Kada to ispravim, počinjemo drugu sezonu. :)
-
Hvala!
drinks
-
Hvala!
drinks
:nnc:
-
Wow Hvala za Felicity :)
-
clapp super je serija. Hvala svima koji se trude da se prevede i ostatak epizoda. Nadam se da ce neko od vas ili zajedno uspeti da stignete i do 4. sezone.
-
Samo da se zahvalim na prevvodima iz 2 sezone
Biljo :naklon:
-
Planiram uskoro gledati Felicity, točnije kad završim Everwood (hvata me nostalgija za WB-drame). Hvala za prijevode clapp
-
Prevedena je i druga sezona.
Uživajte! :)
-
Bravo Biljo. Čestitam na odličnim prevodima. Obećao sam pomoć i to ću i da ispunim. Na žalost, previše obaveza me je sprečilo da završim prvu epizodu treće sezone. Stoji mi ona polovina prevedene epizode još od pamtiveka :-[ Obećavam da ću da je završim u narednih 5 - 6 dana. Čisto da znaš, da je preskočiš, ako me budeš ugrabila u nastavku treće sezone.
-
:nnc: Dejaspo!
Nigde ne žurimo, pa samo polako. I ja sam planirala pauzu zbog previše obaveza.
Kad završiš, dogovorićemo se za dalje. :)
-
Prevedena je i druga sezona.
Uživajte! :)
clapp Hvala.
-
Biljo hvala na prevodima .. smileyNO1
Strani jezici mi nisu jaca strana ali sam uzeo da pokusam da prevedem makar 1 epizodu .. i to sam uzeo S4e1 , i prvih 7min (do spice) sam prevodio puna 3 h rofl rofl rofl rofl rofl
Samo da ste to videli .. engleski titl , preveden preko Google translate i spanski titl, pa kombinuj, pa gledaj epiziodu, pa prepravljaj .. znaci nije mi bilo dobro ... ali necu odustati kad-tad cu celu epizodu prevesti :D :D Ovo je (makar za mene) Sizifov posao
-
Pozdrav, društvance. Obećao ja prvu epizodu treće sezone pionir Konačno je preveo :ono-kao Radio sam je na sluh, na uvce, pa ako neko primeti koju grešku, neka javi, da ispravimo. Inače, Biljo, svaka ti čast na prevodima, jer ovog Bena je trebalo razumeti kako mumla... Uši su mi otpale, dok sam ga pokupio šta priča...
-
Pozdrav dragi prijatelji! Ne zamerite što vas tako oslovih - beskrajno sam vam zahvalna što ste mi, vašim nesebičnim trudom omogućili da ponovo uživam u seriji koju sam nekada jako volela! srcesmajli
Molila bih vas, ako mi možete reći kada bismo mogli očekivati prevode treće i četvrte sezone?
Pokušavala sam da nađem bar engleske titlove na net-u, pa da pomoću google prevodioca uradim nešto sama u_jeeeeeeeeee ...
Hvala unapred! Smajlicvece
-
CarpeDiem, upravo je to problem, vjerojatno nema engleskih titlova pa zbog toga nema ni prijevoda. A na sajtu je zabranjena potražnja prijevoda pa bih te molio da proučiš Pravilnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html).
Ako netko bude radio vjerojatno će najaviti ili kad završi postaviti na sajtu. Možeš slobodno pratit forum, uključiti se u teme pa možda pronađeš još neku seriju koju bi mogla pogledati. ;)
-
Uh, Izvinjavam se :dash toliko sam bila oduševljena kada sam našla zasebnu temu pa nisam ni razmišljala o tome da ni ovde na njoj nije dozvoljen komentar ove vrste :-[
Ja imam četvrtu sezonu na engleskom..... ne znam šta više smem reći :-X doh da čitam pravilnik....
-
AKo se želiš okušati u prevođenju imaš odlične Tutorijale (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/board,30.0.html) na sajtu.
Također, što god te zanima slobodno pitaj mene ili nekog od plavih (moderatora) ili crvenih (administratora), a siguran sam da će ti i prevoditelji odgovoriti na upite. :)
Uzgred, dobro došla! :rose:
-
Hvala Šone na savetim i podršci! srcesmajli ... bolje vas našla! drinks
-
Biće još prevoda, CarpeDiem, uskoro nastavljamo sa trećom sezonom, pa se malo strpi do tada. U međuvremenu pogledaj neku od mnogih drugih prevedenih serija, kao što ti je Neša preporučio. :)
-
Biljana draga beskrajno ti hvala na svemu što si uradila! Smajlicvece srcesmajli
-
Biljana draga beskrajno ti hvala na svemu što si uradila! Smajlicvece srcesmajli
:nnc: :)
-
Hvala svima na prevodima! Smajlicvece
Lepo je podsetiti se jedne ovakve serije clapp
-
:u-lala treća postavljena. Bilja je prevela četvrtu :aha:
-
I četvrta je na sajtu. U narednim danima ću postaviti petu i šestu epizodu.
Uživajte! :)
-
Hvala! clapp Smajlicvece
-
I sedma je prevedena. :)
-
Prošla je čitava decenija otkad je Felisiti Porter, vlasnica najlegendarnijih kovrdža u svetu televizijskih junaka, završila koledž i krenula dalje držeći za ruku ljubav svog života. Felisiti, koju su s istim ushićenjem gledale čitave porodice, uz koju su se prebolevale mnoge nesrećne ljubavi i koja nas je, uz zvuke tihih akustičnih melodija, podsetila da se sreća može naći i u malim stvarima.
Romantična tinejdžerska drama pod naslovom Felisiti (Felicity) debitovala je krajem septembra 1998. godine. Idejni tvorci serije, Džejdžej Ejbrams i Mat Rivs, bili su dotad relativno nepoznati televizijskoj publici. Ono što su ponudili bio je već ustaljeni obrazac o stidljivoj devojci zaljubljenoj u najpopularnijeg momka u školi, ali mudro upakovan tako da privuče sve uzraste i priču o mladalačkoj ljubavi prikaže bez preterane patetike.
Kroz četiri sezone, priča prati grupu mladih ljudi čije se sudbine prepliću po hodnicima, učionicama i studentskim sobama izmišljenog njujorškog univerziteta UNY. U centru pažnje je Felisiti Porter (Keri Rasel), devojka čiji je život bio unapred određen ambicijama roditelja da od nje naprave uspešnog studenta medicine. Pošto je godinama potajno čeznula za najvećim školskim srcolomcem Benom Kovingtonom (Skot Spidmen), na maturskoj svečanosti se prvi put usudi da mu priđe. Potpuno pometena romantičnom porukom koju joj je napisao u godišnjaku, Felisiti odlučuje da napusti sve utvrđene planove, krene za svojim srcem i prvi put radi ono što zaista želi. Saopštava roditeljima da odustaje od već upisanih studija medicine i upućuje se u Njujork, na koledž koji je upisao Ben. Međutim, odmah po dolasku shvata da se stvari neće odvijati onako kako bi želela. Ben je se jedva seća i već je našao devojku, tako da jedini razlog zbog kog se Felisiti zaputila tako daleko od svog doma u Kaliforniji, pada u vodu. Ipak, ubrzo upozna Noela Krejna (Skot Fouli), univerzitetskog savetnika za studente prve godine. Noel je i fizički i karakterno potpuno suprotan Benu i s vremenom njih dvoje započinju neobičnu i napetu, ali ipak simpatičnu romansu. Kako nikad nije zaboravila Bena, ova romansa postaje šarmantni ljubavni trougao koji je uspeo da podeli publiku u dva tabora — Benove navijače i Noelove navijače. Felisti od neupadljive srednjoškolke postaje samouverena mlada žena, koja može da bira ali nikako ne uspeva da izabere. Njena borba — da li da posluša srce ili pamet, i kako da odraste a da ipak ostane svoja — držala je pažnju gledalaca do poslednje epizode.
Tokom prve sezone, Felisiti upozna i ambicioznu ali zatvorenu Elenu Tajler (Tangi Miler) koja sve podređuje pripremama za medicinski fakultet; omalenu Džuli Emrik (Ejmi Džo Džonson, nama poznatija po ulozi ružičastog moćnog rendžera), koja je u potrazi za svojom biološkom majkom; Megan Rotandi (Amanda Forman), darkerku koja praktikuje veštičarenje i s kojom u prvim dvema sezonama deli sobu u studentskom domu. Tu su i Šon Blamberg (Greg Grunberg), smeteni pronalazač u pokušaju, u čije potkrovlje se povremeno useljavaju Ben, Džuli, Megan i Noel. Havijer Kvintata (lan Gomez) vlasnik je restorana Din i Deluka, u kome Felisiti nalazi posao kao konobarica. U tri epizode pojavljuje se i supermodel Tajra Benks, kao i Dženifer Garner, koja je uspešnu saradnju sa Džejdžejem Ejbramsom kasnije nastavila u seriji Alijas. Sasvim slučajno, emitovanje serije Felisiti započelo je iste godine kad i emitovanje još jedne serije koja je prikazivala život u Njujorku Seks i grad. Međutim, Felisiti je umesto glamura, visokih potpetica i skupih restorana, prikazivala drugu stranu života mladih ljudi u „Velikoj jabuci“. Njeni junaci pohađaju časove, bore se s egzistencijalnim problemima i nose farmerke i džempere. Štaviše, Felisiti je vratila u modu pletene džempere s dugim rukavima, a pomama za njenom kosom je priča za sebe. U drugoj sezoni je Keri Rasel do neprepoznatljivosti skratila svoje kovrdže, što je kod gledalaca izazvalo kolektivno razočaranje. Televizijska mreža WB je čak predstavila njenu promenu frizure kao osnovni razlog za nagli pad gledanosti serije i u ugovore unela klauzulu koja je glumcima branila da menjaju fizički izgled do kraja snimanja serije. Kasnije je otkriveno da je Felisitina promena frizure bila deo scenarija i da Keri Rasel ipak nije to učinila na svoju ruku.
Brojne su reference na ovaj događaj i u drugim serijama koje su usledile. Felisitin problem sa frizurom pominje se i u serijama Bafi ubica vampira (Buffy the Vampire Slayer), Treći kamen od sunca (3rd Rock from the Sun), One Tree Hill i Gilmorove (Gilmore Girls).
Pred kraj finalne sezone, gledaocima je priređeno i jedno neočekivano iznenađenje. Felisiti je dobila priliku da se vrati kroz vreme i pokuša da promeni prošlost, kako bi ispravila svoje greške, ali i da bi se publici ispunila želja da vidi kako bi izgledalo da je Felisiti izabrala drugog momka. Ipak, kako se ispostavi, sudbina je nešto što se ne može izmeniti i Felisiti se vraća u stvarnost sigurna da su svi izbori koje je napravila bili pravi i vredni muka kroz koje je prošla.
lako je serija Felisiti imala, za današnje pojmove, malu gledanost od prosećno tri miliona gledalaca po epizodi, njen kvalitet se nikad nije dovodio u sumnju. O tome svedoče i brojne nominacije i nagrade, kao što je EMI za kinematografiju u seriji 1999. godine.
Keri Rasel je 1999. osvojila i Zlatni globus za najbolju žensku ulogu u dramskoj TV seriji, u oštroj konkurenciji s glumicama kao što su Džulijana Margulis (Urgentni centar — E. R.) i Džilijan Anderson (Dosije X — The X Files).
Da ne bi sve bilo tako idealno, ekipu serije Felisiti je na samom početku potresao skandal, i to s neočekivane strane. Naime, u oktobru 1998. godine, magazin Entertejnment vikli je na svoju listu „Sto najkreativnijih ljudi u svetu zabave“ uvrstio i izvesnu devetnaestogodišnju Rajli Veston, načinivši od nje svojevrsno „čudo od deteta“ u svetu pisaca i scenarista. Status perspektivnog scenariste, pritom još uvek gimnazijalke, doneo joj je ugovor sa Diznijem vredan pola miliona dolara i angažovanje na novoj tinejdžerskoj drami televizijske mreže WB, pod nazivom Felisiti.
Kako pred pažljivim okom holivudske javnosti malo šta prolazi nezapaženo, ubrzo je otkriveno da je pravo ime mlade Rajli Vilson u stvari Kimberli Simen, i da je sve samo ne mlada. Pošto je jedan od članova producentske ekipe proverio njene podatke utvrđeno je da Rajli, tj. Kimberli, ima trideset dve godine i da se koristeći svoju krhku građu i mladolik izgled lažno predstavljala kao gimnazijalka da bi dobijala glumačke angažmane. Po imenom Kimberli Krejmer pojavljivala se u serijama Growing Pains i Treći kamen od sunca. Ubrzo joj je usledio otkaz sa mesta pisca serije Felisiti, a i ugovor sa Diznijem je raskinut.
Ništa od ovoga nije poljuljalo popularnost Felisiti, koja ne prestaje ni danas. Celokupna serija sa dodatim materijalom doživela je nekoliko DVD reizdanja, od kojih je poslednje bilo najavljeno za maj 2012. godine. Sama serija bila je i odskočna daska kako za Džejdžeja Ejbramsa, čiji se spisak uspešnih projekata nastavio sa serijama Alijas, Šta je s Brajanom? (VVhat About Brian?), Six Degrees, Izgubljeni (Lost), Akatraz, Revolution, Person of Interest, Fringe, tako i za neke od glumaca koji su prvu zapaženu ulogu imali baš u seriji Felisiti. Dženifer Garner i Greg Grinberg su se pridružili Džejdžeju Ejbramsu u Alijasu, a Grinberg je karijeru nastavio u serijama Izgubljeni i Heroji (Heroes).
-
Evo, trajalo je malo duže, ali napokon smo dejaspo i ja kompletirali i treću sezonu.
Ako neko gleda, uživajte! :)
-
O, Biljo molim te... Možda sam preveo samo jednu ili dve epizode.
Ti si odradila lavovski posao, nije ni vredno da me pominješ. Smajlicvece
-
Hvala, Biljo i hvala, dejaspo :)
-
Jel ovo ona serija gde glumi Amy Jo Johnson tj Kimberly iz Power Rangers?:D ako jeste, jel zna neko u kojoj sezoni/epizodi se pojavljuje? :naklon:
-
Amy Jo se pojavljuje u svakoj epizodi prve dve sezone, a posle u ponekoj epizodi.
-
Hvala Biljo, a hvala puno i za prevod serije, stavicu na torentu da se skida, valjda cu "ubosti" prave ripove koji se uklapaju sa titlovima :)
-
Nema na čemu, bozo91. Nadam se da će se uskoro naći malo vremena da kompletiramo i četvrtu sezonu.
-
Imala sam malo vremena, pa sam prevela još jednu epizodu.
Uživajte, baš je lepa. :)
-
Serija je konačno kompletirana. clapp
Za neki dan ću ponovo postaviti titlove iz prve i druge sezone gde sam pogrešno pisala imena i nisam mnogo pazila na razmake, cps i druge tehnikalije.
Ako neko želi da je gleda, neka pričeka nekoliko dana.
:volim
-
Svaka čast na odrađenom poslu clapp
Vidim da je većina tvojih.
-
Biljo svaka cast :naklon:
Polako zavrsavam sa gledanjem serije .. (s4e11), hvala na ulozenom trudu :rose:
-
:juhu: talasi Biljo, svaka čast! Čestitam ti na upornosti i uloženom trudu. clapp
-
Nema na čemu, društvo. Moram priznati da sam baš uživala u prevođenju ove lepe serije.
I vama, Sasha i dejo, hvala što ste uskočili i pomogli sa nekoliko epizoda. :rose:
-
Biljo, šta reći. Alal ti vera na kompletiranju. :rose: srcesmajli I ja bih mogao da poispravljam onih pet-šest titlova prve sezone koje sam radio negde 2010. Inače, seriju sam gledao davnih dana na RTS-u, pa 2007. na Ultri. Prvenstveno zbog Keri Rasel i njene frizure. ;D
-
Društvo, stari titlovi iz prve sezone su zamenjeni sa ispravljenim.
Ispravljam i titlove druge sezone, pa ću i njih uskoro zameniti. :volim
-
Čestitam na kompletiranju serije, a i na želji i volji da od ionako veoma dobrih prvih prevoda napraviš odlične.
:naklon: Smajlicvece
-
Hvala, zzoe. fala-fala
Kao što već rekoh, ovo je bio moj prevodilački početak, pa nisam mnogo pazila na tehničku stranu, a budući da trenutno imam slobodnog vremena... što da ne.
@Rancheru, mislim da su tvoji titlovi odlični i u prevodilačkom i u tehničkom pogledu, možda samo da ispraviš ono Nol u Noel, Elejna u Elena i Blumberg u Blamberg, što smo oboje pisali. ;D
-
Draga Biljo, dubok naklon :rose:
-
Počeh da ispravljam titlove, sad završih prvu epizodu. Aleksandra Poupa prekrstih u Popa, a physician mi je očito fizičar na jednom mestu, kakav crni lekar, iako otpočetka epizode pominje kako je želela da upiše studije medicine. rofl Mora da sam jeo bunike kad sam ovo prevodio. Poispravljao sam Nolove i Elejne (izgleda da tad nisam znao za Prćića; BTW, Blamberg mi se nije pojavljivao, to je Šon, jelda?) i malo skratio titl.
Biljo, nađoh rešenje za resident advisor pošto smo oboje išli linijom manjeg otpora sa savetnikom: student mentor (http://www.suetf.org/nasi-projekti/student-mentor/). Savršeno se uklapa.
-
Pa kad ti spavaš, kolega? ;D :naklon:
Svaka čast na rešenju, i ja sam se dugo pitala za resident advisora, ali završavam i treću sezonu sa ispravkama pa mi se ne da sad sve ispočetka. Plus, koleginica zzoe gleda seriju i javi mi ako mi negde promakne neki tipfeler ili ima neku sugestiju, tako da, znaćemo za buduće prevode. Biće nam titlovi 'ko bombonica' kad završimo sa ispravkama. :najbolja:
-
Poremetio mi se ciklus ovih dana. ;D
Hvala i koleginici Zzoe. Jedva čekam da nastavim s Felisiti. Trenutno sam pri kraju Uvoda u anatomiju i prosto uživam u tvojim prevodima. smileyNO1 Doduše, malkice mi smeta što nisi transkribovala lična imena, pa i neka opšta (pizza, na primer), ali nema veze. ;D Što se tiče Felisiti, nisam gledao ništa posle sedme epizode. Nju sam preveo davnih dana, ali je nikad nisam objavio. Znam ovih sedam epizoda napamet. :pevusi:
Ostale mi još tri epizode da ispravim pa stavljam na sajt. Javljam ako naiđem na još neki biser. 8)
-
Super ako nisi gledao dalje od 7. epizode, sada ćeš imati priliku da gledaš dalje sa ispravljenim titlovima. smileyNO1 Obavezno javi ako naiđeš na neki moj biser koji mi je promakao kod ispravki. Ovih dana ću zameniti i drugu sezonu, a za nedelju-dve i treću. Drago mi je što uživaš u 'Anatomiji', svašta se tu izdogađalo, a lična imena tamo nisam transkribovala jer sam nastavila onako kako su moji prethodnici radili da ne bih zbunila gledaoce. :volim
-
Završio sam prvu sezonu.
Nisam se nadao ovakvom preokretu u poslednjih par epizoda. Ukenjala je odnose s Džuli i Noelom. Benu se tobože odjednom sviđa Felisiti i zove je trista puta na put. :\) Serija je na trenutke dosadnjikava, ali sreća pa je tu Megan. Obožavam je! Crkao se od smeha u epizodi kad joj dolaze roditelji u posetu. rofl Volim i kako se sprdaju s Felisiti što stalno nosi džempere.
Nastavljam s drugom sezonom kad uplatim internet. Stoka mi isključila. ;D Tad ću postaviti i ispravljene titlove.
P. S. Ko bi rekao da je Amanda (Megan) imala 32 godine za vreme snimanja.
-
Ispravila sam i titlove iz druge i treće sezone i zamenila ih na sajtu, pa ako još neko gleda osim Ranchera, neka ponovo skine. Sutra ću zameniti i ispravljene titlove četvrte sezone.
Da, Megan je i meni najzanimljivija, a posle i Ričard i Havijer imaju sjajne ispade i provale. :volim
-
Završih i drugu sezonu.
Baš sam se razočarao kad sam shvatio da se već u drugoj epizodi ošišala. Mislio sam da je to tek u kasnijim sezonama. :( Ništa nije isto. :-X Megan volim još više nego pre, retko zanimljiv lik. Havijera sam zgotivio u ovoj sezoni, skroz je opičen s forama. ;D Kandidovanje za predsednika mi bilo zanimljivo, a ona crno-bela epizoda mi je na prvi pogled izgledala simpatično, ali sam se smorio kô patofna. Dobra zamisao, ako ništa. Sećam se detalja kad je Felisiti pokazala srednji prst Šonu dok ju je snimao. ;D Tako netipično za nju. A Džuli su totalno zapostavili…
-
Rancheru... :)
Nećeš verovati koliko brzo joj je porasla kosa. Već pri kraju treće sezone je bila ista kao na početku serije. ;D A ta crno-bela epizoda po uzoru na Zonu sumraka je i meni bila toliko dosadna da me je čak mrzelo da je ispravljam kad sam tehnički doterivala titlove. :\) Ja sam obožavala Havijera i njegove provale, tek kasnije ćeš videti koliko je šašav. :aha: Inače, na sajtu imaš ispravljene titlove i za 4. sezonu.
-
Hvala na prevodima, jedna od mojih omiljenih serija, ziveo prevodilac Smajlicvece
-
Moram da se ukljucim u diskusiju, Zahvaljujuci Bilji i njenim prevodima skoro sam pa dovrsio seriju. Trenutno sam na epizodi 75, znaci ostalo mi je jos 9 epizoda do kraja.
U pocetku mi je malo bila dosadnjikava serija, a kasnije sve bolja i bolja da sam par dana gledao i po 12 epizoda zaredom. A cak uspeo i sestru da navucem na gledanje :D
Megan mi je najzanimljivija, ludjakinja :D
Crno bela epizoda mi je bila manje-vise neobicna na svoj nacin ali i zanimljiva, tu se najzad provalila tajna Meganine kutije :D
Iritirala me je Ejveri, njen lik uopste, da je cak nisam razlikovao od Rubi, tako mi je licila :D
Bila mi je dobra epizoda sa modnom revijom, tj izbor za mis :D tu je glavnu "zlocu" glumila Cerina Vincent, inace zuti mocni rendzer iz 7. sezone. Posto je svima poznata Amy Jo (Dzuli u seriji) poznata kao roze rendzer :D . Pa ono jos jedan u nizu....
Trenutno se nadam da ce Loren da izgubi Benovo dete, nekako je bezveze sto je to sad uslo u zaplet kad su se taman Fel i Ben pomirili :D
A oduvek sam navijao da Fel ostane s Benom, njega nekako vise gotivim
Takodje su zanimljiv par Elena i Trevor :D
Odavno nisam gledao bolju seriju, i bas ne znam sta na slicnu foru da uzmem da gledam posle Felisiti
Tipujem da cu Pleme (The Tribe) ili nesto drugo
Sve u svemu, Biljo, svaka ti cast, prevodi su fenomenalni :D
a i kreativni, ima dosta zanimljivih termina koje si koristila ;)
-
Pleme ti nije slično ;D ali ima svoj šarm. Probaj sa Everwood (http://www.imdb.com/title/tt0318883/), Party of Five (http://www.imdb.com/title/tt0108894/), Undeclared (http://www.imdb.com/title/tt0273028/)
-
Bozo, drago mi je da uživaš uz Felisiti. clapp
Nije baš mnogo slično, ali verujem da bi ti se dopale i Friday Night Lights, October Road, Brothers & Sisters...
-
Hvala na predlozima, pogledacu nesto odatle :D
Pleme sam vise skinuo jer sam balavio za tom serijom kao klinac, uzgred Noel iz Felisiti mi malo lici na Breja iz Plemena xD
-
Biljo Hvala za prevode.Vredelo je.
Odgledao sam celu seriju u relativno kratkom vremenskom periodu.I svidela mi se.Topla je.Ima dušu.Uz Moj takozvani zivot i Nestašne godine moze se uvrstiti i Felisiti kao najbolje mladalačke-Teen serije.
Prva i druga sezona su najbolje.Treca nešto slabija.Cetvrta sezona dobra.
Odgledao sam ove jeseni Merlina,Zivot na severu i Felisiti.Sve imaju dušu i toplinu.Što je meni prijalo.Sve tri su fenomenalne.
Preporuka