Prijevodi - Online

Izdvojeno => Tutorijali za izradu titlova => Autor teme: mmmnnn - 30.04.2020. 23:41:09

Naslov: Zatamnjena pozadina
Autor: mmmnnn - 30.04.2020. 23:41:09

Zanima me je li moguće u SW (ili nekom drugom programu) namjestiti da pozadina titlova bude zatamnjena prilikom gledanja filma na televiziji?

Npr kao ponekad na HRT-u
(https://www.hrt.hr/media/tt_news/vlcsnap-2016-04-22-20h58m02s341.jpg)

Pitam iz razloga što mi ponekad titlovi budu nevidljivi u nekim svijetlijim kadrovima ili ako su već naljepljeni neki strani titlovi koji su iste boje pa se preklapaju i postane jako teško čitati.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: slaks - 01.05.2020. 08:33:42

To radiš u podešavanjima titlova u plejeru preko koga pokrećeš video sadržaj, ili ako lepiš titlove na video u program sa kojim lepiš titlove.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: mmmnnn - 01.05.2020. 09:03:56

Hvala na odgovoru, sve to znam,
no zanima me je li moguće to utraditi da na tv-u titlovi budu zatamnjeni. Mogućnost da sam ljepim titlove na video mi baš nije draga a ni praktična.

U opcijama u tv-u to nemam pa me zanima je li moguće nekim programom to napraviti?

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: slaks - 01.05.2020. 09:15:57

Druga opcija je da povežeš PC ili laptop na TV pa da tako rešiš problem.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: NikolaJe - 01.05.2020. 09:20:42

Meni je na TV-u čisto beli titl, ne može da se promeni.  ;D Negledljivo. Nekad sam nekim programom pretvarao srt u idx/sub, imalo je i senku i pozadinu, ali sam zaboravio kako i čime se to radi. Sad povezujem HDMI kablom.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: slaks - 01.05.2020. 09:57:37

Da to sam zaboravio, ali problem sa idx/sub titlovima je što ih većina TV ne podržava. Ali može da proba i možda ima sreće  :P

Da bi konvrtovao srt u idx/sub titlove skini SubtitleEdit učitaj srt titlove idi na file > export > vobsub, podesi kako ti odgovara i klikni na "export all lines".

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: mmmnnn - 01.05.2020. 13:55:28

Ekipa hvala,
pokušat ću s idx/sub titlovima...

EDIT: Nažalost ne podržava mi tv ove titlove...

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: nenad.d - 07.05.2020. 01:39:54

VLC player na Android Boxu, može tako. Bar sam ja probao tako. Android Box na TV i na Android Box hdd i preko VLC player koji je instaliran na Box, može ta opcija.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: Bulvay - 07.05.2020. 11:23:29

Ако ти ТВ подржава ass/ssa титлове, онда можеш истима да додаш затамњење у Subtitle Edit-у или Aegisub-у.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: Bulvay - 07.05.2020. 11:40:46

(https://i.postimg.cc/KYQkTqx5/ssa.png)

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: mmmnnn - 08.05.2020. 09:06:44

Probat ću danas kad dođem s posla! Hvala

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: mmmnnn - 10.05.2020. 12:36:40

Citat: Bulvay - 07.05.2020. 11:40:46

(https://i.postimg.cc/KYQkTqx5/ssa.png)

Može li malo detaljnije?

Znači u Subtitle Editu:
Options-Settings-ASS/SAA Style, i tamo čekiram "Opaque box" i pritisnem OK.
I zatim taj titl spremim kao .ass?

Televizija mi te titlove čita no pozadina nije zatamljena. Radim li ispravno ili negdje grješim?
hvala

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: NikolaJe - 10.05.2020. 16:09:04

Isto i ja probao, u plejeru na PC-u bude kako treba, ali na TV-u bez pozadine i senke...
Ne može .ass, može jedino idx. Kod mene on radi samo kad ga imenujem isto kao video,
i to stavim jedno slovo za svaki slučaj, recimo a na sva tri fajla (video, idx i sub) i onda ga TV očitava.

Naslov: Odg: Zatamnjena pozadina
Autor: mmmnnn - 11.05.2020. 15:57:17

Citat: nenad.d - 07.05.2020. 01:39:54

VLC player na Android Boxu, može tako. Bar sam ja probao tako. Android Box na TV i na Android Box hdd i preko VLC player koji je instaliran na Box, može ta opcija.

Izgleda da je ovo najizglednija opcija.