Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: slowrun - 10.12.2008. 01:04:30

Naslov: The War At Home
Autor: slowrun - 10.12.2008. 01:04:30

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_war_at_home.jpg)

Opis:
Luckasta humoristična serija "Rat u kući" bavi se stalnim sukobom roditelja i njihove djece tinejdžera.
Serija prikazuje život obitelji Gold u New Yorku, na čelu s Daveom i Vicky koji pokušavaju biti moderni roditelji svojoj djeci tinejdžerima,
no ponekad se sjete malo previše u što se sve tinejdžeri mogu upustiti.
Dok su Dave (Michael Rapaport) i Vicky (Anita Baron) odrastali nije se toliko govorilo o odgoju pa se može reći da njihovi roditelji nisu imali pojma
što im djeca zapravo rade. Sada su Dave i Vicky roditelji, a sve što njihova djeca samo pomisle napraviti, oni su već učinili barem dvaput,
pa njihovo nastojanje da djecu zadrže na pravom putu doista nije lako, a čini im se ni pošteno.
Od njihovo troje djece najstarija je šesnaestogodišnja Hillary (Kaylee DeFer), tipična tinejdžerka koja često krši roditeljska pravila.
Godinu dana mlađi je pomalo ekscentirčan s emocionalnim ispadima Larry (Kyle Sullivan), koji nije baš najomiljenije dijete u školi,
za razliku od svoje starije sestre. Najmlađi je trinaestogodišnji Mike (Dean Collins) kojemu divljaju hormoni, a svijet mu se vrti oko videoigrica.
Dave i Vicky pred sebe stavljaju zahtjevnu misiju - poslati ovo troje na fakultet bez policijskog dosjea!
Dosjetljiva i zabavna humoristična serija "Rat u kući" pokazuje obiteljske nesuglasica na liniji roditelji-djeca,
a originalnost pridodaje ponajprije primjenom takozvanog ispovjednog prostora u kojem likovi gledateljima otkrivaju sve ono
što nikako ne bi mogli podijeliti s ostalim likovima u seriji.

Žanr: humoristična serija
Uloge: Michael Rapaport, Anita Baron, Kyle Sullivan, Kaylee DeFer, Dean Collins, Rami Malek
Godina proizvodnje: 2005.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0460692/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=78902&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_War_at_Home_%28TV_series%29)



Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/281/the-war-at-home)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: MilanRS - 10.12.2008. 01:14:34

Svaka čast na prijedlogu.
Bila je na RTL ali nisam bio zainteresovan zbog nedostatka vremena (5 epizoda sedmično).
Ali, pošto ti radiš predobre prevode za predobre serije, sa zadovoljstvom ću odgledati kad bude prevedena cijela.

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: korisnik213 - 22.01.2009. 23:16:27

Odlicna serija  ;) ;)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: slowrun - 23.01.2009. 00:05:20

Prevod 1x5 na ULu.
Sada će krenuti (brže) prevođenje.
Uspešnim pregovorima (i odgovorima) obezbedio sam si veću količinu slobodnog vremena :)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: mentor - 05.02.2009. 09:54:10

Nov sam na forumu i jako mi je drago da prevodish ovu seriju,nigde nisam uspeo da pronadjem prevod tako da ces biti jedini koji je preveo  clapp

samo napred    clapp

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: slowrun - 11.04.2009. 21:20:56

08 na UL

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: by_Ivica - 11.04.2009. 21:43:20

Eh da, bila je to dobra humoristična serija.
Gledao sam ju na TV-u kad god sam stigao.

Bilo mi je pomalo nevjerojatno kada sam saznao da je Michael Rapaport, glavni glumac ove serije pozvan i u Prison Break gdje glumi Donalda Selfa.

Ovdje u seriji je zivi komicar, a u Prison Breaku mora biti, dakako, ozbiljan.
Stvarno sam se pitao kako ce to ispasti i eto, mnoge on zivcira.

Ipak mu puno bolje lezi ova uloga komicara u ovoj seriji.

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: slowrun - 11.04.2009. 22:14:17

Potpuno se slažem, definitivno mu ova uloga bolje leži, a i cela serija je sprdnja pa se i on dobro uklopio :)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Wennen - 05.08.2009. 14:07:37

U verzijama koje sam ja skinuo, svaki put kad se zamrači scena - titl počne da kasni 2-5 sekundi
verovatno je drugačije isečeno posle reklama, i uvodne špice takođe...
Prepravio sam timeline za epizode koje sam odgledao,
da li treba da ih uploadujem kad odgledam sve?
:)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Veleno - 05.08.2009. 15:23:13

Bilo bi dobro da ih poslije uploadas i napises za koju su verziju.

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: slowrun - 05.08.2009. 17:08:32

Prva sezona ce biti dvdtrip TOPAZ, a druga nije izasla na DVDu.

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Wennen - 05.08.2009. 17:10:37

dvdtrip :)
ovo sto ja imam je sve snimano sa FOX 5

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Candyman - 15.10.2009. 02:25:45

a kako da skinem taj prevod za The War At Home....pisete svi kao da ima a de da ga nadjem da skinem....jbg  nov sam ovde pa neznam....    :P   ;D  :-\   

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Wennen - 15.10.2009. 02:27:34

Citat: Candyman - 15.10.2009. 02:25:45

a kako da skinem taj prevod za The War At Home....

http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=281&s=sve (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=281&s=sve)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Candyman - 15.10.2009. 02:30:28

Mnogo ti hvala wennen  ....nista bez tebe  XD   ... 10x anyway

Naslov: Re: The War At Home
Autor: dimitrijevic - 21.01.2010. 01:22:51

Skinuo sam The War at Home i trazim prevod za celu sezonu naso sam samo za 10 epizode prevod a posto sam novi nisam bas razumeo sta je to ULU kad je reko da su tu postavljeni prevodi ne razumem bas.

Naslov: Re: The War At Home
Autor: zkarlov - 21.01.2010. 08:57:58

Ako si mislio na ovo

Citat: slowrun - 11.04.2009. 21:20:56

08 na UL

to znači da je slowrun postavio osmu epizodu na upload i ona je sad u bazi. Prevedeno je 10 epizoda a da li će biti daljnjih prijevoda zavisi o prevoditeljima.

Naslov: Re: The War At Home
Autor: dimitrijevic - 21.01.2010. 09:02:35

Daj nek neko prevede jos epizoda ja imam 22 epizode i trebam i drugu sezonu da skinem a nemam prevod imam prevod za prvu sezonu ali samo 10 prve epizode a ocu na dalje da gledam i nemam prevod svugde sam trazio i nema.

(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnpmod.gif) Imaš 20 dana da proučiš pravila

Naslov: Re: The War At Home
Autor: radrad - 21.01.2010. 09:20:10

:)

Naslov: Re: The War At Home
Autor: zkarlov - 21.01.2010. 09:21:04

 :)

Naslov: Re: The War At Home
Autor: deejaysale - 21.01.2010. 11:21:06

Kraljuuuuu clapp clapp

Naslov: Re: The War At Home
Autor: Wennen - 21.01.2010. 11:27:23

Ovu seriju sam poceo da gledam jer sam video par epizoda kod nas na TV Avala i dopala mi se,
ali otkako sam skinuo nesto sporo ide, jos nisam ni svih 10 prevedenih odgledao...

Jeste da traje samo 20 minuta epizoda, ali nekako se zasitim posle dve epizode...
A onda gomila serija na spisku pa dugo ne gledam dalje...

 :-\

A ovaj decko je legenda... ;D
A dajte, ja ocu da gledam a nema... rofl

Naslov: Re: The War At Home
Autor: elys - 24.01.2010. 19:51:48

samo za kolegu dimitrijevica hah
1x11 hd, na uploadu moj treci prevod,mozda i nastavim ako ovaj bude valjo

Naslov: Re: The War At Home
Autor: splicanin84 - 15.02.2010. 21:21:01

vidio sam da je netko uploadovao 2 titla 2. sezone, pa me zanima ima li u planu jos koju epizodu prevest pošto ja isto imam u planu prevoditi ovu seriju

Naslov: Re: The War At Home
Autor: dmarijan - 16.02.2010. 12:46:47

Pozdrav. Ja sam stavio upload 1. i 16. epizode II sezone.
Njih nisam prevodio, nego sam ih samo prebacio s titlovi.com, da se nepotrebno ne prevode.

Stoga, samo šibaj s prevođenjem  :) .

Naslov: Re: The War At Home
Autor: madness99 - 20.02.2010. 00:53:14

Hvala mnogo za prevode, serija je dobra za razbibrigu. Iako sam je gledao na RTL-u, ne bi bilo lose imati je u kolekciji.

Samo jedno pitanje, jel nasao negde S02 dvd-rip?

Naslov: Re: The War At Home
Autor: skalice.united - 08.03.2010. 16:11:13

evo zadnja epizoda 1. sezone stavljena na upload tako da je 1. sezona kompletirana. Sada prelazim na 2. sezonu

Naslov: Re: The War At Home
Autor: skalice.united - 31.03.2010. 13:26:30

prevedena i zadnja epizoda tako da je ova serija cila kompletirana

Naslov: Re: The War At Home
Autor: bojan92 - 31.03.2010. 16:59:21

Svaka ti cast!

Inace,dobra je serija,gledao sam je na Avali.

Naslov: Re: The War At Home
Autor: slowrun - 07.04.2010. 21:45:44

Svaka čast svima koji su ovo nastavili. Gde ja stadoh vi produžiste.
Odlična serija, nisam gledao s prevodima, ali ne sumnjam u kvalitet.
Još jednom bravo i svaka čast...  clapp smileyNO1

Naslov: Re: The War At Home
Autor: Wennen - 12.04.2010. 11:52:39

Puno hvala na prevodima, i svaka čast na kompletiranju... :) Smajlicvece

Naslov: Re: The War At Home
Autor: anniani - 20.04.2010. 00:58:12

odgledah skoro do kraja, bukvalno su mi suze isle od smejanja u nekim epizodama ;D

Sjajan sitcom, ima nekih smor epizoda, ali uglavnom su odlicne :) steta sto ovoga nije bilo jos .. mada vidim da su komentari na seriju po internetu dosta losi :(

Naslov: Re: The War At Home
Autor: Wennen - 20.04.2010. 01:05:35

Mene je oduševila serija, išla na Avali, i svako veče sam jurio da stignem na vreme,
posle desetak epizoda sam skinuo sve, i reko gledaću sad redom,
i od tad nikako da dođe na red... ;D

Pogledao sam pola prve sezone...

Naslov: Re: The War At Home
Autor: anniani - 20.04.2010. 01:12:55

Pa nemo da te mrzi, sprzi to do kraja u dva dana ;D

Znaci Leri, Keni i Hilari .. priceless ekipa ;D

Naslov: Re: The War At Home
Autor: Wennen - 20.04.2010. 10:46:50

Ma meni je najbolji Dejv sa svojim tipičnim problemima, kad počne da drami... ;D

E a onaj mali plavi klinac me malo nervira... :)

Naslov: Re: The War At Home
Autor: anniani - 20.04.2010. 20:15:59

i mene isto :)

a bas sam pogledala na imdb-u pre neki dan, niko od njih nije ostvario nikakvu znacajnu (ili nikakvu uopste) ulogu posle TWAH-a.. jedino Michael R sto je kao nesto aktivan, ali ni to nije neki uspeh ..

Naslov: Re: The War At Home
Autor: Wennen - 20.04.2010. 20:18:09

Don Self... ;D

Nema ko ga nije zapazio u PB-u,
mozda mu to pomogne malo da se probije dalje...
Stvarno je legenda... :)

Naslov: Re: The War At Home
Autor: nenad.d - 01.05.2010. 22:23:07

02x20 il ima neko ispravnu ep. jer sve sam skinuo, prevode namestio jer imam HDTV i samo mi ostala 02x20 nije u snyc negde pri kraju.. 6 puta sam skidao i svaka je ista..

Naslov: Re: The War At Home
Autor: anniani - 02.05.2010. 04:13:56

Jeste u sinhronizaciji, nego sama epizoda ima gresku na kraju - oko dva minuta ponavljanja poslednje scene na kraju. Ja imam isto takvu epizodu  :( ide prevod i glas u dobroj sinhronizaciji, ali scena se ponavlja na dva minuta pred kraj.

meni pase sasvim ovaj prevod
The War at Home S02E20 The War of the Golds HDTV.XviD-LOL.srt

Naslov: Re: The War At Home
Autor: Gordon Freeman - 10.06.2010. 15:24:56

Odgledao seriju, mogu reci da je dobra, ali mi bih malo promenio kraj...  :)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: djole001 - 13.03.2011. 21:44:06

šteta što je prekinuta posle druge sezone.. Vidim da je modern family pokupla dosta fora odavde, čak je i kuća slična.. Ipak mislim da je ova serija bila puno bolja..

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: daxdavor - 13.03.2011. 22:34:56

Citat: djole001 - 13.03.2011. 21:44:06

Vidim da je modern family pokupla dosta fora odavde..

:o :o :o :o
Nisam primijetio...

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: pljoska - 13.03.2011. 22:42:10

Meni je ova serija bila zakon. Stvarno ne kužim zašto su je ukinuli.

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: forzajuve - 20.08.2011. 18:38:47

Citat: pljoska - 13.03.2011. 22:42:10

Meni je ova serija bila zakon. Stvarno ne kužim zašto su je ukinuli.

ni ja, ovo mi je prije bila jedna od drazih serija  :)

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: Dena-XO1 - 21.08.2011. 17:53:03

Sjećam se ove serije, prije sam je pratio na Tv-u, i moram reći - preloše.  :facepalm Naprotiv, tjerala me na riganje. Jako otrcane fraze, neuspjeli pokušaj crnog humora, nezanimljivi i dosadni likovi. Teško da je Modern family išta pokupio od ovoga jer je smiješan, a ovo nije.  :dash

Naslov: Odg: The War At Home
Autor: amiS - 21.08.2011. 18:05:17

Citat: Dena-XO1 - 21.08.2011. 17:53:03

Sjećam se ove serije, prije sam je pratio na Tv-u, i moram reći - preloše.  :facepalm Naprotiv, tjerala me na riganje. Jako otrcane fraze, neuspjeli pokušaj crnog humora, nezanimljivi i dosadni likovi. Teško da je Modern family išta pokupio od ovoga jer je smiješan, a ovo nije.  :dash

X