Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: daxdavor - 07.03.2010. 01:02:12

Naslov: Wire in the Blood
Autor: daxdavor - 07.03.2010. 01:02:12

(http://prijevodi-online.org/slike/serije/wire_in_the_blood.jpg)

Opis:
Serija se temelji na romanima Vala McDermida koji su redovito bili uspješnica kako u njegovoj domovini Australiji tako i u ostatku svijeta. Robson Green vraća se u ulozi kliničkog psihologa Tonyja Hilla, a slučajevi s kojima će se suočiti bit će njegovi najteži slučajevi do sada. Tony će se zapitati je li izgubio sposobnost da uđe u kriminalne umove i tako ih dovede pred lice pravde. Ovaj put će morati uvjeriti Alex da je on policiji i dalje prijeko potreban, a ona će pak morati beskompromisno vjerovati njegovoj bizarnoj intuiciji.


Žanr: akcija, kriminalistička, drama
Kanal: ITV
Godina: 2002.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0337792/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79054&lid=7)
TV.com (http://www.tv.com/wire-in-the-blood/show/15220/summary.html?tag=page_nav;main)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_in_the_Blood)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/849/wire-in-the-blood)

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: Cata - 08.03.2010. 10:58:23

Ma da imam vremena uhvatila bih se toga i Waking the dead,
obožavam obje serije, ipak je riječ o britanskim krimićima, oni to rade najbolje.
Hajo, odličan prijedlog.

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: morpheus86 - 10.06.2010. 00:57:37

slucajno svrljam po forumu i razmisljam sta sledece da gledam kad vidim ovaj topic,je li ovo serija sto je isla na rts-u jedno vrijeme kao filmovi je pustana u vise navrata.ekstra je bila.sad vidjeh da ima i engleskih titlova tako da se bacam na skidanje pa onda na gledanje nista bez britanskog trilera

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: daxdavor - 10.06.2010. 03:51:59

Citat: morpheus86 - 10.06.2010. 00:57:37

slucajno svrljam po forumu i razmisljam sta sledece da gledam kad vidim ovaj topic,je li ovo serija sto je isla na rts-u jedno vrijeme kao filmovi je pustana u vise navrata.ekstra je bila.sad vidjeh da ima i engleskih titlova tako da se bacam na skidanje pa onda na gledanje nista bez britanskog trilera

Ako kužiš slovenski, ima za skinuti na DT-u slovenski...

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: morpheus86 - 10.06.2010. 09:13:12

pokusacu ali mislim da vise kuzim engleski od slovenackog:)u svakom slucaju hvala na informaciji!

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: krbo - 10.06.2010. 10:07:30

eto slučajno ili ne idući petak HRT2 počinje sa 6. sezonom

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: Cata - 10.06.2010. 11:00:36

Citat: krbo - 10.06.2010. 10:07:30

eto slučajno ili ne idući petak HRT2 počinje sa 6. sezonom

Ovo je jako vrijedna informacija. Hvala.

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: Diesel986 - 10.06.2010. 13:42:55

Citat: krbo - 10.06.2010. 10:07:30

eto slučajno ili ne idući petak HRT2 počinje sa 6. sezonom

Ako netko želi raditi prijevod, neka kaže da snimim pa mu pošaljem slike.

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: Lomac - 18.07.2010. 20:32:15

smileyNO1

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: shixx - 20.08.2010. 15:36:40

"Wire in the Blood" mi je najbolja kriminalistička serija i pogotovo što je britanska. Glavni glumac opsesivno kompulzivan ali genije i u zadnjim sezonama Alex policajka u koju sam se zaljubio  srcesmajli mislim metaforčki, ali žena je stvarno zgodna.
Imam sve sezone svih serija u DivX formatu i sve prijevode na Engleskom. Ali ipak tu se radi o krimi priči i o psihologiji ponašanja, tako da puno riječi i fraza ne razumijem. Tako da bi volio imati bilo koji naš  prijevod osim naravno slovenskog i makedonskog jer njih ne znam. Molim Vas sve koji volite ovu seriju a znate engleski jako dobro da prevedete sve sezone ili ako netko ima sa HRT-a prijevod da ga implementira. Bio bi presretan  ;D I svima kojima treba serija da je prevedu poslao bi 6 DVD-a koje imam sa svim sezonama.

Naslov: Re: Wire in the Blood
Autor: Gordon Freeman - 20.08.2010. 15:45:23

(http://www.addic7ed.com/images/showimages/wireintheblood.jpg)

WIRE IN THE BLOOD (2002)

Struna u krvi

Opis:

Serija se temelji na romanima Vala McDermida koji su redovito bili uspješnica kako u njegovoj domovini Australiji tako i u ostatku svijeta. Robson Green vraća se u ulozi kliničkog psihologa Tonyja Hilla, a slučajevi s kojima će se suočiti bit će njegovi najteži slučajevi do sada. Tony će se zapitati je li izgubio sposobnost da uđe u kriminalne umove i tako ih dovede pred lice pravde. Ovaj put će morati uvjeriti Alex da je on policiji i dalje prijeko potreban, a ona će pak morati beskompromisno vjerovati njegovoj bizarnoj intuiciji.

Glumci: Simone Lahbib, Robson Green, Emma Handy, Peter Sullivan, Mark Penfold, Mark Letheren

Žanr: Drama

INFO:

TV.com (http://www.tv.com/wire-in-the-blood/show/15220/summary.html?q=Wire%20in%20the%20Blood&tag=search_results;title;1)

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0337792/)

Pripremio: Gordon Freeman

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: morpheus86 - 11.02.2011. 23:23:24

vidim da je neko preveo prve dvije epizode tako da od mene ima jedno veliko hvala i  clapp

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 13.02.2011. 13:15:59

Prevod koji je na listi naveden kao 4. epizoda 6. sezone (From the Defeated, Part 2), u stvari je kompletan prevod 7. i 8. epizode iste sezone (The Dead Land, Part 1 i 2).

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 02.03.2011. 15:50:37

Upravo sam postavio 3. dio prve sezone. Pošto hrvatski nije moj maternji jezik, bilo bi dobro, da ga možda netko malo provjeri, pa ako zadovoljava standarde, možda postavim još neki.
Sigurno ču još postaviti barem 4.dio, jer zajedno sa trečim sastavlja cjelinu.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: morpheus86 - 02.03.2011. 18:22:36

hvala puno napokon moze da se uziva u ovoj odlicnoj seriji clapp clapp

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: King Eric - 02.03.2011. 20:32:50

Citat: delbajsi - 02.03.2011. 15:50:37

Upravo sam postavio 3. dio prve sezone. Pošto hrvatski nije moj maternji jezik, bilo bi dobro, da ga možda netko malo provjeri, pa ako zadovoljava standarde, možda postavim još neki.
Sigurno ču još postaviti barem 4.dio, jer zajedno sa trečim sastavlja cjelinu.

Nažalost, ne zadovoljava standarde. Nedostaje slovo ć (svugdje je pisano slovo č) i ima jako puno linija kraćih od jedne sekunde. Zbog toga ga moram odbiti.
Ostalo je prihvatljivo pa ako netko želi doraditi titl neka mi se javi.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 03.03.2011. 17:10:11

Linije krače od sekunde sam uklonio. Uglavnom so bile: da, ne, zdravo, molim i razna imena....
A što se tiče slova č i ć, a i đ i dž, tu sam kratak. Ako bi netko bio spreman, da to pogleda, neka mi se javi, da mu pošaljem popravljenu verziju.
Prevest ču još i četvrti dio, jer sam skoro več gotov, pa ako ga neko želi imati, neka mi se javi.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: Diesel986 - 03.03.2011. 17:38:10

Nadam se da ih nisi obrisao, već da si ih spojio sa drugom linijom (u SW-u se to radi sa CTRL+K), a za tvoju muku sa Č i Ć, kopiraj titl ovamo

http://hacheck.tel.fer.hr/ (http://hacheck.tel.fer.hr/)

i izbacit će ti sve greške koje imaš, pa ih redom ispravljaj.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: skalice.united - 03.03.2011. 17:52:07

aj pošalji meni taj titl pa ću ispraviti

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 03.03.2011. 19:48:14

Citat: Diesel986 - 03.03.2011. 17:38:10

Nadam se da ih nisi obrisao, već da si ih spojio sa drugom linijom (u SW-u se to radi sa CTRL+K), a za tvoju muku sa Č i Ć, kopiraj titl ovamo

http://hacheck.tel.fer.hr/ (http://hacheck.tel.fer.hr/)

i izbacit će ti sve greške koje imaš, pa ih redom ispravljaj.

Ništa nisam brisao. Neke sam spojio, a gdje je bilo moguče sam produžio vrijeme.   
Sad privodim kraju i 4.dio, pa ču onda probati tvoj link, ali se bojim da če izbaciti milijun grešaka.  rofl

Citat: skalice.united - 03.03.2011. 17:52:07

aj pošalji meni taj titl pa ću ispraviti

Ako ne bude uspjeha na gornjem linku, onda ču te stvarno zamoliti za pomoč. 

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 04.03.2011. 01:45:22

molim te, kad zavrsis s cetvrtim delom, posalji mi oba titla. rado cu ih ispraviti. bvlajnic@gmail.com

pozdrav, branko

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 04.03.2011. 18:38:34

Citat: skalice.united - 03.03.2011. 17:52:07

aj pošalji meni taj titl pa ću ispraviti

Citat: vuki1956 - 04.03.2011. 01:45:22

molim te, kad zavrsis s cetvrtim delom, posalji mi oba titla. rado cu ih ispraviti. bvlajnic@gmail.com

pozdrav, branko

Poslao sam obojici, pa ko prije....   rofl

Unaprijed hvala za pomoč...   clapp Ako se pokaže, da prijevod nije baš najgori, možda dobijem volju za još koji dio.   

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: skalice.united - 04.03.2011. 19:18:02

vuki1956 sredi ti titlove jer sam ja sada se uhvatio nečeg drugog

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 05.03.2011. 02:40:34

na putu sam do ponedeljka. tad cu ih sredriti i poslati. na koju adresu?

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 05.03.2011. 07:44:17

Pošalji ih nazad meni, da ih podijelim na 3. i 4. dio, a postavit ču i spojene za one koji imaju tu verziju.
Več unaprijed hvala puno.   clapp ;D

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 07.03.2011. 08:57:23

Evo postavljen 3. i 4. dio. Još jednom puno hvala vuki1956  clapp na pomoći.    (Provjerio sam, ide meki ć)    8)

Citat: vuki1956 - 13.02.2011. 13:15:59

Prevod koji je na listi naveden kao 4. epizoda 6. sezone (From the Defeated, Part 2), u stvari je kompletan prevod 7. i 8. epizode iste sezone (The Dead Land, Part 1 i 2).

Možda bi bilo dobro, da se to popravi. Htio sam ja postaviti prijevod za 7. i 8. dio posebno, ali ne mogu nigdje nači odvojene. Predlažem, da se i spisak dijelova 6. sezone popravi na 4 dijela, kao što su i sezone od 2 do 5.   

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: morpheus86 - 07.03.2011. 09:30:19

hvala obojici na trudu clapp  clapp

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: King Eric - 07.03.2011. 13:14:26

Ovo je već puno bolje. Hvala i od mene. :)

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 07.03.2011. 16:29:05

delbajsi,

nahvali me previse za 5 minuta posla. posalji mi i sledeci prevod, ako ga bude. potrudicu se da uradim malo ozbiljniju lekturu. sto se tice 7. i 8. epizode seste sezone, imam i prevod i film podeljen u dva dela. mislim da sam film skinuo sa rapida

branko

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 07.03.2011. 17:15:32

Verovatno če ga biti, samo ne znam kada. Mislim, da ova izuzetna serija zaslužuje, da bude prevedena u kompletu.
A što se tiče narednih prijevoda, dogovoreni smo. Bit češ prvi, koji če ih vidjeti.    ;)
Postavi ti 7.i 8. dio poslednje sezone, a ovog što ne valja, valjda če več netko maknuti, ako budemo dovoljno dosađivali.  ;D

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 07.03.2011. 18:14:38

ok, postavicu sutra ako postoji strelica za upload

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: Johny - 07.03.2011. 20:40:48

Hvala vam što prevodite ovu odličnu seriju

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 08.03.2011. 08:26:31

zeznuo sam se. 7. i 8. epizoda seste sezone su mi u jednom fajlu, i film i prevod. taj prevod je vec pogresno postavljen na ovom sajtu kao S6E4, pa nema potrebe da ga uploadujem

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 05.11.2011. 09:33:00

Citat: delbajsi - 07.03.2011. 17:15:32

Verovatno če ga biti, samo ne znam kada. Mislim, da ova izuzetna serija zaslužuje, da bude prevedena u kompletu.
A što se tiče narednih prijevoda, dogovoreni smo. Bit češ prvi, koji če ih vidjeti.    ;)

Samo da te potsetim...

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: delbajsi - 05.11.2011. 11:46:04

Nisam zaboravio druže, ali pravo da ti kažem, da jednostavno ne nađem vremena i za to. Iako sam napisao, da če ga verovatno biti, tada sam stvarno bio zagrijan, da ga uradim. Smorilo me bilo, kad se čovjek prijavio na forum, samo da popljuje taj prijevod.   Gledaj prvi post u ovoj temi (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10239.msg177357.html#msg177357).
S obzirom na to, da za kompletnu seriju postoje slovenački prijevodi, možda bi se neko prihvatio prevođenja, a ja obečajem da ču pomoči koliko god budem mogao.
Evo prilike za one koji pričaju, da bi rado prevodili, samo ne razumiju engleski.    ;) Ako ima dobrovoljaca, molim da mi se jave, a ako ih neče biti..... :(   onda ču verovatno morati kad tad pokušati još jednom.   

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 05.11.2011. 12:26:50

Ne pomaže slovenački, bar ne meni. Probao sam da gledam sa slovenačkim titlom i brže-bolje sam se vratio na engleski, mada se ni tu ne osećam kod kuće.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: peradarko - 08.01.2013. 19:08:24

Šteta što se nigdje ne mogu naći prijevodi jer serija je odlična.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: lazavr - 08.01.2013. 19:29:35

Citat: peradarko - 08.01.2013. 19:08:24

Šteta što se nigdje ne mogu naći prijevodi jer serija je odlična.

Probaj sam da prevedeš  ???

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: vuki1956 - 02.10.2013. 09:38:30

Ne mogu da opišem koliko sam se jutros obradovao kad sam video prevode za poslednje dve epizode prve sezone. Hvala, @krshAFC.

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: Johny - 06.10.2013. 00:38:20

Citat: vuki1956 - 02.10.2013. 09:38:30

Ne mogu da opišem koliko sam se jutros obradovao kad sam video prevode za poslednje dve epizode prve sezone. Hvala, @krshAFC.

Opa, hvala! :D

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: co2 - 21.11.2014. 12:26:19

Jedna od najboljih serija ikada! Bas mi je drago sto ste  poceli opet da je prevodite  clapp,jer stvarno treba da je odgledaju svi koji nisu  ;D Hvala HRT sto ju je pustao nekada davno  smileyNO1

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: zweistein - 12.12.2014. 19:45:51

kakvo ugodno iznenađenje!!!! hvala za nove prijevode.
i inače ekipi koja "rudari" da bi mi ostali uživali .... clapp clapp clapp clapp

nemjerljivo više mi vrijede prijevodi za: game of thrones, true detective, walking dead, carnivale, boardwalk empire, awake, rome, rectify, hanibal, fargo, homeland, strain, killing, 24, vikings, mentalist, house of cards, spartacus, the americans,.... nego sve ZAMP-ove zvijezde.

 clapp smileyNO1 :mjuza drinks :majstore

Naslov: Odg: Wire in the Blood
Autor: devendra66 - 17.04.2018. 19:35:31

a super. hvala na novim titlovima puno! baš sam razmišljao nedavno da bih se mogao opet upustiti u ovo. al sad sve po redu i ozbiljno  ;D