Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
Fenomenalan pocetak. Dovoljno da vidimo sta mozemo da ocekujemo. Bice i jezivo i mracno i bolesno i strasno i napeto. Odlicna atmosfera, s' tim sto bih malu zamerku imao na okruzenje. Mogli su da vise porade na uverljivosti.
Upravo to Zao mi je, steta da ovako dobra prica nije ispracena i sa te strane. Bilo je i momenata kada pricaju na palubi, a nema one pare da izlazi iz usta. Penju se na ko zna koliko metara visine, napolju kijamet, a ton njihovog glasa kao da su sami u sobi. Mislim, mozda cepidlacim, ali sta cu kad primecujem sitnice, posebno kad gledam nesto od cega mnogo ocekujem. No, meni nije previse pokvarilo dojam. Odlican pocetak.
Napomena uz prevod prve epizode:Pojavile su se dve verzije epizode koje su drugačije: neke scene su isečene, neke skroz pretumbane, neke snimljene s drugim likovima. Tako da vodite računa o pravoj verziji.
Amazon i Deflate su ok verzije. Za druge ne znam.
Citat: LeeLoo - 27.03.2018. 09:03:20Napomena uz prevod prve epizode:Pojavile su se dve verzije epizode koje su drugačije: neke scene su isečene, neke skroz pretumbane, neke snimljene s drugim likovima. Tako da vodite računa o pravoj verziji. koju da nabavim onda od ove dvije? hvala na prijevodu
Citat: 12361085 - 27.03.2018. 20:57:47Citat: LeeLoo - 27.03.2018. 09:03:20Napomena uz prevod prve epizode:Pojavile su se dve verzije epizode koje su drugačije: neke scene su isečene, neke skroz pretumbane, neke snimljene s drugim likovima. Tako da vodite računa o pravoj verziji. koju da nabavim onda od ove dvije? hvala na prijevoduPrevele sam obe, pa na koju nabasaš. Pretpostavljam da su za različito tržište. Npr: razgovor koji Crozier vodi s poručnikom Irvingom u deflate, vodi sa drugim mornarom u drugoj verziji. Deflate je kraća, ima manje scena. Suština priče nije promenjena, ali čisto da napomenem pošto sam, eto, videla obe.
Druga epizoda u maniru prve. Razrada ili uvod u ono glavno. I dalje zamerke na uverljivost. Na momente bas jeftino. Verujem da se forumas Mulder sprda sa pricom o uverljivosti.
Ja, kao pretpostavljam i većina onih koji su čitali knjigu, zna se šta čekamo da vidimo.
Na sve ovo bih dodao i to da se u romanu pominju i temperature od -70 °C. I zato im svaka cast na uverljivosti. Evo, odusevljen sam. Steta sto ovo nisu uzeli HBO ili Netflix.